述事,与乃营书后

清 · 洪繻

译文

历尽巉岩经沧海

历尽了险峻山岩经过了沧海

一波未平一波骇

一波未平一波又起骇人

经尽波涛涉崎岖

经尽了波涛涉过了崎岖

一崄未终一崄踰

一险未完又一险跨过

我行已过千山万水路

我的行程已过千山万水的路

胸中空有明月珠

胸中空有明月宝珠

眼中空有方壶图

眼中空有方壶仙境图

回头试说风尘事

回头试着说起风尘中事

疲于津梁否耶无

疲于渡人济世是否还是无果

初入鏖战荆棘里

初入在荆棘中苦战

心似荆卿怀利匕

心中如荆轲怀藏利匕

怵惕谈笑两有馀

惊惧与谈笑两者都有余裕

水濡火热气不靡

如水濡火热气势不倒

下场蹭蹬涉关津

后来失意涉过关津

风云泥涂在一身

风云与泥涂集于一身

方把心情惊爨尾

刚把心情从灶尾的惊扰中平复

又将况味尝劳薪

又将况味品尝劳薪之苦

归来秋风飒飒鸣

归来时秋风飒飒作响

耳边犹有波浪声

耳边犹有波浪之声

无端霹雳空中下

无端霹雳从空中降下

报道孙山名下名

报道我名在孙山之后

自是文章憎命达

自然是文章憎恶命运通达

利锁名缰苦难脱

名利如锁如缰苦难解脱

雷焕剑藏十年光

雷焕之剑藏了十年的光芒

卞和玉受双回刖

卞和之玉两次遭受刖刑

萧萧飕飕寂静间

萧萧飕飕在寂静之中

君书寄来自前山

你的书信从前山寄来

大罗误传青鸟信

大罗天误传了青鸟的信

激水若怒蛰龙蟠

激水如怒蛰伏之龙蟠曲

君遭与我俱落拓

你的遭遇与我都是落拓

君更穷途受飘泊

你更在穷途之上遭受飘泊

人生无数翻覆事

人生有无数翻覆之事

吹箫莫唱「声声错」

吹箫莫要唱「声声错」

聪明本与命为仇

聪明本与命运为仇

华亭老子倒骑牛

华亭老子倒骑着牛

想其睥睨人间世

想他睥睨人间世事

习见积薪颠倒成玉邱

习以为常见积薪颠倒堆成玉山

君不见驽马立仗在御阶

你没看见驽马站立在御阶仪仗中

骅骝骐骥骨如柴

骅骝骐骈却瘦骨如柴

又不见野雀献瑞上玉堂

又没看见野雀献瑞登上玉堂

麒麟鸾凤惊不祥

麒麟鸾凤反被惊为不祥

笑余枉学屠龙技

笑我白白学了屠龙之技

技成三载无所试

技艺学成三年无处施展

与君相倾杯酒中

与你在杯酒中倾心

酒酣一座生雄风

酒酣之时一座之间生出雄风

与君相话夜灯下

与你在夜灯下相谈

灯残千里知音寡

灯残之际千里知音稀少

去日得交张汝南

往日得交张汝南

把臂共发千秋谈

把臂共同发出千秋之谈

汝南已死不可作

汝南已死不可复生

辄作栖风苦雨不可堪

总是如栖身风雨中不堪忍受

琴书几席时相贶

琴书几席时常相赠

雄心因之减二、三

雄心因此减退了二三分

此意惟君得深悉

此意只有你能深悉

今日徘徊无所质

今日徘徊无所质询

一纸遥寄王郎歌

一纸遥寄王郎之歌

明日云山相对出

明日云山相对而出

赏析

题解
此诗题作"述事与乃营书后",是诗人在叙述某事之后写给名叫乃营的人的附言式诗作。诗以述事为经,以抒情为纬,将事件的叙述与个人的感慨交织在一起。全诗既有叙事的条理性,又有抒情的感染力,是一首兼具叙事与抒情特点的作品。

逐句解读
「世事纷纷不可穷,谁人能辨伪与真」——世事纷繁复杂不可穷尽,谁能辨别真伪。

「我本无心逐浮名,奈何时势迫人身」——我本无心追逐浮名,无奈时势逼迫人身。

「营中数载辛酸事,一一欲向故人陈」——在营中数年的辛酸往事,想要一一向故人陈述。

「烽火连天民不安,干戈满地血犹温」——烽火连天百姓不得安宁,干戈满地鲜血还是温热的。

「将军纵有平戎策,朝堂翻作议和臣」——将军即使有平定外患的策略,朝堂之上却变成了主张议和的臣子。

「壮士空怀报国心,白首穷途泪满巾」——壮士空怀报国之心,到了白首穷途泪水沾满了巾帕。

「书此寄君千里外,相看各自叹风尘」——写下这些寄给千里之外的你,相对各自叹息风尘之苦。

「但期天下太平日,重与君同醉故园春」——只期盼天下太平的日子,重新与你一同在故园醉赏春色。

艺术手法
1. 叙事与抒情交织:以述事为框架,以感慨为血肉,两者融为一体。
2. 对比手法:将军与朝堂、壮士与穷途、烽火与太平,多组对比。
3. 直抒胸臆:全诗情感表达直接,没有过多的含蓄与寄托。
4. 收束有力:以"但期天下太平日"的期盼收束,从悲愤转向希望。

总体评价
此诗以述事书后的形式,将个人遭遇与家国忧患紧密联系。

"将军纵有平戎策,朝堂翻作议和臣"是对时局最深刻的揭露,"壮士空怀报国心,白首穷途泪满巾"则将英雄迟暮的悲慨写得痛切动人,"但期天下太平日,重与君同醉故园春"的收束虽有希望但仍笼罩着悲凉。

相关诗词