国姓涛歌

清 · 洪繻

译文

鲸鱼跋浪沧溟里,岛屿无云雷声起。

巨鲸在苍茫大海中翻腾跋浪,岛屿上空无云却雷声隆隆响起。

波涛澎湃天低昂,气满尾闾飓风止。

波涛澎湃天际起伏不定,气势充溢尾闾直到飓风停息。

千秋万古常喑呜,自是孤臣心不死。

千秋万古始终暗自悲鸣,自然是孤臣之心永不磨灭。

孤臣有谁气拍空?明人姓郑、名成功。

孤臣是谁气概冲天?明朝人姓郑、名成功。

唐王赐与国同姓,天荒地老开鸿濛。

唐王赐予他国姓荣耀,在天地开创的洪荒之中开创新局。

昔日中原纷战骑,为鹍、为鹏风摩翅。

昔日中原战马纷乱驰骋,如同大鹏展翅乘风翱翔。

英声直震大江南,钱塘铁弩三千避。

英名直震大江以南,连钱塘江三千铁弩也要退避。

海枯不见孤臣心,潮落常满英雄泪。

海水枯竭也不见孤臣之心的改变,潮水退落时常满含英雄的眼泪。

泰山横流不能横流不能齧,咤(缺字)空有冲霄志!

泰山在横流中也啃噬不动,叱咤之间空有冲天壮志!

归来厦岛天无光,地窄不足供徜徉。

回到厦门岛上天空无光,土地狭小不足以供他舒展胸怀。

宗悫长风万里浪,回头东海望炎荒。

如宗悫般乘长风破万里浪,回头望着东海与南方荒远之地。

喝石可渡无巨浸,投鞭可断无汪洋。

喝令顽石便可渡过而无须巨浸,投鞭即可截断而无须汪洋。

骑鲸直入鹿耳门,海若辟易湘灵奔。

骑鲸直入鹿耳门,海神惊退湘水神灵奔逃。

波浪风云生指顾,鳌柱如山日月吞。

波浪风云在指顾之间生起,鳌柱如山吞噬了日月。

蜑水蛮乡拔荆棘,三十六屿澎湖侧。

在水上蛮荒之地披荆斩棘,三十六个岛屿在澎湖之侧。

岛中忽现蜃气城,海外自成蛟龙国。

岛中忽然现出海市蜃楼般的城池,海外自成一方蛟龙之国。

喘息不觉生雄风,当时早已气如虹。

喘息之间不觉生出雄风,当时早已气概如虹。

天倾欲将一木拄,时携匕首摩苍穹。

天将倾倒想要以一木支撑,时常手携匕首直摩苍穹。

划断鸿沟不纳款,欲与华岳争累卵。

划断鸿沟绝不投降纳款,要与华山争一争那危如累卵之势。

忽呼渡河宗泽薨,此恨填海海难满!

忽然大呼渡河却如宗泽般病逝,此恨填海也难以填满!

秋风喷礴作洪涛,忠臣气比秋风高。

秋风磅礴化作洪涛,忠臣的气概比秋风更高。

唏嘘千里皆黑色,翻腾万籁为怒号。

长叹千里之间一片黑色,翻腾的万籁之声皆为怒号。

日出扶桑不彪炳,龙蛇浮沈大力猛。

日出扶桑也不见光耀,龙蛇沉浮之间力量猛烈。

如山、如雪挟船飞,海人谓是长鲸影。

如山如雪的巨浪挟持船只飞驰,海上之人称之为长鲸之影。

赏析

题解
此诗为洪繻咏郑成功之作,以雄壮的笔力写国姓爷的忠义气概。从鲸鱼跋浪、孤臣心不死写起,到赐国姓、开鸿濛,再到入鹿耳门、拔荆棘,末以秋风磅礴、忠臣气高、长鲸影现收束,悲壮苍凉。

逐句解读
「鲸鱼跋浪沧溟里,岛屿无云雷声起。」鲸鱼在沧溟中跋浪而行,岛屿上无云却雷声隆隆。

「波涛澎湃天低昂,气满尾闾飓风止。」波涛澎湃天起伏低昂,气满尾闾飓风才止。

「千秋万古常喑呜,自是孤臣心不死。」千秋万古常在呜咽,自然是孤臣之心不死。

「孤臣有谁气拍空?明人姓郑、名成功。」孤臣是谁气冲霄汉?明人姓郑名成功。

「唐王赐与国同姓,天荒地老开鸿濛。」唐王赐他与国同姓,开天辟地开启鸿蒙。

「昔日中原纷战骑,为鹍、为鹏风摩翅。」昔日中原战骑纷乱,如鹍鹏展翅摩风而行。

「英声直震大江南,钱塘铁弩三千避。」英声直震大江之南,连钱塘三千铁弩也要退避。

「海枯不见孤臣心,潮落常满英雄泪。」海水枯竭也见不到孤臣之心,潮水退落常满英雄之泪。

「泰山横流不能横流不能齧,咤空有冲霄志!」泰山般的横流不能啃噬,空有叱咤冲霄之志!「归来厦岛天无光,地窄不足供徜徉。」回到厦门岛上天无光,地方狭窄不足以供徜徉。

「宗悫长风万里浪,回头东海望炎荒。」如宗悫般乘长风破万里浪,回头向东海口望炎荒之地。

「喝石可渡无巨浸,投鞭可断无汪洋。」喝石可渡没有巨浸之险,投鞭可断没有汪洋之阻。

「骑鲸直入鹿耳门,海若辟易湘灵奔。」骑鲸直入鹿耳门,海神惊避湘灵奔逃。

「波浪风云生指顾,鳌柱如山日月吞。」波浪风云在指顾间生起,鳌柱如山吞没日月。

「蜑水蛮乡拔荆棘,三十六屿澎湖侧。」在蛮荒水乡拔除荆棘,三十六屿在澎湖之侧。

「岛中忽现蜃气城,海外自成蛟龙国。」岛中忽然出现蜃气之城,海外自成蛟龙之国。

「喘息不觉生雄风,当时早已气如虹。」喘息之间不觉生出雄风,当时早已气贯如虹。

「天倾欲将一木拄,时携匕首摩苍穹。」天将倾想以一木撑拄,时常携带匕首摩抚苍穹。

「划断鸿沟不纳款,欲与华岳争累卵。」划断鸿沟不接受招降,要与华岳争夺累卵之危。

「忽呼渡河宗泽薨,此恨填海海难满!」忽然呼唤渡河如宗泽之薨,此恨填海海也难满!「秋风喷礴作洪涛,忠臣气比秋风高。」秋风磅礴化作洪涛,忠臣之气比秋风更高。

「唏嘘千里皆黑色,翻腾万籁为怒号。」唏嘘千里都是黑色,翻腾万籁化作怒号。

「日出扶桑不彪炳,龙蛇浮沈大力猛。」日出扶桑不再光辉灿烂,龙蛇浮沉大力猛烈。

「如山、如雪挟船飞,海人谓是长鲸影。」如山如雪挟船飞驰,海人说那是长鲸的影子。

相关诗词