瑞安李茂才叔諴相遇孤山寺,酷爱余诗文集;邀游雁宕,愿为东道主。余以远游历半载,方自会稽还,未得如愿;赋此为后游之券

清 · 洪繻

译文

浙江夙称山水窟,异境乃在温州湾。

浙江素来被称为山水之窟,奇异之境在温州湾。

温州有客邀我游雁宕,我魂已挂三十六峰间。

温州有客人邀请我游雁荡山,我的灵魂已经悬挂在雁荡三十六峰之间了。

身虽未到神先往,敢笑康乐山缘悭。

身体虽然没有到但精神先到了,敢笑谢灵游山缘浅。

或云灵峰七十七,中有天阙青云关。

有人说灵峰有七十七座,中有天阙青云关。

我今足迹半天下,名山亦半识其颜。

我如今足迹遍布半个天下,名山也见识了一半的容颜。

其实胜处多未至,虽上会稽未上天台山。

其实胜景多数还未到过,虽然上了会稽山却还没到天台山。

即今偃蹇西湖里,湖上山灵仍未一一相识。

如今在西湖边偃卧蹇留,湖上的山灵还没有一一相识。

君既相期雁宕游,此愿未遂心难休。

你既然期待同游雁荡,这个愿望没有实现心中难以罢休。

他日重来赴此约,三十六峰任我求。

他日重来赴这个约定,三十六峰任我探访追求。

赏析

题解
此诗为答瑞安李茂才叔諴而作,因李氏酷爱诗人诗文集,邀游雁荡,诗人以远游刚归未能如愿,赋此为后游之券。诗以雁荡山的奇景为向往对象,从对雁荡的神往写到未能成行的遗憾,再以"赋此为后游之券"表达了来日必游的决心。全诗将对山水的热爱与对友人的情谊融为一体。

逐句解读
「浙江夙称山水窟,异境乃在温州湾」——浙江素来被称为山水之窟,奇异之境在温州湾。

「温州有客邀我游雁宕,我魂已挂三十六峰间」——温州有客人邀请我游雁荡山,我的灵魂已经悬挂在雁荡三十六峰之间了。

「身虽未到神先往,敢笑康乐山缘悭」——身体虽然没有到但精神先到了,敢笑谢灵游山缘浅。

「或云灵峰七十七,中有天阙青云关」——有人说灵峰有七十七座,中有天阙青云关。

「我今足迹半天下,名山亦半识其颜」——我如今足迹遍布半个天下,名山也见识了一半的容颜。

「其实胜处多未至,虽上会稽未上天台山」——其实胜景多数还未到过,虽然上了会稽山却还没到天台山。

「即今偃蹇西湖里,湖上山灵仍未一一相识」——如今在西湖边偃卧蹇留,湖上的山灵还没有一一相识。

「君既相期雁宕游,此愿未遂心难休」——你既然期待同游雁荡,这个愿望没有实现心中难以罢休。

「他日重来赴此约,三十六峰任我求」——他日重来赴这个约定,三十六峰任我探访追求。

艺术手法
1. 虚实结合:身未到而神先往,以虚拟的游历代替真实的旅行。
2. 用典自比:以谢灵运(康乐)的游山之缘自比,表达对山水的热爱。
3. 递进结构:从对雁荡的向往→未能成行的遗憾→来日必游的决心,层层推进。
4. 以约为结:以"赋此为后游之券"为结,既是歉意也是承诺。

总体评价
此诗以雁荡山为向往对象,将对山水的热爱与对友人的情谊融为一体。

"我魂已挂三十六峰间"以夸张的手法写出了对雁荡的神往,"他日重来赴此约,三十六峰任我求"以坚定的承诺表达了来日必游的决心,全诗情真意切,格调洒脱。

相关诗词