四十初度感赋

清 · 洪繻

译文

我生四十度春风,风光过眼如落红。

我活了四十岁经历了四十个春风,风光如同落花一般从眼前飘过。

看山、看水俱已厌,杜户长作桑苧翁。

看山看水都已经厌倦了,闭门不出长久做个隐居的老翁。

翁今何事守室中,俊鹰绦辔鹤囚笼?

老翁如今为何困守在室内,如同雄鹰被系上绳辔、仙鹤被囚在笼中?

心志降下如降龙,倜傥迥不与曩同。

心志消沉如同降服的龙,洒脱的风度已与从前大不相同。

梁锽意气无禄位,苏轼头颅有隐衷。

如同梁锽意气风发却没有禄位,又如苏轼头颅之上自有隐衷。

岂诚徐积不婚仕,亦匪平子甘蒿蓬。

难道真像徐积那样不愿婚娶出仕,也不是像张衡甘愿隐居蓬蒿。

时异世非伏环堵,譬处眢井佩鞠藭。

时代不同世事已非,只能困伏在四壁之内,如同身处枯井中还佩带着鞠藭。

陆行既愁虎狼恶,波行复愁蛟鳄凶!

陆路行走既担心虎狼凶恶,水路前行又害怕蛟鳄凶险!

繁华世界皆污染,迢迢惟有冥飞鸿。

繁华的世界到处都是污染,遥遥远方只有高飞入冥的鸿雁。

我生素志殊崇隆,伏波、定远冀一逢。

我平生的志向极为崇高远大,期望能像伏波将军马援、定远侯班超那样建功立业。

不然殿像麒麟阁,龟兹作赋声摩空。

否则就在麒麟阁上画像留名,如写龟兹赋般声名直冲云霄。

走马扬鞭白榆塞,珥毫抵掌甘泉宫。

策马扬鞭驰骋在白榆塞外,执笔挥毫在甘泉宫中议论天下。

或为遨游万里路,东探禹穴、西华封。

或者遨游万里之遥,东探禹穴、西至华封。

昆崙、弱水无不至,返棹小泊吴江淞。

昆仑山和弱水没有到不了的地方,归航时小泊在吴江淞水之上。

神仙鬼谷寻崆峒,有兴要登泰岱峰。

寻访神仙鬼谷子和崆峒山,有兴致就要登上泰山之巅。

奈何憔悴羁海外,平生百愿无一从!

奈何憔悴地羁留在海外,平生的百般愿望没有一样能实现!

乾坤无家我无往,五岳空自罗心胸。

天地之间无家可归我也无处可去,五岳只能空自在心中罗列。

庄生幸能齐得丧,儒仲亦颇忘穷通。

庄子幸好能等量看待得失,儒仲也颇能忘怀穷困与通达。

呼马、呼牛靡不可,为龙、为鼠皆甚庸。

叫我马叫我牛都无所谓,做龙做鼠都是极为平庸的事。

年来百念况灰尽,伏雌殊不羡飞雄。

近年来百般念头已经灰飞烟灭,伏窝的母鸡再也不羡慕飞翔的雄禽。

陶潜只为菊秫计,陆倕思以田亩终。

陶渊明只是为了菊花和秫米而打算,陆倕也想以耕田度此一生。

山与鹿麋水与鱼,春听禽鸟秋听虫。

在山中与鹿麋为伴,在水边与鱼儿同游,春天听鸟鸣秋天听虫吟。

便便妙腹诗书饱,轣轣枯肠藜藿充。

大腹便便腹中饱读诗书,辘辘饥肠却只有粗茶淡饭充饥。

妻孥酌酒为我寿,谬以少微当高崧。

妻儿斟酒为我祝寿,错把少微星当作高大的嵩山来敬。

灵均庚寅、我丙寅,愧无兰芷降吾躬!

屈原生于庚寅日,我生于丙寅年,惭愧没有兰芷般的芬芳降临我身!

