秋日感怀

清 · 洪繻

译文

夙愿乘风出请缨

一直愿乘风而出请缨报国

江山何处卓龙旌

江山之中何处树立龙旗

晾鹰辽塞云无色

辽塞晾鹰台上云色暗淡

饮马长城水有声

长城边饮马水声呜咽

安得楼兰惊介子

怎能得到像傅介子那样惊破楼兰的功绩

可怜海岛遁逢萌

可怜逢萌遁隐于海岛之中

霜天灯下萧条坐

在霜天的灯火下萧条独坐

万卷当前气不平

万卷书在眼前,心中之气难平

西风簌簌奈吾何

西风簌簌又能奈我何

阅尽惊波又逝波

看尽了惊涛骇浪又是一波波地逝去

鲲背千年沉黑海

鲲鹏之背千年沉于黑海

马头万里望黄河

策马万里遥望黄河

子通磨盾心原壮

子通磨盾心志原本壮烈

张翰持杯鬓已皤

张翰举杯饮酒双鬓已经斑白

匿迹穷荒无处所

隐匿踪迹于荒远之地无处安身

有时山鬼一牵萝

有时山鬼来牵扯藤萝

大荒海外更东荒

大荒海外更往东还有荒地

风急天高碧浪长

风急天高碧浪绵长

日日编愁遵枉渚

日日编织愁绪沿着弯曲的水岸前行

年年晞发近扶桑

年年晾晒头发靠近日出的扶桑

有怀掷帛游关内

心中怀有抛帛西行游历关内的志向

无路乘槎过日旁

却无路乘筏经过太阳旁边

最是不堪登望处

最不忍登高远望的地方

神州时欲起红羊

神州大地时时要兴起红羊劫难

庾信生涯仅小园

庾信的生涯仅限于小园之中

荆榛何处认周原

荆棘丛中何处辨认周原故土

桑田沧海红尘路

沧海桑田红尘之路变幻不定

燹火人烟黄叶村

战火与人烟在黄叶飘零的村庄

世难王樵居茧室

世道艰难如王樵居于茧室之中

身閒宗测画苏门

身体清闲如宗测绘写苏门山

江山一片斜阳里

江山一片沉浸在斜阳之中

照见疮痍血泪痕

照见了满目疮痍与血泪痕迹

赏析

题解
秋日感怀,以七律三首抒写了秋日的家国之痛。三首诗从不同的角度切入:第一首以请缨报国的壮志与灯下萧条的现实对照,第二首以鲲背沉海、马头望河的意象写沦陷之痛,第三首以庾信小园的典故写乱世的无奈。全诗将个人的感怀与家国的沦丧融为一体,格调沉郁。

逐句解读
「夙愿乘风出请缨,江山何处卓龙旌」——素来的愿望是乘风出关请缨报国,但江山之上何处能竖起龙旗。

「晾鹰辽塞云无色,饮马长城水有声」——辽塞上晾鹰的云色暗淡,长城边饮马的水声回响。

「安得楼兰惊介子,可怜海岛遁逢萌」——怎能像傅介子那样斩楼兰王,可怜像逢萌那样遁入海岛。逢萌是东汉避世隐居之人。

「霜天灯下萧条坐,万卷当前气不平」——霜天灯下萧条地坐着,万卷书在面前胸中之气不能平息。

「西风簌簌奈吾何,阅尽惊波又逝波」——西风簌簌能奈我何,看尽了惊涛骇浪又是一波逝去。

「鲲背千年沉黑海,马头万里望黄河」——鲲鹏之背千年沉入黑海,马头万里之外遥望黄河。

「子通磨盾心原壮,张翰持杯鬓已皤」——子通磨盾壮志犹存,张翰持杯鬓发已白。

「匿迹穷荒无处所,有时山鬼一牵萝」——隐匿踪迹在穷荒之地没有居所,有时山鬼来牵扯藤萝。

「大荒海外更东荒,风急天高碧浪长」——大荒海外更有东荒之地,风急天高碧浪长涌。

「日日编愁遵枉渚,年年晞发近扶桑」——日日编结愁绪沿着弯曲的水渚,年年晞发临近扶桑日出之处。

「有怀掷帛游关内,无路乘槎过日旁」——有心掷帛传书游历关内,却无路乘槎经过太阳旁边。

「最是不堪登望处,神州时欲起红羊」——最是不堪登高远望之处,神州大地时时欲起红羊之劫。红羊劫指国难。

「庾信生涯仅小园,荆榛何处认周原」——庾信的生涯只剩下小园,荆榛之中何处辨认周原。

「桑田沧海红尘路,燹火人烟黄叶村」——桑田沧海的变迁在红尘路上,战火与人烟在黄叶村中。

「世难王樵居茧室,身閒宗测画苏门」——世道艰难王樵居于茧室,身闲的宗测画着苏门山。

「江山一片斜阳里,照见疮痍血泪痕」——江山一片斜阳之中,照见了疮痍上血泪的痕迹。

艺术手法
1. 用典丰富:傅介子斩楼兰、逢萌遁海、张翰思归、庾信小园等典故,各有所指。
2. 意象雄阔:鲲背沉海、马头望河、碧浪长涌等意象,格局宏大。
3. 对比鲜明:请缨报国的壮志与灯下萧条的现实,磨盾的壮心与持杯的白发。
4. 以景结情:"江山一片斜阳里,照见疮痍血泪痕"以斜阳映照疮痍的意象收束,极具感染力。

总体评价
此诗以秋日感怀为主题,将家国之痛融入个人感慨。

"鲲背千年沉黑海,马头万里望黄河"以鲲鹏与黄河的宏大意象写沦陷之痛,"最是不堪登望处,神州时欲起红羊"以红羊劫的谶语写国难之忧,"江山一片斜阳里,照见疮痍血泪痕"以斜阳映照疮痍的意象收束,沉痛之至。

相关诗词