近年薄置田亩,拟待拙著集成,变鬻以供剞劂。特恐所作不值一文,不免詅痴符之诮也。诗以志之

清 · 洪繻

译文

吾也作诗豫买田,为口腹计谋朝饘。

我作诗预先买田,为的是口腹之计谋划早晚的饭食。

他日诗成待传后,吾卖吾产刊遗编。

将来诗写成后等待传之后世,我变卖家产来刊印遗稿。

此志非奢良易遂,此笔再支三十年。

这个志向并不奢侈确实容易实现,这支笔再支撑三十年就行。

古人名山俟友声,韩公学有欧公延。

古人以名山事业等待知音之声,韩愈的学问有欧阳修来推重延誉。

张为曾诩奉白佛,李洞亦闻铸浪仙。

张为曾自夸供奉白居易如佛,李洞也听说铸造贾岛像来供奉。

今人爱才非昔比,龙华会乏香火缘。

今人爱才不如古人了,龙华会上缺少香火因缘。

同时或邀众口谤,异时安望众目怜!

同时代或许还会招来众口诽谤,后世怎敢指望众人垂青怜惜!

太玄子云当瓿覆,春秋吕氏空门悬。

扬雄的太玄被人当作盖酱缸的东西,吕氏春秋悬在城门上却无人能改一字。

况余诗文求自适,不期众好宁非偏!

何况我的诗文只求自得其乐,不期望众人喜欢难道不是偏执吗!

冰心自携冰一卷,古调独弹古七弦。

冰清玉洁的心自带一卷冰清之文,弹着古调独对古琴七弦。

高希万载羲皇上,旷游八极鸿濛先。

高远地希慕万载之前羲皇之世,旷达地游历八极鸿蒙之初。

放笔洪涛走淜湃,冥心造化归镵镌。

挥笔如洪涛奔腾澎湃,冥心体悟造化归于精雕细琢。

咸韶欲招里耳听,如置石鼓伶人前。

用咸韶般的雅乐想招乡里之人来听,如同把石鼓放在乐师面前他们也不懂。

倘售鼠璞自衒异,或怀燕石私蹁跹。

倘若像卖鼠璞那样自炫奇特,或是像怀燕石那样私自得意。

千金换取麻沙版,如珠弹雀玉抛砖。

花千金换来麻沙版刻印的书,如同用珠子弹麻雀用玉抛砖头。

况破百亩灾梨枣,实益枉为虚名捐。

何况毁坏百亩梨树枣树来刻书,实际的好处白白为虚名而牺牲了。

繄余名心终不死,子孙之计非所牵。

只是我的文名之心终究不死,子孙的打算不是牵绊我的东西。

阡陌连云亦安用,城南二顷更戋戋。

田地连绵如云又有什么用,城南二顷田地更加微不足道。

有诗有文堪掷地,无衣无食足登天。

有诗文足以掷地有声,无衣无食也足以登天成仙。

王充或作枕中秘,桓谭有待身后传。

王充或许会把我的书当作枕中秘籍,桓谭则说有待身后传扬。

吾书不胫走天壤,室中遑恤灶无烟。

我的书不胫而行走遍天下,屋里哪还顾得上灶台没有炊烟。

惟愁白傅将笑人,诗成未得鸡林钱!

只愁白居易将要笑我,诗写成了却没赚到鸡林国那样的稿费!

赏析

题解
此诗为洪繻自述著述之志之作,以诙谐而深沉的笔调写"作诗豫买田"的奇特构想。诗人设想以诗文传世来筹措刊印之资,又感叹今人爱才不如古人、己作不期众好,末以白居易笑人诗成未得鸡林钱自嘲,于自嘲中见傲骨。

逐句解读
「吾也作诗豫买田,为口腹计谋朝饘。」我作诗预先买田,为口腹之计谋求早晚的粥饭。

「他日诗成待传后,吾卖吾产刊遗编。」他日诗成等待传之后世,我卖掉家产刊印遗稿。

「此志非奢良易遂,此笔再支三十年。」这个志向并不奢望确实容易实现,这支笔再支撑三十年。

「古人名山俟友声,韩公学有欧公延。」古人以名山之业等待知音,韩愈之学有欧阳修来延誉。

「张为曾诩奉白佛,李洞亦闻铸浪仙。」张为曾自夸供奉白佛,李洞也听说铸造贾浪仙之像。

「今人爱才非昔比,龙华会乏香火缘。」今人爱才不如古人,龙华会上缺少香火之缘。

「同时或邀众口谤,异时安望众目怜!」同时或许招来众口诽谤,异时怎敢指望众目垂怜!「太玄子云当瓿覆,春秋吕氏空门悬。」扬雄的太玄被当作覆瓿之物,吕氏春秋空悬城门无人能改。

「况余诗文求自适,不期众好宁非偏!」何况我的诗文只求自适,不期望众人喜欢难道不是偏见!「冰心自携冰一卷,古调独弹古七弦。」冰心自带冰清一卷,古调独弹古琴七弦。

「高希万载羲皇上,旷游八极鸿濛先。」高远希慕万载前的羲皇之世,旷游八极鸿蒙之初。

「放笔洪涛走淜湃,冥心造化归镵镌。」放笔如洪涛奔涌澎湃,冥心造化归于雕镌。

「咸韶欲招里耳听,如置石鼓伶人前。」以咸韶之音想招乡里之人来听,如同把石鼓放在乐人面前。

「倘售鼠璞自衒异,或怀燕石私蹁跹。」倘若卖鼠璞般自炫奇异,或是怀燕石般私自蹁跹。

「千金换取麻沙版,如珠弹雀玉抛砖。」千金换来麻沙版印书,如同用珠子弹雀用玉抛砖。

「况破百亩灾梨枣,实益枉为虚名捐。」况且毁坏百亩梨枣木来刻书,实际利益白白为虚名而捐弃。

「繄余名心终不死,子孙之计非所牵。」只是名利之心终不死,子孙之计不是牵念。

「阡陌连云亦安用,城南二顷更戋戋。」田连阡陌又有什么用,城南二顷更加微薄。

「有诗有文堪掷地,无衣无食足登天。」有诗文可以掷地有声,无衣无食也足以登天。

「王充或作枕中秘,桓谭有待身后传。」王充或许当作枕中秘籍,桓谭有待身后传扬。

「吾书不胫走天壤,室中遑恤灶无烟。」我的书不胫而行走遍天下,屋里哪还顾得上灶台没有炊烟。

「惟愁白傅将笑人,诗成未得鸡林钱!」只愁白居易将要笑我,诗写成了却没得到鸡林国的钱!

相关诗词