口号,代酬日儒白井氏韵六首

清 · 洪繻

译文

苦战山河血,长留劫火悲。

苦战中山河染遍鲜血,长久留存着战火中的悲怆。

千兵横掳掠,万户叹流移。

千军横行肆意掳掠,万户人家哀叹流离迁徙。

赤野蓬头满,青芜泪眼窥。

赤红的荒野上满是蓬头垢面之人,在青草丛中泪眼偷望。

九阍天问远,默默恨为谁!

九重天门遥远无法叩问苍天,默默含恨究竟是为了谁!

祸水惊千古,机关遍九州。

祸水震惊了千古,阴谋机关遍布九州大地。

错成炉莫铸,柯烂斧空收!

大错已铸成如同熔炉无法再造,斧柄已烂而斧头白忙一场!

已结纵横局,谁能汗漫游!

已经布下了纵横捭阖的棋局,谁还能自由自在地遨游天地!

先朝鞭策远,今日丧边筹。

前朝的鞭策尚能远及四方,如今却丧失了边防的谋略。

掷地金瓯缺,河山付愤王。

金瓯掷地残缺不全,大好河山交给了愤懑称王者。

尧疆看荡析,禹甸失圆方。

眼看尧的疆土被分割离散,禹的天下失去了方圆规矩。

蹈海风波阻,回天日月长。

想要蹈海远行却被风波阻隔,想要回天转日却遥遥无期。

哭来途尽处,车辙在穷乡。

哭到路途尽头,车辙印留在穷困的乡间。

同室干戈起,纷纭在亚洲。

同室之内干戈顿起,纷乱争端发生在亚洲大地。

虎伤庄子获,鹬利老渔收。

猛虎伤了庄子却被人捕获,鹬蚌相争的利益被老渔翁收走。

唇齿忘邻谊,情形误上游。

唇齿相依却忘记了邻邦情谊,局势判断失误丧失了上游优势。

万全如可计,鼎立是高筹!

如果万全之策可以谋划,三足鼎立才是上策!

有怀思故国,大势绌勤王。

心怀思念故国之情,但大势所趋已无力勤王保驾。

控驭如三代,帡幪及万方。

如果能像三代那样控驭天下,庇护恩泽可及万方百姓。

伤心抛璧碎,失计折鞭长!

痛心白璧被摔碎,失策折断了长鞭!

事事随流水,悲余老是乡!

事事都随流水逝去,悲叹之余只能终老他乡!

托身同绝域,回首望神州。

寄身于同在荒远绝域之地,回头远望神州故土。

日月瞢瞳转,风云痛泪收!

日月昏暗不明地轮转,风云变幻中强忍痛泪!

山河新局面,京阙旧魂游。

山河已换上新局面,京城宫阙间旧日亡魂还在游荡。

误国知谁手,前谋李相筹。

误国害民究竟出自谁手,前番的谋划正是李相所筹谋。

赏析

题解
此组诗写甲午战败后之国耻。第一首写苦战山河、千兵掳掠、万户流移、九阍天问远。第二首写祸水机关遍九州、炉莫铸柯烂斧空收。第三首写金瓯缺河山付愤王、蹈海风波阻回天日月长。第四首写同室干戈起、虎伤庄子鹬利老渔、鼎立是高筹。第五首写思故国大势绌勤王、伤心抛璧碎失计折鞭长。第六首写托身同绝域回首望神州、误国知谁手前谋李相筹。

逐句解读
「苦战山河血,长留劫火悲。千兵横掳掠,万户叹流移」——苦战山河流血,长留劫火之悲。千兵横行掳掠,万户叹息流移。

「赤野蓬头满,青芜泪眼窥。九阍天问远,默默恨为谁」——赤野之上蓬头之人满,青芜之中泪眼窥看。九重天门之问遥远,默默恨为谁。

「祸水惊千古,机关遍九州。错成炉莫铸,柯烂斧空收」——祸水惊动千古,机关遍布九州。错已铸成炉不可再铸,柯已烂斧空自收。

「已结纵横局,谁能汗漫游!先朝鞭策远,今日丧边筹」——已结成纵横之局,谁能汗漫而游。先朝鞭策深远,今日丧失边筹。

「掷地金瓯缺,河山付愤王。尧疆看荡析,禹甸失圆方」——掷地金瓯残缺,河山付与愤王。尧疆眼看荡析,禹甸失去了圆方。

「蹈海风波阻,回天日月长。哭来途尽处,车辙在穷乡」——蹈海风波阻隔,回天日月漫长。哭到途尽之处,车辙在穷乡。

「同室干戈起,纷纭在亚洲。虎伤庄子获,鹬利老渔收」——同室干戈起来,纷纭在亚洲。虎伤了庄子之获,鹬利被老渔收去。

「唇齿忘邻谊,情形误上游。万全如可计,鼎立是高筹」——唇齿忘了邻邦之谊,情形误了上游。万全之策如可计,鼎立才是高筹。

「有怀思故国,大势绌勤王。控驭如三代,帡幪及万方」——心怀思念故国,大势之下勤王之策受挫。控驭如三代之时,庇护及于万方。

「伤心抛璧碎,失计折鞭长!事事随流水,悲余老是乡」——伤心抛璧而碎,失计折鞭太长。事事随流水而去,悲余老在此乡。

「托身同绝域,回首望神州。日月瞢瞳转,风云痛泪收」——托身如同绝域,回首远望神州。日月瞢瞳转去,风云中痛泪收起。

「山河新局面,京阙旧魂游。误国知谁手?前谋李相筹」——山河已成新局面,京阙之上有旧魂游荡。误国知是谁之手?前番谋划是李相所筹。

艺术手法
金瓯缺用金瓯无缺之典写国土残破。虎伤庄子鹬利老渔用鹬蚌相争之典写同室操戈之害。禹甸用禹贡之典写中华。李相指李鸿章写议和之误。

总体评价
此组诗以甲午战败写国耻之痛,从苦战山河到金瓯残缺到误国谁手,六首诗各有侧重而悲愤贯穿。

相关诗词