书次儿槱十四岁所作山水画

清 · 洪繻

译文

余性爱山水,偶涉辄成趣。

我生性喜爱山水,偶尔涉足便觉意趣盎然。

引领东南峰,日夕起烟雾。

翘首远望东南方的山峰,朝夕之间升起烟雾。

阴晴风雨时,崎岖心遥注。

阴晴风雨之时,心中遥遥关注那崎岖山峦。

重重丘壑深,无因得小住。

重重丘壑深邃幽远,无缘得以稍住片刻。

宗炳五岳形,空从梦中遇。

宗炳画五岳之形,只能在梦中相遇。

何意此图中,一一江山具。

何曾想到这幅画中,一处一处江山景致齐备。

石岩峭以幽,瀑泉奔而赴。

石岩陡峭而幽深,瀑布泉水奔涌而下。

曲崖藏板杉,飞甍隐林树。

曲折的山崖藏着板杉,飞檐的屋脊隐于林木之中。

茅屋几人家,小桥通来去。

几户人家的茅屋,小桥连通来去之路。

远塔想钟声,白云有深处。

远处的塔尖仿佛传来钟声,白云中有幽深之处。

僻径红叶踪,渔樵相对语。

偏僻小径上有红叶的踪迹,渔夫樵夫相对而谈。

回首望大荒,长江涵阴曙。

回首远望大荒之地,长江涵映着阴沉的曙光。

烟帆缥渺中,潮流变朝暮。

烟帆在缥缈之中,潮流随着朝暮而变化。

自昔郎士元,爱题潇湘素。

自从昔日的郎士元,喜爱在潇湘素绢上题诗。

未若孟襄阳,洞庭任回溯。

不如孟浩然,在洞庭湖上随意回溯。

吾儿有天机,恍入湖山路。

我儿有天赐的灵机,恍如走入湖山的路径。

我神为之移,载发烟霞痼。

我的心神为之移转,又发作了烟霞之癖。

辋水出新裁,武陵寻旧渡。

辋川水出新裁之境,武陵寻找旧日的渡口。

一时玉笋班,两见虎头顾。

一时之间如玉笋班的才俊,两次见到顾恺之般的画才。

米家小米传,坡老小坡慕。

米家父子中小米传承父艺,苏东坡之子小坡也慕父风。

我惟裕文章,愿汝衣钵护!

我只在文章上有所富裕,愿你守护这绘画的衣钵!

况汝诗与文,妙才兼幼悟。

何况你的诗与文,妙才兼备幼年早悟。

慎勿泥雕虫,自封龙驹步!

切记不要拘泥于雕虫小技,要自己开拓龙驹般的步伐!

赏析

题解
此诗为书次儿槱十四岁所作山水画而作,以五古的形式赞赏了少年画家的山水画天赋。诗先写自己对山水的热爱和向往,再写从画中看到了自己所不能亲历的山水,然后品评画中的具体景物,最后勉励儿子在诗文方面继续精进。全诗以父爱的温情贯穿,既有对画艺的品评,也有对子嗣传承的期望。

逐句解读
「余性爱山水,偶涉辄成趣」——我天性喜爱山水,偶尔涉足便有了意趣。

「引领东南峰,日夕起烟雾」——引颈远望东南的山峰,早晚都升起烟雾。

「阴晴风雨时,崎岖心遥注」——阴晴风雨之时,崎岖的山路心中遥遥关注。

「重重丘壑深,无因得小住」——重重的丘壑深邃,没有办法去小住一段。

「宗炳五岳形,空从梦中遇」——宗炳画五岳之形,空从梦中相遇。

「何意此图中,一一江山具」——没想到这幅画中,一一的江山都具备了。

「石岩峭以幽,瀑泉奔而赴」——石岩峭壁幽深,瀑布泉水奔腾而下。

「曲崖藏板杉,飞甍隐林树」——弯曲的悬崖藏着板杉,飞檐隐在林树之中。

「茅屋几人家,小桥通来去」——茅屋有几户人家,小桥通往来去。

「远塔想钟声,白云有深处」——远处的塔让人想象钟声,白云有深幽的归处。

「僻径红叶踪,渔樵相对语」——偏僻的小径上有红叶的踪迹,渔夫和樵夫相对而语。

「回首望大荒,长江涵阴曙」——回头望向大荒之地,长江涵容着阴暗的曙光。

「烟帆缥渺中,潮流变朝暮」——烟帆在缥渺之中,潮流变换着朝暮。

「自昔郎士元,爱题潇湘素」——自从郎士元以来,喜欢在潇湘绢素上题诗。

「未若孟襄阳,洞庭任回溯」——但不如孟浩然,在洞庭湖任凭回溯。

「吾儿有天机,恍入湖山路」——我儿有天赋的灵机,恍如走入了湖山的路径。

「我神为之移,载发烟霞痼」——我的精神为之转移,再次发作了烟霞的癖好。

「辋水出新裁,武陵寻旧渡」——辋川的水有了新的裁制,武陵寻到了旧时的渡口。

「一时玉笋班,两见虎头顾」——一时间如同玉笋之班,两次看到虎头之顾。虎头指顾恺之。

「米家小米传,坡老小坡慕」——米家的米友仁继承了父风,苏东坡的苏过令人仰慕。

「我惟裕文章,愿汝衣钵护」——我只有文章的余裕,愿你守护这衣钵传承。

「况汝诗与文,妙才兼幼悟」——何况你的诗文,有妙才兼有幼年的悟性。

「慎勿泥雕虫,自封龙驹步」——小心不要拘泥于雕虫小技,自我局限了千里驹的步伐。

艺术手法
1. 以画入诗:细致地品评画中的景物,将视觉的画意转化为诗歌的语言。
2. 用典恰切:宗炳画五岳、郎士元、孟浩然、顾恺之、米友仁、苏过等典故,都与书画传承相关。
3. 父子对照:以自己的"空从梦中遇"对照儿子的"一一江山具",以自己的文章对照儿子的画艺。
4. 勉励收束:"慎勿泥雕虫,自封龙驹步"以勉励作结,期望殷切。

总体评价
此诗以赞赏少年画作为主题,将画艺品评与父子之情融为一体。

"吾儿有天机,恍入湖山路"是对儿子天赋的欣喜,"我惟裕文章,愿汝衣钵护"则是对传承的期望,"慎勿泥雕虫,自封龙驹步"的勉励收束既寄予厚望又告诫谨慎,父爱的温情与艺术的眼光兼备。

相关诗词