见槱儿画兰感题

清 · 洪繻

译文

我爱郑所南,兰根不著土。悬立海天中,旷若无所睹。霜深雨露稀,幽寥自千古。荆棘满世途,出门即豺虎。藜藿亦乾枯,孤芳尚何取!橘颂无回风,蕙荪成茅茹。凤凰受诒笯,鸩鸠以为处。户艾服盈腰,芳草迷故宇。

我喜爱郑所南,他画的兰根不沾泥土。悬立在海天之中,空旷得仿佛什么也看不见。霜深露稀,幽寂寥落自古以来如此。荆棘长满世途,出门就是豺虎。连藜藿也干枯了,孤芳还能取什么!橘颂不再有回风,蕙草变成了茅草。凤凰被关进鸟笼,鸩鸠却以此为居。家家户户腰间挂满艾草,芳草迷失了故土。

吾儿阶下秀,胸怀九畹谱。诗中有骚心,画中有香祖。相对情为怡,颇解尘埃苦。虽在童稚年,已似兰生圃。异时富根荄,破空出环堵。我衰汝长成,荣枯互相补。

我的孩子是阶下的秀才,胸中怀有九畹兰谱。诗中有离骚之心,画中有兰花之祖。相对而坐心中愉悦,颇能解除尘世的苦闷。虽在童稚之年,已像兰花生长在花圃。将来根茎繁茂,破空而出超越围墙。我衰老你长大,荣枯互相弥补。

悠悠大荒东,行吟自得所。何必沅与湘,始可培芳杜。即此挥毫间,已是玉屑吐。翛然倚江皋,臭味不余忤。相期临清流,风骚绳素武!尚留五柳居,待作三径主!

在悠悠大荒之东,行吟自得其乐。何必非要在沅水湘水之畔,才能培植芳杜。就在这挥毫之间,已如吐出玉屑。悠然倚靠江岸,气味与我相投不违。相约来到清流之畔,以风骚继承先贤之步!还留着五柳先生的居所,等待你来做三径的主人!

赏析

题解
此诗见槱儿画兰感题,写见子画兰之感。诗从我爱郑所南兰根不著土起笔,写悬立海天中旷若无所睹,霜深雨露稀幽寥自千古。再写荆棘满世途出门即豺虎,吾儿阶下秀胸怀九畹谱,诗中有骚心画中有香祖。末以我衰汝长成荣枯互相补,何必沅与湘始可培芳杜,即此挥毫间已是玉屑吐收束。

逐句解读
「我爱郑所南,兰根不著土。悬立海天中,旷若无所睹」——我喜爱郑所南,他画的兰根不沾泥土。悬立在海天之中,空旷得仿佛什么也看不见。郑所南画兰不画根,寄寓亡国之痛。

「霜深雨露稀,幽寥自千古。荆棘满世途,出门即豺虎」——霜深露稀,幽寂寥落自古以来如此。荆棘长满世途,出门就是豺虎。

「藜藿亦乾枯,孤芳尚何取!橘颂无回风,蕙荪成茅茹」——连藜藿也干枯了,孤芳还能取什么!橘颂不再有回风,蕙草变成了茅草。

「凤凰受诒笯,鸩鸠以为处。户艾服盈腰,芳草迷故宇」——凤凰被关进鸟笼,鸩鸠却以此为居。家家户户腰间挂满艾草,芳草迷失了故土。

「吾儿阶下秀,胸怀九畹谱。诗中有骚心,画中有香祖」——我的孩子是阶下的秀才,胸中怀有九畹兰谱。诗中有离骚之心,画中有兰花之祖。

「相对情为怡,颇解尘埃苦。虽在童稚年,已似兰生圃」——相对而坐心中愉悦,颇能解除尘世的苦闷。虽在童稚之年,已像兰花生长在花圃。

「异时富根荄,破空出环堵。我衰汝长成,荣枯互相补」——将来根茎繁茂,破空而出超越围墙。我衰老你长大,荣枯互相弥补。

「悠悠大荒东,行吟自得所。何必沅与湘,始可培芳杜」——在悠悠大荒之东,行吟自得其乐。何必非要在沅水湘水之畔,才能培植芳杜。

「即此挥毫间,已是玉屑吐。翛然倚江皋,臭味不余忤」——就在这挥毫之间,已如吐出玉屑。悠然倚靠江岸,气味与我相投不违。

「相期临清流,风骚绳素武!尚留五柳居,待作三径主」——相约来到清流之畔,以风骚继承先贤之步!还留着五柳先生的居所,等待你来做三径的主人。

艺术手法
一、以郑所南兰根不著土写亡国:兰根不著土悬立海天中,以无根兰写亡国之痛。二、以诗中有骚心画中有香祖写子:诗中有骚心画中有香祖,以骚心香祖写子之才。三、以荣枯互相补写父子:我衰汝长成荣枯互相补,以荣枯写父子相继。

总体评价
此诗题画,"我爱郑所南,兰根不著土。悬立海天中,旷若无所睹"写兰最雅,"诗中有骚心,画中有香祖"写子最喜,"何必沅与湘,始可培芳杜"收束最达。

相关诗词