遣意漫赋

清 · 洪繻

译文

足下碧落凌三千,胸中云梦吞八、九。

脚下碧空凌越三千里,胸中气度能吞下八九个云梦泽。

不能富贵求神仙,惟有读「骚」痛饮酒。

不能求得富贵就去求仙问道,唯有读《离骚》痛饮美酒。

少年乐水兼乐山,适兴问花更问柳。

少年时既喜欢水又喜欢山,随兴赏花又访柳。

此日落拓无所营,穷愁老景来相守。

如今落拓无所营求,穷愁与衰老一同来相伴。

丹药难驻玄发身,䌟絖空作不龟手。

仙丹灵药难以留住黑发青春,漂洗丝絮白白作了不龟裂手的药方却无大用。

甘罗既相邓禹侯,笑余四十徒腐朽!

甘罗少年为相邓禹也早已封侯,笑我四十岁还是徒然腐朽无用!

世外自负龙凤姿,山中惟将麋鹿友。

在世俗之外自恃有龙凤般的资质,在山中只能与麋鹿为友。

欲免衣冠优孟容,永甘形块哀骀丑!

想要避免做穿着衣冠的优孟那般模样,宁愿永远甘当形如土块般的哀骀丑人!

迩来伛偻循墙走,独坐无朋行无耦。

近来弯腰驼背沿着墙边走,独坐没有朋友出行没有伴侣。

纷华我知亡是公,流俗人唤支离叟。

繁华的事我知晓不过是子虚乌有,流俗之人叫我支离破碎的老头。

尘途有迹风怜蛇,沧海无情云变狗。

尘世道路上有痕迹如风怜蛇行,沧海无情白云变幻如苍狗。

季野满腹储阳秋,强与旁人相可否?

满腹藏有褒贬评论,又何必强与旁人论是非?

百鍊刚肠绕指柔,偶生芒角浇一斗。

百炼的刚肠也会化为绕指柔,偶尔生出棱角便浇上一斗酒。

不平时作老龙鸣,长啸却同狮子吼!

遇到不平之事便如老龙长鸣,仰天长啸如同狮子怒吼!

赏析

题解
此诗为《遣意漫赋》,写遣怀之意。全诗写足下碧落凌三千胸中云梦吞八九写凌云之气、不能富贵求神仙惟有读骚痛饮酒写不能富贵、少年乐水兼乐山适兴问花更问柳写少年之乐、此日落拓无所营穷愁老景来相守写落拓之苦、丹药难驻玄发身䌟絖空作不龟手写丹药之无、甘罗既相邓禹侯笑余四十徒腐朽写甘罗邓禹之比、世外自负龙凤姿山中惟将麋鹿友写龙凤与麋鹿、欲免衣冠优孟容永甘形块哀骀丑写优孟哀骀之喻、迩来伛偻循墙走独坐无朋行无耦写伛偻之苦、纷华我知亡是公流俗人唤支离叟写亡是公支离叟、尘途有迹风怜蛇沧海无情云变狗写风蛇云狗、季野满腹储阳秋强与旁人相可否写满腹阳秋、百鍊刚肠绕指柔偶生芒角浇一斗写刚肠芒角、末以不平时作老龙鸣长啸却同狮子吼写不平之鸣。

逐句解读
「足下碧落凌三千,胸中云梦吞八九」——脚下碧落凌越三千,胸中云梦吞吐八九。写凌云之气。

「不能富贵求神仙,惟有读骚痛饮酒」——不能富贵求神仙,只有读骚痛饮酒。写不能富贵。

「少年乐水兼乐山,适兴问花更问柳」——少年乐水又乐山,适兴问花更问柳。写少年之乐。

「此日落拓无所营,穷愁老景来相守」——此时落拓无所经营,穷愁老景来相守。写落拓之苦。

「世外自负龙凤姿,山中惟将麋鹿友」——世外自负龙凤之姿,山中只与麋鹿为友。写龙凤与麋鹿。

「欲免衣冠优孟容,永甘形块哀骀丑」——想要避免衣冠优孟之容,永甘形如土块哀骀之丑。写优孟哀骀之喻。

「百鍊刚肠绕指柔,偶生芒角浇一斗」——百炼刚肠绕指成柔,偶尔生芒角以一斗酒浇之。写刚肠芒角。

「不平时作老龙鸣,长啸却同狮子吼」——不平时发出老龙之鸣,长啸却如同狮子之吼。以不平之鸣作结。

艺术手法
一、以碧落云梦写气。足下碧落凌三千胸中云梦吞八九,以碧落云梦写最豪迈之气。二、以优孟哀骀写避世。欲免衣冠优孟容永甘形块哀骀丑,以优孟哀骀写避世之态。三、以龙鸣狮吼写不平。不平时作老龙鸣长啸却同狮子吼,以龙鸣狮吼写最豪壮的不平之鸣。四、以酒浇芒角。偶生芒角浇一斗,以酒写最深的郁结。

总体评价
此诗遣怀,以凌云之气与落拓之苦写最深的矛盾。

「不平时作老龙鸣,长啸却同狮子吼」以龙鸣狮吼写最壮的不平之鸣,为全诗最有力量之句。全诗格调豪放,有李白将进酒之风。

相关诗词