荒城秋望

清 · 洪繻

译文

偶上城南冈,遥望城东道。长林漠漠不见人,夕阳远树连芳草。八卦山头旧寨平,石虎新遗赵王堡。于今辟作游人园,行人凭吊迹如扫。俯视城市半已荒,廛店折毁成空场。昔日飞甍楼观地,今馀乱瓦堠堆傍。废残虽已修,零落尚凄凉。无家、无室千馀氓,散为哀鸿之四方。

偶然登上城南的山冈,遥望城东的大道。长林广漠不见人影,夕阳下远处的树木连着芳草。八卦山头旧时的山寨已经平毁,石虎新留下赵王堡垒的遗迹。如今开辟为游人的公园,行人来凭吊却痕迹全无。俯视城市一半已经荒芜,店铺被拆毁变成空地。昔日飞檐楼阁之地,如今只剩乱瓦堆在土堡旁。废残之处虽已修缮,零落景象仍然凄凉。无家无室的千余百姓,像哀鸿一般散向四方。

回头望大道,大道直如弦。中有平民十万田,铲除畎亩无陌阡。嵯峨见阛市,有伍、有章似方里。但是烟火万人家,一朝苦雨悲风起。日落无声鸦影多,牧夫樵竖动哀歌。无限沧桑经海岛,那堪荆棘遍山河!

回头望大道,大道直如弓弦。其中有平民十万亩田地,田亩被铲除连阡陌都没有了。巍峨可见市集,有行列有规划似方里之城。但那烟火万家,一旦苦雨悲风刮起。日落无声鸦影颇多,牧童樵夫唱起哀歌。海岛经历了无限沧桑,怎堪荆棘遍布山河!

赏析

题解
此诗荒城秋望,写登高望荒城之感。诗从偶上城南冈遥望城东道起笔,写长林漠漠不见人夕阳远树连芳草。再写八卦山头旧寨平石虎新遗赵王堡,于今辟作游人园行人凭吊迹如扫。后写俯视城市半已荒廛店折毁成空场,昔日飞甍楼观地今馀乱瓦堠堆傍。末以无家无室千馀氓散为哀鸿之四方,中有平民十万田铲除畎亩无陌阡,无限沧桑经海岛那堪荆棘遍山河收束。

逐句解读
「偶上城南冈,遥望城东道」——偶然登上城南的山冈,遥望城东的大道。

「长林漠漠不见人,夕阳远树连芳草」——长林广漠不见人影,夕阳下远处的树木连着芳草。

「八卦山头旧寨平,石虎新遗赵王堡」——八卦山头旧时的山寨已经平毁,石虎新留下赵王堡垒的遗迹。

「于今辟作游人园,行人凭吊迹如扫」——如今开辟为游人的公园,行人来凭吊却痕迹全无。

「俯视城市半已荒,廛店折毁成空场」——俯视城市一半已经荒芜,店铺被拆毁变成空地。

「昔日飞甍楼观地,今馀乱瓦堠堆傍」——昔日飞檐楼阁之地,如今只剩乱瓦堆在土堡旁。

「废残虽已修,零落尚凄凉」——废残之处虽已修缮,零落景象仍然凄凉。

「无家、无室千馀氓,散为哀鸿之四方」——无家无室的千余百姓,像哀鸿一般散向四方。

「回头望大道,大道直如弦。中有平民十万田,铲除畎亩无陌阡」——回头望大道,大道直如弓弦。其中有平民十万亩田地,田亩被铲除连阡陌都没有了。

「嵯峨见阛市,有伍、有章似方里。但是烟火万人家,一朝苦雨悲风起」——巍峨可见市集,有行列有规划似方里之城。但那烟火万家,一旦苦雨悲风刮起。

「日落无声鸦影多,牧夫樵竖动哀歌」——日落无声鸦影颇多,牧童樵夫唱起哀歌。

「无限沧桑经海岛,那堪荆棘遍山河」——海岛经历了无限沧桑,怎堪荆棘遍布山河。

艺术手法
一、以散为哀鸿之四方写民:无家无室千馀氓散为哀鸿之四方,以哀鸿写流民之苦。二、以铲除畎亩无陌阡写地:中有平民十万田铲除畎亩无陌阡,以铲除写田地之毁。三、以日落无声鸦影多写景:日落无声鸦影多牧夫樵竖动哀歌,以鸦影哀歌写荒凉。

总体评价
此诗秋望,"无家、无室千馀氓,散为哀鸿之四方"写民最惨,"中有平民十万田,铲除畎亩无陌阡"写地最痛,"无限沧桑经海岛,那堪荆棘遍山河"收束最悲。

相关诗词