过彰化废公园感赋

清 · 洪繻

译文

古榕寥落杂枯树,喷地一泉自东注。

古榕树寥落地夹杂着枯树,一股泉水从地面喷出自东边注入。

泉间茅舍覆僵石,水外疏杨当狭路。

泉水间茅舍覆盖着僵冷的石头,水外稀疏的杨树挡在狭窄的路上。

野鸟时时啼向人,园林无主飞灰尘。

野鸟时时朝着人啼叫,园林无人管理飞着灰尘。

到处病藜成瘦腊,入围荒草溷残茵。

到处病弱的藜草变成干枯的残枝,进入围中荒草混杂着残存的花茵。

游人来往悲丘壑,梧桐脱皮筠脱箨。

游人来往悲叹山丘沟壑,梧桐脱了皮竹子脱了笋壳。

两部曾无给廪蛙,一庭岂有乘轩鹤。

两部从未有领俸禄的蛙,一庭哪里有乘轩车的鹤。

年来我过东郭门,郭外人家半空村。

近年来我经过东郭门,郭外的人家大半成了空村。

郭内人家半旷原,破碎门墙鸟雀喧。

郭内的人家大半变成旷野,破碎的门墙间鸟雀喧闹。

其他凋零不可道,其故瑰怪良可言。

其他的凋零说不完,其中的原因确实可以谈谈。

自从事事效欧美,街衢方罫划井里。

自从事事效仿欧美,街道如同棋盘划出井田里弄。

游吉毁家为当途,晏婴徙宅因近市。

游吉毁掉家园是因为道路经过,晏婴迁居是因为靠近市场。

即看此地辟游场,小害亦同花石纲。

就看此地开辟游乐场,小害也如同花石纲之害。

一草一木尽民力,有台有观皆民房。

一草一木都耗尽了民力,有台有观都是拆了民房建的。

谬云此事同民乐,一夫为乐万夫哭。

荒谬地说此事与民同乐,一个人享乐万人哭泣。

黔首家家戴覆盆,金钱日日填卢谷。

百姓家家头顶覆盆般暗无天日,金钱日日填入卢谷。

有人蒙羞像范铜,民膏民血涂身红。

有人不知羞耻铸铜像,民脂民膏涂满了铜像的全身。

此间差喜无此像,可怜尚带东洋风。

这里幸好没有这种铜像,可惜还带着东洋的风格。

就中园景方增筑,已无佳处豁心目。

其中园景正在增筑,已经没有令人心旷神怡的好去处了。

况当官署纷奕棋,不免童山随翻覆。

何况官署像下棋一样频繁更换,不免连青山也随之翻覆。

如今山水已邱墟,纤风缺月亦无馀。

如今山水已成废墟,连一丝风一弯月也没有留下。

园中不见三分竹,园外空过独辇车。

园中看不到三分竹子,园外空空地经过独辇车。

赏析

题解
此诗为过彰化废公园感赋,以七言歌行体描写了彰化废公园的荒败景象,并由此揭露了修建公园时对民力的盘剥。诗从公园的残破写起,追溯其修建时的扰民之害,最后以"谬云此事同民乐,一夫为乐万夫哭"的名句揭示真相,是对"与民同乐"虚伪口号的有力揭露。

逐句解读
「古榕寥落杂枯树,喷地一泉自东注」——古榕树寥落地夹杂着枯树,一股泉水从地面喷出自东边注入。

「泉间茅舍覆僵石,水外疏杨当狭路」——泉水间茅舍覆盖着僵冷的石头,水外稀疏的杨树挡在狭窄的路上。

「野鸟时时啼向人,园林无主飞灰尘」——野鸟时时朝着人啼叫,园林无人管理飞着灰尘。

「到处病藜成瘦腊,入围荒草溷残茵」——到处病弱的藜草变成干枯的残枝,进入围中荒草混杂着残存的花茵。

「游人来往悲丘壑,梧桐脱皮筠脱箨」——游人来往悲叹山丘沟壑,梧桐脱了皮竹子脱了笋壳。

「两部曾无给廪蛙,一庭岂有乘轩鹤」——两部从未有领俸禄的蛙,一庭哪里有乘轩车的鹤。反用官给蛙俸和卫懿公好鹤之典。

「年来我过东郭门,郭外人家半空村」——近年来我经过东郭门,郭外的人家大半成了空村。

「郭内人家半旷原,破碎门墙鸟雀喧」——郭内的人家大半变成旷野,破碎的门墙间鸟雀喧闹。

「其他凋零不可道,其故瑰怪良可言」——其他的凋零说不完,其中的原因确实可以谈谈。

「自从事事效欧美,街衢方罫划井里」——自从事事效仿欧美,街道如同棋盘划出井田里弄。

「游吉毁家为当途,晏婴徙宅因近市」——游吉毁掉家园是因为道路经过,晏婴迁居是因为靠近市场。

「即看此地辟游场,小害亦同花石纲」——就看此地开辟游乐场,小害也如同花石纲之害。

「一草一木尽民力,有台有观皆民房」——一草一木都耗尽了民力,有台有观都是拆了民房建的。

「谬云此事同民乐,一夫为乐万夫哭」——荒谬地说此事与民同乐,一个人享乐万人哭泣。

「黔首家家戴覆盆,金钱日日填卢谷」——百姓家家头顶覆盆般暗无天日,金钱日日填入卢谷。

「有人蒙羞像范铜,民膏民血涂身红」——有人不知羞耻铸铜像,民脂民膏涂满了铜像的全身。

「此间差喜无此像,可怜尚带东洋风」——这里幸好没有这种铜像,可惜还带着东洋的风格。

「就中园景方增筑,已无佳处豁心目」——其中园景正在增筑,已经没有令人心旷神怡的好去处了。

「况当官署纷奕棋,不免童山随翻覆」——何况官署像下棋一样频繁更换,不免连青山也随之翻覆。

「如今山水已邱墟,纤风缺月亦无馀」——如今山水已成废墟,连一丝风一弯月也没有留下。

「园中不见三分竹,园外空过独辇车」——园中看不到三分竹子,园外空空地经过独辇车。

艺术手法
1. 今昔对比:从公园的修建到荒废,从"一草一木尽民力"到"园中不见三分竹",形成鲜明对比。
2. 反讽手法:"谬云此事同民乐,一夫为乐万夫哭"以反讽揭示"与民同乐"的虚伪。
3. 用典贴切:花石纲、乘轩鹤、覆盆等典故,增强了批判力度。
4. 细节描写:从古榕枯树到破碎门墙,以细节描绘荒败。

总体评价
此诗以彰化废公园为切入点,揭露了殖民统治下假借"与民同乐"之名行盘剥之实的本质。

"谬云此事同民乐,一夫为乐万夫哭"是全诗的警句,以一夫与万夫的对比撕破了虚伪的面纱,"一草一木尽民力,有台有观皆民房"则道出了修建的残酷代价,全诗具有强烈的社会批判性。

相关诗词