绿林行

清 · 洪繻

译文

东洋兵气森如霜,破敌无声如虎狼。

东洋兵的杀气森然如霜,消灭敌人悄无声息如同虎狼。

一拳海上黑丸地,地窄不足供回翔。

拳大的一块海上弹丸之地,地方狭窄不足以回旋翱翔。

数军弹压有馀势,狰狞恶貌惊洪荒。

几路军队镇压还绰绰有余的气势,狰狞凶恶的面目令洪荒都为之惊骇。

谁知绿林多豪客,小丑不量出跳梁。

谁知绿林中多有豪杰,小丑不自量力出来跳梁作怪。

昼在山场夜城郭,凌空蔽日如飞蝗。

白天在山间出没夜晚在城郭活动,遮天蔽日如同飞蝗一般。

一指障目无泰山,劫夺民家穿营房。

一叶障目不见泰山,劫掠民家穿行营房。

洋兵瑟缩不敢出,有如猛虎畏群羊。

洋兵瑟缩着不敢出来,如同猛虎反而害怕群羊。

四围鸣炮声汹汹,两傍列炬光煌煌。

四周鸣炮声势汹汹,两旁排列火炬光芒煌煌。

小寇由来过大敌,正正旗鼓阵堂堂。

小股匪寇面对大敌却毫不畏惧,堂堂正正地树起旗帜擂响战鼓列阵而立。

入室横行无所惧,往复倒橐又翻曩。

闯入室中横行无忌毫无畏惧,来回翻箱倒柜搜刮一空。

委蛇欲退不遽退,辄向营头鸣数枪。

从容迂回想要撤退却不急于撤退,动辄朝营房头上鸣放数枪。

行人复说大坪山,白日出劫洋兵行。

路人又说大坪山的事,光天化日之下出来劫掠洋兵的行伍。

初谓一吼噤万窍,谁知满身生烂疮。

起初以为一声怒吼就能令万窍噤声,谁知满身都生出了溃烂的疮疤。

南北烟尘复四起,兵且难行况善良。

南北的战火硝烟又四处燃起,军队尚且难以行走,何况善良的百姓。

呜呼绿林客,恨不为国出宣力。

唉,绿林中的豪杰,恨不能为国效力出征。

赏析

题解
此诗为《绿林行》,写绿林豪客之事。全诗写东洋兵气森如霜破敌无声如虎狼写日军之凶、一拳海上黑丸地地窄不足供回翔写地窄之困、数军弹压有馀势狰狞恶貌惊洪荒写弹压之凶、谁知绿林多豪客小丑不量出跳梁写绿林豪客、昼在山场夜城郭凌空蔽日如飞蝗写豪客之盛、一指障目无泰山劫夺民家穿营房写劫夺之猛、洋兵瑟缩不敢出有如猛虎畏群羊写洋兵之惧、四围鸣炮声汹汹两傍列炬光煌煌写炮声炬光、小寇由来过大敌正正旗鼓阵堂堂写小寇对阵、入室横行无所惧往复倒橐又翻曩写横行无忌、委蛇欲退不遽退辄向营头鸣数枪写退而不退、行人复说大坪山白日出劫洋兵行写大坪山之事、初谓一吼噤万窍谁知满身生烂疮写一吼与烂疮、南北烟尘复四起兵且难行况善良写烟尘四起、末以呜呼绿林客恨不为国出宣力写恨不为国效力。

逐句解读
「东洋兵气森如霜,破敌无声如虎狼」——东洋兵气森严如霜,破敌无声如同虎狼。写日军之凶。

「谁知绿林多豪客,小丑不量出跳梁」——谁知绿林多有豪客,小丑不自量力出而跳梁。写绿林豪客。

「昼在山场夜城郭,凌空蔽日如飞蝗」——白天在山场夜晚在城郭,凌空蔽日如同飞蝗。写豪客之盛。

「洋兵瑟缩不敢出,有如猛虎畏群羊」——洋兵瑟缩不敢出来,如同猛虎畏惧群羊。写洋兵之惧。

「小寇由来过大敌,正正旗鼓阵堂堂」——小寇历来对付大敌,正正旗鼓列阵堂堂。写小寇对阵。

「入室横行无所惧,往复倒橐又翻曩」——入室横行无所畏惧,来回倒箱又翻囊。写横行无忌。

「呜呼绿林客,恨不为国出宣力」——呜呼绿林之客,恨不能为国出力效命。以恨不为国作结。

艺术手法
一、以霜写兵气。东洋兵气森如霜,以霜写日军之严酷。二、以蝗写盛。凌空蔽日如飞蝗,以飞蝗写豪客之盛。三、以虎羊写反。猛虎畏群羊,以虎畏羊写洋兵之惧。四、以恨写作结。恨不为国出宣力,以恨写最深的惋惜。

总体评价
此诗绿林行,以豪客之勇写民族之恨。

「呜呼绿林客,恨不为国出宣力」以恨不为国写最深的惋惜,为全诗最有力量之句。全诗格调悲壮,有高适燕歌行之风。

相关诗词