过彰化东郭废公园感赋八首

清 · 洪繻

译文

四面烟山四面风,半池亭榭尚玲珑。

四面是烟雾缭绕的群山四面是风,半个池子的亭台楼阁还算玲珑精致。

当年城郭成芜苑,不见花开柳市东。

当年的城郭已经成了荒芜的园林,看不见花开在柳市之东。

僵石欹斜卧藓苔,春光无主野花开。

僵硬的石头歪斜躺在苔藓上,春光无人做主野花自开。

园中惨绿高丽菜,时有穿城屐齿来。

园中凄惨地长着高丽菜,时而有人穿着木屐穿过城来。

风景依稀是白沙,毕逋今集海东鸦。

风景依稀还是白沙,如今却聚集了海东的乌鸦。

夕阳未觉芜城恨,春去春来照落花。

夕阳不觉得荒城的遗恨,春去春来只照着落花。

板屋圆穹倭式亭,无莺、无蝶有流萤。

板屋圆顶是日式的亭子,没有黄莺、没有蝴蝶只有流萤。

楝花落尽枞椰老,傍郭相思树树青。

苦楝花已经落尽枞树椰树也老了,城郭旁相思树棵棵青翠。

和草倭花莳野山,胭脂到此亦无颜。

混着杂草日式花种在野山上,胭脂花到了这里也没有了颜色。

倭娘来谱东洋曲,须唱青莲「菩萨蛮」。

日本女子来谱写东洋曲调,倒要唱李青莲的菩萨蛮。

无复看花载酒踪,三五倭人逐野蜂。

再也没有看花载酒的踪迹,三五个日本人追逐野蜂。

凉露不知春色尽,露珠犹洒旧枞榕。

凉露不知道春色已尽,露珠依然洒在旧的枞树和榕树上。

赏析

题解
此诗过彰化东郭废公园感赋八首,写经过彰化东郭废公园之感。诗写四面烟山四面风半池亭榭尚玲珑,当年城郭成芜苑不见花开柳市东。再写僵石欹斜卧藓苔春光无主野花开,园中惨绿高丽菜时有穿城屐齿来。后写风景依稀是白沙毕逋今集海东鸦,夕阳未觉芜城恨春去春来照落花。末写板屋圆穹倭式亭无莺无蝶有流萤,和草倭花莳野山胭脂到此亦无颜,无复看花载酒踪三五倭人逐野蜂收束。

逐句解读
「四面烟山四面风,半池亭榭尚玲珑。当年城郭成芜苑,不见花开柳市东」——四面是烟雾缭绕的山四面是风,半池亭榭还算玲珑。当年城郭如今成了芜废的园林,柳市东面不再有花开。

「僵石欹斜卧藓苔,春光无主野花开。园中惨绿高丽菜,时有穿城屐齿来」——僵石歪斜躺在苔藓上,春光无主只有野花自开。园中种着惨绿色的高丽菜,时有穿城而来的屐齿声。

「风景依稀是白沙,毕逋今集海东鸦。夕阳未觉芜城恨,春去春来照落花」——风景依稀还是白沙旧貌,乌鸦如今聚集在海东。夕阳不觉得芜城的遗恨,春去春来只照着落花。

「板屋圆穹倭式亭,无莺、无蝶有流萤。楝花落尽枞椰老,傍郭相思树树青」——板屋圆穹是日式的亭子,没有黄莺没有蝴蝶只有流萤。楝花已经落尽枞椰也老了,城郭旁的相思树却棵棵青翠。

「和草倭花莳野山,胭脂到此亦无颜。倭娘来谱东洋曲,须唱青莲「菩萨蛮」」——和着杂草倭花种在野山上,胭脂到了这里也失去了颜色。倭女来谱东洋曲子,却须唱李白的菩萨蛮。

「无复看花载酒踪,三五倭人逐野蜂。凉露不知春色尽,露珠犹洒旧枞榕」——再也没有看花载酒的踪迹,三五个日本人追逐野蜂。凉露不知春色已尽,露珠依然洒在旧枞榕上。

艺术手法
一、以芜苑写废:当年城郭成芜苑不见花开柳市东,以芜苑写城之废。二、以惨绿高丽菜写荒:园中惨绿高丽菜时有穿城屐齿来,以菜园写公园之荒。三、以胭脂到此亦无颜写叹:胭脂到此亦无颜,以胭脂无颜写地之凋败。

总体评价
此诗感赋,"当年城郭成芜苑,不见花开柳市东"写城最悲,"倭娘来谱东洋曲,须唱青莲「菩萨蛮」"写叹最深,"凉露不知春色尽,露珠犹洒旧枞榕"收束最雅。

相关诗词