金山变陆感咏

清 · 洪繻

译文

金山如湘君,中流危插脚。

金山就像湘君一样,在江流中间危险地插入水中。

大地将变迁,一朝忽起陆。

大地即将发生变迁,一夜之间忽然变成陆地。

嗟我东南天,六鳌不系足。

可叹我东南的天柱,六只巨鳌已经不再系住它的脚。

黑风吹蓬莱,汹涛没大麓。

黑风吹打着蓬莱仙山,汹涌的波涛淹没大山脚下。

此失鱼龙性,彼陷鲸鲵族。

这里失去了鱼龙的本性,那里陷没了鲸鲵一族。

浮沉俱已非,颠倒何其速。

浮沉都已经面目全非,颠倒变化多么迅速。

而此立江干,犹可仰寥廓。

而这座山矗立在江岸上,还可以仰望辽阔的天空。

失水迩尘寰,终胜沉重浊。

虽然离开了水面靠近了尘世,终究胜过沉没在浑浊之中。

我从苦海来,喜识山面目。

我从苦海中走来,欢喜地认识了金山的真面目。

灵山倘有灵,我欲诉胸曲。

灵山倘若真有灵性,我想倾诉心中的委屈。

一溺至于今,何以脱诸梏。

一沉沦至今,怎么才能摆脱那些桎梏。

闻说山当时,亦染潢池毒。

听说金山当年,也遭受了兵火灾祸的毒害。

如来无完肤,与我同惨蹙。

连如来的金身都没有完好的皮肤,和我一样凄惨忧蹙。

今已换金身,无异西天乐。

如今已经换上了金身,与西天极乐没有区别。

宝塔凌天风,袈裟飘簌簌。

宝塔凌驾在天风之中,袈裟在风中簌簌飘动。

妙台岂云晞,琳宫未寂寞。

妙高台岂能说是干涸了,琳宫梵宇还不算寂寞。

千磴摩旻穹,一洞入地轴。

千级石阶摩接着苍穹,一个洞穴深入地轴。

江流山欲飞,万景聚一簇。

江水奔流山势如飞,万千景色汇聚在一簇。

思作弥天谈,惜乎山僧俗。

想要作一番弥天之谈,可惜山僧太过凡俗。

东望三台山,此犹一粒粟。

东望三台山,金山不过是其中一粒粟米。

试罢中泠泉,落霞满山隩。

品过中泠泉水之后,落霞布满了山的曲隅。

赏析

题解
此诗为五言古体,题为"金山变陆感咏",写金山由江中岛变陆之感。诗以"大地将变迁,一朝忽起陆"写金山变陆,以"失水迩尘寰,终胜沉重浊"写变陆之喜,以"闻说山当时,亦染潢池毒。如来无完肤,与我同惨蹙"写金山曾遭兵燹,以"今已换金身,无异西天乐"写金山之新,以"思作弥天谈,惜乎山僧俗"写僧俗之憾,感慨深长。

逐句解读
「金山如湘君,中流危插脚」——金山如湘君中流危插脚——写金山。

「大地将变迁,一朝忽起陆」——大地将变迁一朝忽起陆——写变陆。

「嗟我东南天,六鳌不系足」——嗟我东南天六鳌不系足——写变。

「黑风吹蓬莱,汹涛没大麓」——黑风吹蓬莱汹涛没大麓——写风涛。

「此失鱼龙性,彼陷鲸鲵族」——此失鱼龙性彼陷鲸鲵族——写失水。

「浮沉俱已非,颠倒何其速」——浮沉俱已非颠倒何其速——写变。

「而此立江干,犹可仰寥廓」——而此立江干犹可仰寥廓——写立。

「失水迩尘寰,终胜沉重浊」——失水迩尘寰终胜沉重浊——写喜。

「我从苦海来,喜识山面目」——我从苦海来喜识山面目——写喜。

「灵山倘有灵,我欲诉胸曲」——灵山倘有灵我欲诉胸曲——写诉。

「一溺至于今,何以脱诸梏」——一溺至于今何以脱诸梏——写问。

「闻说山当时,亦染潢池毒」——闻说山当时亦染潢池毒——写兵燹。

「如来无完肤,与我同惨蹙」——如来无完肤与我同惨蹙——写毁。

「今已换金身,无异西天乐」——今已换金身无异西天乐——写新。

「宝塔凌天风,袈裟飘簌簌」——宝塔凌天风袈裟飘簌簌——写景。

「妙台岂云晞,琳宫未寂寞」——妙台岂云晞琳宫未寂寞——写存。

「千磴摩旻穹,一洞入地轴」——千磴摩旻穹一洞入地轴——写高深。

「江流山欲飞,万景聚一簇」——江流山欲飞万景聚一簇——写景。

「思作弥天谈,惜乎山僧俗」——思作弥天谈惜乎山僧俗——写憾。

「东望三台山,此犹一粒粟」——东望三台山此犹一粒粟——写小。

「试罢中泠泉,落霞满山隩」——试罢中泠泉落霞满山隩——写景。

艺术手法
一、以湘君写山:「金山如湘君」以湘君写金山之美。二、以潢池毒写兵燹:「亦染潢池毒」以潢池毒写兵燹之灾。三、以如来写毁:「如来无完肤」以如来写毁佛之惨。四、以一粒粟写小:「此犹一粒粟」以粟写金山之小。

总体评价
此诗金山变陆,以如来无完肤写毁最有痛切。

「如来无完肤,与我同惨蹙」以毁佛写兵燹最为触目;

「失水迩尘寰,终胜沉重浊」以失水写变陆之喜最为真切。

相关诗词