林烈妇行

清 · 洪繻

译文

明月在天中,能圆亦能缺。

明月悬挂在天空中,有圆满也有残缺。

清光不可磨,千古常皎洁。

清辉不可磨灭,千古以来永远皎洁。

烈妇在人间,慷慨立奇节。

烈妇在人间,慷慨地树立了奇特的节操。

青如涧中松,白如山中雪。

坚贞如同山涧中的青松,洁白如同山中的白雪。

哀如夜乌啼,泣如杜鹃血。

哀伤如同夜乌啼叫,哭泣如同杜鹃啼血。

夫婿方荡游,灯前苦陈说。

丈夫正在外游荡不归,她在灯前苦苦劝说他。

上堂拜舅姑,喜妇明且哲。

上堂拜见公婆,公婆欢喜媳妇明理聪慧。

出门汲瓮提,入门芣苜襭。

出门提瓮打水,进门采摘芣苢系在衣襟上。

劝郎攻史书,勿为纷华悦!

劝丈夫攻读史书,不要被纷繁华丽所迷惑!

郎出朝看花,郎归夜踏月。

丈夫出门白天看花,丈夫回来夜间踏月。

倚门待郎来,低声拓门闑。

倚门等待丈夫回来,轻声拉开门闩。

问郎何所往?春风易消歇。

问丈夫去了哪里?春风容易消散。

问郎何所思?铜镜易华发。

问丈夫在想什么?铜镜中容易生出白发。

郎意云如何,得毋妾言聒。

丈夫的心意究竟如何,莫不是嫌我的话太过聒噪。

唤郎犹未醒,谁知成永诀!

呼唤丈夫他还没有醒悟,谁知道竟成了永别!

一病遽恹恹,中肠已惊怛。

丈夫一病就恹恹不起,我心中已经惊恐悲痛。

郎魂何处招?妾忧何时辍!

丈夫的魂魄到何处去招?我的忧愁何时才能停止!

上天愿同行,入地愿同穴。

上天愿意一同前往,入地愿意同穴而葬。

徬徨视女儿,「呱呱」苦难割!

徘徊看着女儿,「呱呱」啼哭实在难以割舍!

米炊虽云巧,丝绣亦云拙。

做饭虽然手巧,刺绣却是不善。

无以养姑嫜,辗转徒苟活。

没有办法赡养公婆,辗转反侧只是苟且活着。

中夜起徘徊,殉夫志已决。

半夜起来徘徊,殉夫的志向已经决断。

唤儿与姑眠,儿饥姑餔啜。

叫儿子和婆婆一起睡,儿子饿了婆婆会喂食。

抱女与他人,未言声呜咽。

把女儿抱给别人,话还没说就已经呜咽了。

儿嬉不恋母,女殇我心恝!

儿子嬉戏不恋母亲,女儿夭折我心中悲痛!

茫茫天地间,此情难断绝。

茫茫天地之间,这种感情难以断绝。

妾心匪云石,妾肠匪云铁。

我的心不是石头,我的肠不是铁做的。

有如捣芝兰,成膏香不灭。

如同捣碎芝兰,做成膏脂香气不灭。

有如断莲花,成寸丝不折。

如同折断莲花,断成一寸寸但丝不断。

门外雨凄凄,帷边风切切。

门外冷雨凄凄,帷帐边风声切切。

灯光夜忽青,衣篝火不热。

灯光在夜里忽然变得青幽,熏衣笼里的火也不暖了。

一死谢所天,玉环与金玦。

一死来报答丈夫,留下玉环和金玦。

园中花断肠,笼中鸟结舌。

园中的花令人断肠,笼中的鸟沉默不语。

吞药虽云亡,言之有馀烈!

吞药虽然已经死去,说起她来仍有凛然余烈!

呜呼泉下人,尘埃不可蔑!

呜呼地下的人,尘埃不能使她被轻视!

相逢定无惭,何必臂盟齧!

九泉之下相见定然无愧,何必要咬臂立誓!

巍巍望青山,磷磷立石碣。

巍巍远望青山,磷磷立着石碑。

贞风在何处?高风万古埒。

贞烈之风在哪里?高风亮节与万古齐等。

坟前草青苍,坟后水凛冽。

坟前的草青翠苍绿,坟后的水寒冷凛冽。

山移石可转,斯人不可蔑!

山可以移动石可以翻转,这样的人不可被轻视!

