九十九峰歌

清 · 洪繻

译文

乾坤奇气磅礴布,东南海岱巨灵护。

天地间奇气磅礴分布,东南海岱有巨灵守护。

坼地擎天一臂撑,九十九峰空际露。

裂地擎天一臂撑起,九十九峰在空际显露。

一峰摩空一峰从,空中密排青芙蓉。

一峰摩天一峰相从,空中密密排列着青色芙蓉。

森然突兀放玉瓣,朵朵太古烟云封。

森然突兀绽放玉瓣,朵朵都被太古烟云封裹。

有时风云气拂郁,剑锋如从指边出。

有时风云之气郁勃,剑锋如同从指边拔出。

骈列巨刃倚天扬,鬼斧神工出旋没。

并排的巨刃倚天扬起,鬼斧神工时出时没。

丹赭晴霞捧赤城,照烛炎洲明复明。

丹红色晴霞捧着赤城,照耀炎洲一片光明又光明。

芒棱四吐如怒火,炙天不热天亦惊。

芒棱四射如同怒火,炙烤天空不热连天也感到惊奇。

羲和日御行不得,重轮欲度便倾侧。

羲和驾驭的太阳车行走不得,重轮想要越过便倾侧难行。

返照扶桑神鸟迷,倒影沧海蛟龙嚇。

返照扶桑神鸟也迷失了方向,倒映沧海蛟龙也被惊吓。

云出如拥蚩尤旗,摇曳云头云不移。

云彩涌出如同蚩尤旗帜,摇曳在云头之上云却不移。

三十三天星斗动,前峰、后峰相奔驰。

三十三天星斗震动,前峰后峰竞相奔驰。

前峰、后峰作人立,或俯、或仰、或不及。

前峰后峰如人站立,有的俯视、有的仰望、有的不及。

中有一座鲁灵光,次第肩随分等级。

中间有一座如鲁灵光殿般挺立,依次肩随分出等级。

我欲与之成百人,风雨未化蓬莱身。

我想与它们凑成百人,却还未化出蓬莱仙身。

欲求女娲补天石,补此一缺归陶甄。

想求女娲补天的石头,补上这一缺归入造化。

山灵告我无庸补,大块有时缺抔土。

山灵告诉我无需去补,大地有时也缺少一抔土。

留此一角后人看,海山千秋与万古!

留下这一角让后人来看,海山千秋万古长存!

我闻中原九十九,曲河千里、百里为一波。

我听说中原有九十九,曲折的河流千里百里为一个波澜。

京师九十有九淀,一淀一薮如江沱。

京城有九十九个湖泊,每个湖泊每个草泽如同江水支流。

天地山泽必有偶,斯峰因之变嵯峨。

天地山泽必然有成对之物,此峰因此变得嵯峨。

又闻衡山九向有九背,一转一面成一态。

又听说衡山有九面朝向九面背面,每一转每一面都成一种姿态。

斯山崴嵬互阴阳,面面望之生光怪。

此山崔嵬交互阴阳,每一面望去都生出光怪景象。

西蜀奇峰与此同,岛屿无此青玲珑。

西蜀的奇峰与此相同,但岛屿没有这般青翠玲珑。

去岸二十一万里,熬波浴日东海东。

距离海岸二十一万里,熬波浴日在东海之东。

赏析

题解
此诗为洪繻咏山之作,以极其雄奇的笔力描写台湾某九十九峰的壮伟景象。从乾坤奇气、坼地擎天写起,到青芙蓉般密排的山峰、倚天扬的巨刃,再到赤城般的丹赭晴霞、云出如蚩尤旗,末以山灵告我"留此一角后人看"作结,气势磅礴。

逐句解读
「乾坤奇气磅礴布,东南海岱巨灵护。」乾坤间奇气磅礴分布,东南海岱有巨灵守护。

「坼地擎天一臂撑,九十九峰空际露。」裂地擎天一臂撑起,九十九峰在空中显露。

「一峰摩空一峰从,空中密排青芙蓉。」一峰摩空一峰随从,空中密排如青色芙蓉。

「森然突兀放玉瓣,朵朵太古烟云封。」森然突兀地绽放玉瓣,朵朵被太古烟云封住。

「有时风云气拂郁,剑锋如从指边出。」有时风云之气拂郁,剑锋如从指边飞出。

「骈列巨刃倚天扬,鬼斧神工出旋没。」骈列的巨刃倚天飞扬,鬼斧神工时出时没。

「丹赭晴霞捧赤城,照烛炎洲明复明。」丹红晴霞捧出赤城,照烛炎洲一遍又一遍明亮。

「芒棱四吐如怒火,炙天不热天亦惊。」芒棱四射如怒火,炙烤天空不热连天也惊。

「羲和日御行不得,重轮欲度便倾侧。」羲和驾驭的日车无法前行,重重车轮要渡过便倾斜。

「返照扶桑神鸟迷,倒影沧海蛟龙嚇。」返照扶桑使神鸟迷惘,倒影沧海使蛟龙惊骇。

「云出如拥蚩尤旗,摇曳云头云不移。」云出如拥护蚩尤之旗,云头摇曳而云不移。

「三十三天星斗动,前峰、后峰相奔驰。」三十三天的星斗也在颤动,前峰后峰相互奔驰。

「前峰、后峰作人立,或俯、或仰、或不及。」前峰后峰如同人一样站立,有的俯有的仰有的不及。

「中有一座鲁灵光,次第肩随分等级。」中间有一座如鲁灵光殿,依次肩随分出等级。

「我欲与之成百人,风雨未化蓬莱身。」我想与它们结为百人,只是风雨中未化成蓬莱之身。

「欲求女娲补天石,补此一缺归陶甄。」想求女娲补天之石,补上这一缺憾归于陶铸。

「山灵告我无庸补,大块有时缺抔土。」山灵告诉我无需补,天地有时也缺一抔土。

「留此一角后人看,海山千秋与万古!」留下这一角给后人看,海山千秋万古长存!「我闻中原九十九,曲河千里、百里为一波。」我听说中原也有九十九,曲河千里百里为一波。

「京师九十有九淀,一淀一薮如江沱。」京城有九十九淀,一淀一薮如江沱。

「天地山泽必有偶,斯峰因之变嵯峨。」天地山泽必有对偶,此峰因此变得嵯峨。

「又闻衡山九向有九背,一转一面成一态。」又听说衡山九向有九背,一转一面成为一种姿态。

「斯山崴嵬互阴阳,面面望之生光怪。」此山高大互为阴阳,面面望去生出光怪之色。

「西蜀奇峰与此同,岛屿无此青玲珑。」西蜀奇峰与此相同,岛屿没有这般青翠玲珑。

「去岸二十一万里,熬波浴日东海东。」离岸二十一万里,熬波浴日在东海之东。

相关诗词