洪潦怨

清 · 洪繻

译文

东山水决决,西海水茫茫。

东山的洪水奔涌而出,西海的水一片茫茫。

海隅十万家,乃在水中央。

海边的十万户人家,竟被泡在水的中央。

问水何自来,来自熬盐场。

问洪水从哪里来,来自熬盐的盐场。

盐场亦何益,徒以充上供。

盐场又有什么益处,只是用来充实上供。

合赀作盐户,倾家受盐氓。

凑钱做盐户,倾家荡产受到盐民的苦役。

民为盐贫瘠,官为盐富商。

百姓因为盐而贫穷瘦弱,官府因为盐而成了富商。

时无蜃蛤利,人有鱼鳖殃。

此时没有蜃蛤的利益,人们却遭受鱼鳖般的灾殃。

盐田百千顷,聚土海生桑。

盐田有百千顷之多,聚起的泥土上大海变成了桑田。

有人收海市,无人浚海塘。

有人收海市的税利,没有人疏浚海塘。

浊流出山谷,汎滥齐屋梁。

浑浊的洪水从山谷流出,泛滥到了与屋梁齐平。

赏析

题解
洪潦怨,以歌行体控诉了盐政对百姓的盘剥和海塘失修导致的洪灾。诗以洪潦为切入点,追溯洪水的来源——盐场,揭露了盐政"民为盐贫瘠,官为盐富商"的不公,以及"有人收海市,无人浚海塘"的失职。全诗以自然灾害写人祸,是对盐政之害的深刻揭露。

逐句解读
「东山水决决,西海水茫茫」——东山的洪水奔涌而出,西海的水一片茫茫。

「海隅十万家,乃在水中央」——海边的十万户人家,竟被泡在水的中央。

「问水何自来,来自熬盐场」——问洪水从哪里来,来自熬盐的盐场。

「盐场亦何益,徒以充上供」——盐场又有什么益处,只是用来充实上供。

「合赀作盐户,倾家受盐氓」——凑钱做盐户,倾家荡产受到盐民的苦役。

「民为盐贫瘠,官为盐富商」——百姓因为盐而贫穷瘦弱,官府因为盐而成了富商。

「时无蜃蛤利,人有鱼鳖殃」——此时没有蜃蛤的利益,人们却遭受鱼鳖般的灾殃。

「盐田百千顷,聚土海生桑」——盐田有百千顷之多,聚起的泥土上大海变成了桑田。

「有人收海市,无人浚海塘」——有人收海市的税利,没有人疏浚海塘。

「浊流出山谷,汎滥齐屋梁」——浑浊的洪水从山谷流出,泛滥到了与屋梁齐平。

艺术手法
1. 问答体:以"问水何自来"的设问推进,追溯灾祸根源。
2. 对比鲜明:"民为盐贫瘠,官为盐富商"的对比直指不公。
3. 对仗精工:"有人收海市,无人浚海塘"以"有人""无人"的对仗揭露失职。
4. 以灾写政:以洪灾的自然现象写盐政的人祸,因果关系清晰。

总体评价
此诗以洪潦为切入点,揭露了盐政对百姓的双重伤害——既因盐课而贫,又因海塘失修而灾。

"民为盐贫瘠,官为盐富商"是全诗最尖锐的揭露,"有人收海市,无人浚海塘"则道出了只管收税不管防灾的官僚本质,全诗以灾写政,批判深刻。

相关诗词