诗函报林十,适又渡海,歌以寄之

清 · 洪繻

译文

去年烽火起,君去罩雾里。

去年烽火燃起,你去了罩雾山中。

雾山一一高,君视等鸿毛。

雾山一座座都很高,你看得如同鸿毛一般轻。

航海一去寻乐土,温陵旧是晋时浦。

航海一去寻找乐土,温陵旧时就是晋代的浦口。

晋人携家江畔居,当时亦避羯奴苦。

晋人携带家眷在江畔居住,当时也是为了躲避羯族的奴役之苦。

文物衣冠犹俨然,城郭襟海带云烟。

文物衣冠依然如故,城郭襟山带海云烟缭绕。

忆昔伧荒已千载,得君羁旅又三年。

忆及从前伧荒已过千年,与君羁旅相逢又三年。

今年台地烽偶熄,君潜渡海问田宅。

今年台湾的战火偶有停息,你悄悄渡海回去探看田产宅第。

山川虽是景物非,疑忌之邦君遁迹。

山川虽然还是那个山川但景物已非,在疑忌之邦你隐匿了踪迹。

得君诗函报君书,君已不滞回风裾。

收到了你的诗函和书信,你已不再滞留于回风的衣裾。

一帆波起随急棹,四山月出空精庐。

一帆波浪涌起随急桨而去,四山月出照亮了空寂的精庐。

望君在何处,天长迷海曙。

远望你在何处,天长路远迷失在海上的曙色中。

一纸搁山中,无由追日驭。

一纸书信搁在山中,无法追赶太阳的车驾。

我向此邦依,何殊荆棘据。

我依附于此邦,与住在荆棘之中有什么不同。

闻君挈眷欲重来,叹息故巢难去去。

听说你携带家眷想要重来,叹息故巢难以再去。

作短歌,小名署是弃生,甘执御。

作一首短歌,署小名为弃生,甘愿执鞭为御。

从今富贵功名非吾知,惟望文辞诗卷人间著。

从今以后富贵功名不是我所关心的,只望文辞诗卷能在人间流传。

作诗与子且自吟,泪滴青山犹昔心。

作诗与你且自我吟咏,泪滴在青山上仍是昔日的心。

赏析

题解
此诗为诗函报林十而作,适逢林十渡海,歌以寄之。诗以林十的避乱离台为线索,从去年的烽火写到今年渡海,从两地的分离写到诗函的传报,表达了对友人的思念和对故土的眷恋。全诗以"弃生"自号,道出了遗民的无根之痛。

逐句解读
「去年烽火起,君去罩雾里」——去年烽火燃起,你去了罩雾山中。

「雾山一一高,君视等鸿毛」——雾山一座座都很高,你看得如同鸿毛一般轻。

「航海一去寻乐土,温陵旧是晋时浦」——航海一去寻找乐土,温陵旧时就是晋代的浦口。

「晋人携家江畔居,当时亦避羯奴苦」——晋人携带家眷在江畔居住,当时也是为了躲避羯族的奴役之苦。以衣冠南渡喻林十避乱。

「文物衣冠犹俨然,城郭襟海带云烟」——文物衣冠依然如故,城郭襟山带海云烟缭绕。

「忆昔伧荒已千载,得君羁旅又三年」——忆及从前伧荒已过千年,与君羁旅相逢又三年。

「今年台地烽偶熄,君潜渡海问田宅」——今年台湾的战火偶有停息,你悄悄渡海回去探看田产宅第。

「山川虽是景物非,疑忌之邦君遁迹」——山川虽然还是那个山川但景物已非,在疑忌之邦你隐匿了踪迹。

「得君诗函报君书,君已不滞回风裾」——收到了你的诗函和书信,你已不再滞留于回风的衣裾。

「一帆波起随急棹,四山月出空精庐」——一帆波浪涌起随急桨而去,四山月出照亮了空寂的精庐。

「望君在何处,天长迷海曙」——远望你在何处,天长路远迷失在海上的曙色中。

「一纸搁山中,无由追日驭」——一纸书信搁在山中,无法追赶太阳的车驾。

「我向此邦依,何殊荆棘据」——我依附于此邦,与住在荆棘之中有什么不同。

「闻君挈眷欲重来,叹息故巢难去去」——听说你携带家眷想要重来,叹息故巢难以再去。

「作短歌,小名署是弃生,甘执御」——作一首短歌,署小名为弃生,甘愿执鞭为御。

「从今富贵功名非吾知,惟望文辞诗卷人间著」——从今以后富贵功名不是我所关心的,只望文辞诗卷能在人间流传。

「作诗与子且自吟,泪滴青山犹昔心」——作诗与你且自我吟咏,泪滴在青山上仍是昔日的心。

艺术手法
1. 以典喻今:以晋人衣冠南渡喻林十避乱渡海,古今映照。
2. 情景交融:"一帆波起随急棹,四山月出空精庐"将离别的场景写得凄美。
3. 自号寓意:"弃生"的自号寓意深远,既是弃于世也是自弃其身。
4. 以志收束:"惟望文辞诗卷人间著"以文辞传世的志向收束,化悲为志。

总体评价
此诗以林十渡海为线索,将友人的遭遇与遗民的命运紧密联系。

"山川虽是景物非,疑忌之邦君遁迹"写出了故土难归的困境,"从今富贵功名非吾知,惟望文辞诗卷人间著"则将个人的失意转化为对文学的坚守,"泪滴青山犹昔心"的收束将全诗的情感定格在对故土故友的深情中。

相关诗词