生四庶男志喜作

清 · 洪繻

译文

年华迫老大,生意近萧瑟。

年岁迫近老迈,生机渐趋萧条。

陆沈海外仙,潦倒沟中瘠。

如海外仙人沉沦于世,又似沟壑中潦倒的瘦弱之人。

何意今年冬,艮男添一画!

没想到今年冬天,竟然又添了一个男丁!

秋柳发傍稊,晚荔挺偏侧。

如同秋柳在旁侧抽出新芽,又如晚熟的荔枝在偏侧挺出。

赤足卢仝婢,累骑阮咸息。

赤脚的如同卢仝家的婢女,骑在肩上的如同阮咸之子。

我有望子心,素无誉儿癖。

我虽有期望儿子之心,向来没有夸耀儿子的癖好。

未卜贤与愚,敢期过于轼!

不知将来贤明还是愚钝,怎敢期望超过苏轼!

今者溷伧荒,生才亦何益!

如今身处荒蛮之地,生来才华又有何用!

愿汝为贩脂,可以供索悉!

宁愿你去做贩卖脂粉的小商,还能供给日常所需!

但我重诗书,斯文留一脉。

但我重视诗书,要为斯文留下一脉传承。

海东虽变迁,由东不移易。

海东虽然发生变迁,道义之根本不可移易。

区区盼添丁,时时望雄特。

殷切盼望添丁进口,时时期望出个雄杰特出之人。

等时汉子孙,而今沦外域。

同样是汉族子孙,如今却沦落在外族之地。

童子执干戈,庶几卫社稷。

男儿执干戈从戎,或许能保卫社稷。

汝生在今兹,中原纷鼎革。

你生在此时,中原正逢纷乱变革。

俟汝长大时,祖邦或保赤。

等到你长大之时,祖国或许还能保佑子民。

陶侃本庶支,壮志起宗祐。

陶侃本是庶出旁支,壮志兴起光宗耀祖。

愿汝作雄飞,补予为退鹢!

愿你如雄鹰高飞,弥补我如退飞鹢鸟的遗憾!

时势趋夷风,愿汝守孔泽!

时势趋向异族风尚,愿你能坚守孔孟之泽!

汝生喜呱呱,我名戒赫赫。

你出生呱呱啼哭令人欢喜,我给你取名戒除显赫之意。

汝祖有馀庆,汝辈食旧德。

你祖父有余庆,你们一辈能享受先人旧德。

曩年痛幼殇,心酸泪沾臆。

往年痛失幼子夭折,心酸泪水沾湿胸襟。

今年添幼孩,心快梦生翼。

今年添了幼小生命,心中畅快如梦生双翼。

姆养在西家,非同康乐匿。

乳母在西家照养,并非如谢康乐那样藏匿不养。

他日携归来,有兄能汝惜!

他日带你回家,有兄长能怜惜你!

汝在三母间,俱看为拱璧。

你在三位母亲之间,都把你看作珍贵的拱璧。

未知作阮孚,聊应呼谢客。

不知将来是否会像阮孚那样,姑且先叫你谢客吧。

赏析

题解
此诗生四庶男志喜作,写晚年得子之喜。诗从年华迫老大生意近萧瑟起笔,写何意今年冬艮男添一画。后写秋柳发傍稊晚荔挺偏侧——老来得子如枯枝发新芽。再写我有望子心素无誉儿癖,今者溷伧荒生才亦何益——乱世生才亦无用。又写但我重诗书斯文留一脉,愿汝作雄飞补予为退鹢。末以时势趋夷风愿汝守孔泽,汝生喜呱呱我名戒赫赫写期望。

逐句解读
「年华迫老大,生意近萧瑟。陆沈海外仙,潦倒沟中瘠」——年华迫近老大,生意近乎萧瑟。陆沈海外如仙,潦倒如沟中之瘠。

「何意今年冬,艮男添一画」——何意今年冬,艮男添一画。艮为少男,添一画写得子。

「秋柳发傍稊,晚荔挺偏侧」——秋柳发傍稊,晚荔挺偏侧。秋柳再发新芽,晚荔偏侧挺出,写老来得子。

「赤足卢仝婢,累骑阮咸息」——赤足卢仝婢,累骑阮咸息。

「我有望子心,素无誉儿癖。未卜贤与愚,敢期过于轼」——我有望子心,素无誉儿癖。未卜贤与愚,敢期过于苏轼。

「今者溷伧荒,生才亦何益」——今者溷伧荒,生才亦何益。

「愿汝为贩脂,可以供索悉」——愿汝为贩脂,可以供索悉。

「但我重诗书,斯文留一脉。海东虽变迁,由东不移易」——但我重诗书,斯文留一脉。海东虽变迁,由东不移易。

「区区盼添丁,时时望雄特。等时汉子孙,而今沦外域」——区区盼添丁,时时望雄特。等时汉子孙,而今沦外域。

「童子执干戈,庶几卫社稷」——童子执干戈,庶几卫社稷。

「汝生在今兹,中原纷鼎革。俟汝长大时,祖邦或保赤」——汝生在今兹,中原纷鼎革。俟汝长大时,祖邦或保赤。

「陶侃本庶支,壮志起宗祐。愿汝作雄飞,补予为退鹢」——陶侃本庶支,壮志起宗祐。愿汝作雄飞,补予为退鹢。

「时势趋夷风,愿汝守孔泽」——时势趋夷风,愿汝守孔泽。

「汝生喜呱呱,我名戒赫赫。汝祖有余庆,汝辈食旧德」——汝生喜呱呱,我名戒赫赫。汝祖有余庆,汝辈食旧德。

「曩年痛幼殇,心酸泪沾臆。今年添幼孩,心快梦生翼」——曩年痛幼殇,心酸泪沾臆。今年添幼孩,心快梦生翼。

「姆养在西家,非同康乐匿。他日携归来,有兄能汝惜」——姆养在西家,非同康乐匿。他日携归来,有兄能汝惜。

「汝在三母间,俱看为拱璧。未知作阮孚,聊应呼谢客」——汝在三母间,俱看为拱璧。未知作阮孚,聊应呼谢客。

艺术手法
一、以秋柳发稊晚荔挺侧写老来得子:秋柳发傍稊晚荔挺偏侧,以枯木再芽写老来添子。二、以陶侃庶支写庶子:陶侃本庶支壮志起宗祐,以陶侃写庶子亦可成大器。三、以退鹢补雄飞写望:愿汝作雄飞补予为退鹢,以飞写望子之志。

总体评价
此诗志喜,"秋柳发傍稊,晚荔挺偏侧"写得最妙,"愿汝作雄飞,补予为退鹢"写望最深,"时势趋夷风,愿汝守孔泽"写训最切。

相关诗词