南岸十馀里眺马当山,赋马当歌

清 · 洪繻

译文

水莫如吕梁,山莫若太行。兼二妙之山水,吾今果见诸马当。

水没有比吕梁更壮观的,山没有比太行更雄伟的。兼具山水二者之妙的,我今天果然在马当山见到了。

马当峰拂高隼天,马当江蓄神龙渊。龙腾水怒火轮(缺字),峰峰壁立云涛连。

马当山峰高拂天空如隼飞翔,马当江水积蓄着神龙深渊。龙腾水怒火轮(缺字)转动,山峰壁立与云涛相连。

亘古屹立大江边,长江锁钥生寒烟。一矶、一矶拥水圆,一落千寻地轴穿。

自古以来屹立在大江之边,如同长江的锁钥升起寒烟。一座座矶石环抱着圆形的水面,一落千寻仿佛穿透了地轴。

汹漭江流供插脚,轮菌庐阜疑并肩。江水西来九派大,山翠东流万派外。

汹涌浩瀚的江流可供人插脚而立,高耸的庐山似乎与它并肩而立。江水从西而来九条支流浩大,山色翠绿向东流去万派之外。

颇怪郦生「水经」疏,叙山不与马当会。我闻马当山,风送王子安。

很奇怪郦道元的《水经注》中,叙述山川时却没有将马当山收录在内。我听说马当山,曾有顺风送王勃的传说。

我来愿将一帆借,愧无雄词滕王高阁攀!顺风直向鄱湖口,湖水入江山为走。

我来此愿借一帆风顺,惭愧没有王勃登滕王阁那样的雄词可以攀附!顺风直向鄱阳湖口驶去,湖水注入江中山势为之奔走。

澎泽县西山色分,望见小孤犹回首。

彭泽县西面山色分明,望见小孤山仍忍不住回首望去。

赏析

题解
赋马当歌,以歌行体描写了马当山的壮丽景色和险要地势。诗以吕梁水和太行山为对比衬托,写马当山兼有山水之妙,然后以峰壁江流的具体描写展现马当的雄奇,最后以长江锁钥的战略地位收束。全诗气势磅礴,将自然景观与军事地理融为一体。

逐句解读
「水莫如吕梁,山莫若太行」——水没有比吕梁更险的,山没有比太行更雄的。

「兼二妙之山水,吾今果见诸马当」——兼具山水二妙的地方,我今天果然在马当看到了。

「马当峰拂高隼天,马当江蓄神龙渊」——马当山的山峰拂过高天如同隼鸟飞翔,马当江蓄积着神龙的深渊。

「龙腾水怒火轮激,峰峰壁立云涛连」——龙腾水怒火轮激荡,峰峰壁立云涛相连。

「亘古屹立大江边,长江锁钥生寒烟」——亘古屹立在大江之边,长江的锁钥生出寒烟。

「一矶一矶拥水圆,一落千寻地轴穿」——一矶一矶拥抱着圆圆的水流,一落千寻地轴都穿了。

「汹漭江流供插脚,轮菌庐阜疑并肩」——汹涌浩茫的江流足以供人插脚,圆润的庐山似乎与它并肩。

「江水西来九派大,山翠东流」——江水从西而来九条支流浩大,山的翠色向东流去。

艺术手法
1. 对比衬托:以吕梁水和太行山衬托马当的山水兼美。
2. 重叠句式:"马当峰""马当江""一矶一矶"的重复增强了气势。
3. 比喻雄奇:以隼天、龙渊、云涛、地轴穿等比喻写山水的险奇。
4. 虚实相生:山峰壁立是实写,龙腾火轮是虚写,虚实交织。

总体评价
此诗以马当山的壮丽景色为主题,气势磅礴。

"兼二妙之山水,吾今果见诸马当"以吕梁太行衬托马当的山水兼美,"一落千寻地轴穿"以夸张的手法写出马当的险峻,全诗将自然景观与军事地理融为一体,是歌行体山水诗的佳作。

相关诗词