赏析

题解
此诗林烈妇行,写林烈妇殉夫。诗以明月起兴——明月在天中能圆亦能缺清光不可磨千古常皎洁,以比烈妇之节。再写夫婿荡游灯前苦陈说劝郎攻史书勿为纷华悦,而郎不听一病遽恹恹。后写烈妇殉夫之决——上天愿同行入地愿同穴,中夜起徘徊殉夫志已决,唤儿与姑眠抱女与他人,吞药虽云亡言之有余烈。末以巍巍望青山磷磷立石碣贞风在何处高风万古埒收束。

逐句解读
「明月在天中,能圆亦能缺。清光不可磨,千古常皎洁」——明月在天中,能圆亦能缺。清光不可磨,千古常皎洁。以月写烈妇之节。

「烈妇在人间,慷慨立奇节。青如涧中松,白如山中雪」——烈妇在人间,慷慨立奇节。青如涧中松,白如山中雪。

「哀如夜乌啼,泣如杜鹃血」——哀如夜乌啼,泣如杜鹃血。

「夫婿方荡游,灯前苦陈说」——夫婿方荡游,灯前苦陈说。

「上堂拜舅姑,喜妇明且哲」——上堂拜舅姑,喜妇明且哲。

「出门汲瓮提,入门芣苜襭」——出门汲瓮提,入门芣苜襭。芣苜指车前草,襭指采撷。

「劝郎攻史书,勿为纷华悦」——劝郎攻史书,勿为纷华悦。

「郎出朝看花,郎归夜踏月」——郎出朝看花,郎归夜踏月。

「倚门待郎来,低声拓门闑」——倚门待郎来,低声拓门闑。

「问郎何所往?春风易消歇」——问郎何所往?春风易消歇。

「问郎何所思?铜镜易华发」——问郎何所思?铜镜易华发。

「郎意云如何,得毋妾言聒」——郎意云如何,得毋妾言聒。

「唤郎犹未醒,谁知成永诀」——唤郎犹未醒,谁知成永诀。

「一病遽恹恹,中肠已惊怛」——一病遽恹恹,中肠已惊怛。

「郎魂何处招?妾忧何时辍」——郎魂何处招?妾忧何时辍。

「上天愿同行,入地愿同穴」——上天愿同行,入地愿同穴。

「徬徨视女儿,呱呱苦难割」——徬徨视女儿,呱呱苦难割。

「米炊虽云巧,丝绣亦云拙」——米炊虽云巧,丝绣亦云拙。

「无以养姑嫜,辗转徒苟活」——无以养姑嫜,辗转徒苟活。

「中夜起徘徊,殉夫志已决」——中夜起徘徊,殉夫志已决。

「唤儿与姑眠,儿饥姑餔啜」——唤儿与姑眠,儿饥姑餔啜。

「抱女与他人,未言声呜咽」——抱女与他人,未言声呜咽。

「儿嬉不恋母,女殇我心恝」——儿嬉不恋母,女殇我心恝。

「茫茫天地间,此情难断绝」——茫茫天地间,此情难断绝。

「妾心匪云石,妾肠匪云铁」——妾心匪云石,妾肠匪云铁。

「有如捣芝兰,成膏香不灭」——有如捣芝兰,成膏香不灭。

「有如断莲花,成寸丝不折」——有如断莲花,成寸丝不折。

「门外雨凄凄,帷边风切切」——门外雨凄凄,帷边风切切。

「灯光夜忽青,衣篝火不热」——灯光夜忽青,衣篝火不热。

「一死谢所天,玉环与金玦」——一死谢所天,玉环与金玦。

「园中花断肠,笼中鸟结舌」——园中花断肠,笼中鸟结舌。

「吞药虽云亡,言之有余烈」——吞药虽云亡,言之有余烈。

「呜呼泉下人,尘埃不可蔑」——呜呼泉下人,尘埃不可蔑。

「相逢定无惭,何必臂盟齧」——相逢定无惭,何必臂盟齧。

「巍巍望青山,磷磷立石碣」——巍巍望青山,磷磷立石碣。

「贞风在何处?高风万古埒」——贞风在何处?高风万古埒。

「坟前草青苍,坟后水凛冽」——坟前草青苍,坟后水凛冽。

「山移石可转,斯人不可蔑」——山移石可转,斯人不可蔑。

艺术手法
一、以明月起兴:明月在天中能圆亦能缺清光不可磨千古常皎洁,以月之不灭比烈妇之节。二、以芝兰、莲花写志:捣芝兰成膏香不灭、断莲花成寸丝不折,以物写志之坚。三、以山移石转斯人不可蔑收束:以不可变写烈妇之不可磨灭。

总体评价
此诗烈妇,"上天愿同行,入地愿同穴"写志最决,"有如捣芝兰,成膏香不灭。有如断莲花,成寸丝不折"写节最坚,"山移石可转,斯人不可蔑"收束最烈。

相关诗词