劫中乌兔双丸速,倏忽十载过辽东。

劫难中日月如双丸飞逝,转眼间十年已过辽东。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"四十初度感赋",写四十岁生日之感。诗以"看山、看水俱已厌,杜户长作桑苧翁"写厌倦,以"俊鹰绦辔鹤囚笼"写被囚,以"伏波、定远冀一逢"写少年壮志,以"奈何憔悴羁海外,平生百愿无一从"写壮志未酬,以"山与鹿麋水与鱼,春听禽鸟秋听虫"写归隐,慷慨悲凉。

逐句解读
「我生四十度春风,风光过眼如落红」——我生四十度过春风风光过眼如落红——写四十岁。

「看山、看水俱已厌,杜户长作桑苧翁」——看山看水都已厌倦闭门长作桑苧翁——写厌倦。

「翁今何事守室中,俊鹰绦辔鹤囚笼」——翁今何事守在室中俊鹰绦辔鹤囚笼——写被囚。

「心志降下如降龙,倜傥迥不与曩同」——心志降下如降龙倜傥迥不与从前同——写变化。

「梁锽意气无禄位,苏轼头颅有隐衷」——梁锽意气无禄位苏轼头颅有隐衷——写不遇。

「岂诚徐积不婚仕,亦匪平子甘蒿蓬」——岂真徐积不婚仕也非平子甘蒿蓬——写非自愿。

「时异世非伏环堵,譬处眢井佩鞠藭」——时异世非伏处环堵譬如处眢井佩鞠藭——写困境。

「陆行既愁虎狼恶,波行复愁蛟鳄凶」——陆行既愁虎狼恶波行复愁蛟鳄凶——写险恶。

「繁华世界皆污染,迢迢惟有冥飞鸿」——繁华世界皆污染迢迢唯有冥飞鸿——写高飞。

「我生素志殊崇隆,伏波、定远冀一逢」——我生素志殊崇隆伏波定远冀一逢——写壮志。

「不然殿像麒麟阁,龟兹作赋声摩空」——不然殿像麒麟阁龟兹作赋声摩空——写壮志。

「走马扬鞭白榆塞,珥毫抵掌甘泉宫」——走马扬鞭白榆塞珥毫抵掌甘泉宫——写壮志。

「或为遨游万里路,东探禹穴、西华封」——或为遨游万里路东探禹穴西华封——写壮志。

「昆崙、弱水无不至,返棹小泊吴江淞」——昆仑弱水无不至返棹小泊吴江淞——写壮志。

「神仙鬼谷寻崆峒,有兴要登泰岱峰」——神仙鬼谷寻崆峒有兴要登泰岱峰——写壮志。

「奈何憔悴羁海外,平生百愿无一从」——奈何憔悴羁海外平生百愿无一从——写壮志未酬。

「乾坤无家我无往,五岳空自罗心胸」——乾坤无家我无往五岳空自罗心胸——写无归。

「庄生幸能齐得丧,儒仲亦颇忘穷通」——庄生幸能齐得丧儒仲亦颇忘穷通——写达观。

「呼马、呼牛靡不可,为龙、为鼠皆甚庸」——呼马呼牛靡不可为龙为鼠皆甚庸——写达观。

「年来百念况灰尽,伏雌殊不羡飞雄」——年来百念况灰尽伏雌殊不羡飞雄——写灰心。

「陶潜只为菊秫计,陆倕思以田亩终」——陶潜只为菊秫计陆倕思以田亩终——写归隐。

「山与鹿麋水与鱼,春听禽鸟秋听虫」——山与鹿麋水与鱼春听禽鸟秋听虫——写归隐之乐。

「便便妙腹诗书饱,轣轣枯肠藜藿充」——便便妙腹诗书饱轣轣枯肠藜藿充——写贫而乐。

「妻孥酌酒为我寿,谬以少微当高崧」——妻儿酌酒为我寿谬以少微当高崧——写家人。

「灵均庚寅、我丙寅,愧」——屈原庚寅我丙寅愧——写自愧。

艺术手法
一、以鹰鹤写囚:「俊鹰绦辔鹤囚笼」以鹰鹤写被囚。二、以伏波定远写志:「伏波、定远」以马援班超写少年壮志。三、以百愿无从写痛:「平生百愿无一从」以百愿写壮志未酬之痛。四、以山鹿水鱼写归:「山与鹿麋水与鱼」以鹿麋鱼写归隐之乐。

总体评价
此诗四十感赋,以百愿无从写痛最为悲凉。

「奈何憔悴羁海外,平生百愿无一从」以百愿写壮志未酬最为痛切;

「山与鹿麋水与鱼,春听禽鸟秋听虫」以鹿鱼写归隐之乐最为超逸。

相关诗词