秋试行役感咏

清 · 洪繻

译文

秋风一夕生庭树,束装就道心皇皇。

秋风一夜间吹动了庭院的树木,收拾行装上路心中惶惶不安。

妻子牵衣泣中夜,明日单车上河梁。

妻子牵着我的衣衫在半夜哭泣,明天我独自乘车渡过河桥。

出门四顾何苍茫,长路杳杳迷我行。

出门四顾多么苍茫,漫长的道路杳杳让我迷失了方向。

野店寒鸡鸣喔喔,破屋残灯夜凄凉。

野外的旅店寒鸡喔喔啼叫,破旧的房屋中残灯照着凄凉的夜。

驱车过市人烟稀,饿殍盈路无人悲。

驱车经过市镇人烟稀少,饿死的人满路却没有人悲伤。

里正催科如虎狼,老翁泣诉不得辞。

里正催收赋税如同虎狼,老翁哭泣申诉也不被允许。

我闻此语心内酸,行役之苦难具言。

我听到这些话心中酸楚,行役的苦难难以全部言说。

昔时科目重文儒,今世功名半市徒。

从前科举重视文儒之士,如今功名之人多半是市井之徒。

文章纵好不如金,肝胆空留照古人。

文章即使写得好也不如金银,肝胆义气空留给后人照耀。

归来掩卷长太息,何日苍生息苦辛。

回来后掩卷长叹,什么时候百姓才能停止苦难辛苦。

赏析

题解
此诗以秋试行役为题,抒发了诗人在科举考试旅途中对时局的感慨与对民生的忧思。诗以行役之苦为主线,沿途所见民生凋敝、官府腐败的现实与科考功名的追求形成对照,表达了一种深切的忧患意识。全诗篇幅较长,内容丰富,既有对现实的不满,也有对理想的坚持。

逐句解读
「秋风一夕生庭树,束装就道心皇皇」——秋风一夜间吹动了庭院的树木,收拾行装上路心中惶惶不安。

「妻子牵衣泣中夜,明日单车上河梁」——妻子牵着我的衣衫在半夜哭泣,明天我独自乘车渡过河桥。

「出门四顾何苍茫,长路杳杳迷我行」——出门四顾多么苍茫,漫长的道路杳杳让我迷失了方向。

「野店寒鸡鸣喔喔,破屋残灯夜凄凉」——野外的旅店寒鸡喔喔啼叫,破旧的房屋中残灯照着凄凉的夜。

「驱车过市人烟稀,饿殍盈路无人悲」——驱车经过市镇人烟稀少,饿死的人满路却没有人悲伤。

「里正催科如虎狼,老翁泣诉不得辞」——里正催收赋税如同虎狼,老翁哭泣申诉也不被允许。

「我闻此语心内酸,行役之苦难具言」——我听到这些话心中酸楚,行役的苦难难以全部言说。

「昔时科目重文儒,今世功名半市徒」——从前科举重视文儒之士,如今功名之人多半是市井之徒。

「文章纵好不如金,肝胆空留照古人」——文章即使写得好也不如金银,肝胆义气空留给后人照耀。

「归来掩卷长太息,何日苍生息苦辛」——回来后掩卷长叹,什么时候百姓才能停止苦难辛苦。

艺术手法
1. 叙事与抒情交织:以行役途中的所见所闻叙事,以感慨议论抒情,两者自然融合。
2. 对比手法:昔日科举与今世功名的对比,文章与金银的对比,理想与现实的对比。
3. 细节描写:"妻子牵衣泣中夜""里正催科如虎狼"等细节描写增强了真实感。
4. 直抒胸臆:全诗没有过多含蓄,直接表达了对现实的愤慨和对百姓的同情。

总体评价
此诗以秋试行役为载体,将个人遭遇与社会现实紧密联系,从行役之苦写到民生之艰,从科举之弊写到世道之乱。

"饿殍盈路无人悲"和"里正催科如虎狼"是对社会现实的直接揭露,"文章纵好不如金,肝胆空留照古人"则是对世道不公的深沉感慨,全诗具有强烈的现实主义精神。

相关诗词