割地议和纪事

清 · 洪繻

译文

万里金瓯浑不缺,谁道千钧系一发。

万里金瓯完好无缺,谁说千钧之重系于一发。

艰危一旅可重兴,何为遽把皇图割。

艰危之中一支军队也可以复兴,为何匆忙地把皇家的版图割让。

今日以和保都城,恃和狎敌鼎且倾。

今天以议和来保全都城,依赖和议轻慢敌人鼎即将倾覆。

胜败兵家有常事,数败一胜势可争。

胜败是兵家的常事,数次失败一次胜利形势仍可争。

今日未尝为血战,激使好战谁敢轻。

今天还未曾进行血战,激出好战之心谁敢轻视。

犬戎在昔陷西京,宣王亲整六师征。

犬戎从前攻陷了西京,周宣王亲自统领六军征伐。

我朝三辅奠磐石,山海关外兵连营。

我朝的三辅之地如磐石般稳固,山海关外军队连营驻扎。

大帅养重不励士,坐使越甲吾君鸣。

大帅养尊处优不激励士气,坐视越甲之兵惊扰了我们的君王。

下国尚耻城下盟,大国上亲自行成。

小国尚且以城下之盟为耻,大国的上相却亲自去议和。

重重海陆失岩阻,战守无计和无名。

重重的海陆失去了险阻,战守无计议和无名。

公孙用刺真下策,裴相不死非尊荣。

公孙用刺杀真是下策,裴相不死不算尊荣。

辽阳自曩钟王气,台屿于今成蓬瀛。

辽阳自古就凝聚着王气,台湾如今却变成了蓬瀛仙境般不可及。

一朝蹙国数千里,奥蔽尽撤将焉撑。

一朝缩减国土数千里,屏障都撤掉了将来用什么支撑。

嗟予头埋足又蹶,叩阍无从效曹刿。

叹息我头埋着脚又跌倒,想要叩阍效仿曹刿却无从入手。

眼见岛夷更得天,心痛中华长失岁。

眼见岛夷更加得到天助,心痛中华长久失去岁月。

沉沦身世付伧荒,分裂乾坤销猛锐。

沉沦的身世交付给荒蛮,分裂的乾坤消磨了猛锐之气。

仓海君无博浪锥,衔石今后同精卫。

仓海君没有张良博浪沙的铁锥,今后衔石如同精卫填海。

赏析

题解
割地议和纪事,以歌行体记述了甲午战争后割地议和的国耻。诗从金瓯无缺的大好河山写起,对"遽把皇图割"的割地行为提出强烈质疑,然后以历史对比论证胜败乃兵家常事、不可轻言割地,最后以"衔石今后同精卫"表达了虽力薄仍不放弃的决心。全诗是对割地议和的强烈反对和对国耻的深沉哀痛。

逐句解读
「万里金瓯浑不缺,谁道千钧系一发」——万里金瓯完好无缺,谁说千钧之重系于一发。

「艰危一旅可重兴,何为遽把皇图割」——艰危之中一支军队也可以复兴,为何匆忙地把皇家的版图割让。

「今日以和保都城,恃和狎敌鼎且倾」——今天以议和来保全都城,依赖和议轻慢敌人鼎即将倾覆。

「胜败兵家有常事,数败一胜势可争」——胜败是兵家的常事,数次失败一次胜利形势仍可争。

「今日未尝为血战,激使好战谁敢轻」——今天还未曾进行血战,激出好战之心谁敢轻视。

「犬戎在昔陷西京,宣王亲整六师征」——犬戎从前攻陷了西京,周宣王亲自统领六军征伐。

「我朝三辅奠磐石,山海关外兵连营」——我朝的三辅之地如磐石般稳固,山海关外军队连营驻扎。

「大帅养重不励士,坐使越甲吾君鸣」——大帅养尊处优不激励士气,坐视越甲之兵惊扰了我们的君王。

「下国尚耻城下盟,大国上相亲行成」——小国尚且以城下之盟为耻,大国的上相却亲自去议和。

「重重海陆失岩阻,战守无计和无名」——重重的海陆失去了险阻,战守无计议和无名。

「公孙用刺真下策,裴相不死非尊荣」——公孙用刺杀真是下策,裴相不死不算尊荣。

「辽阳自曩钟王气,台屿于今成蓬瀛」——辽阳自古就凝聚着王气,台湾如今却变成了蓬瀛仙境般不可及。

「一朝蹙国数千里,奥蔽尽撤将焉撑」——一朝缩减国土数千里,屏障都撤掉了将来用什么支撑。

「嗟予头埋足又蹶,叩阍无从效曹刿」——叹息我头埋着脚又跌倒,想要叩阍效仿曹刿却无从入手。

「眼见岛夷更得天,心痛中华长失岁」——眼见岛夷更加得到天助,心痛中华长久失去岁月。

「沉沦身世付伧荒,分裂乾坤销猛锐」——沉沦的身世交付给荒蛮,分裂的乾坤消磨了猛锐之气。

「仓海君无博浪锥,衔石今后同精卫」——仓海君没有张良博浪沙的铁锥,今后衔石如同精卫填海。

艺术手法
1. 史论结合:以历史事例论证割地之非,如周宣王征犬戎、城下之盟等。
2. 反诘有力:"何为遽把皇图割""大国上亲自行成"以反诘表达愤慨。
3. 今昔对比:犬戎陷西京时宣王亲征,而今大帅养尊处优,古今对比鲜明。
4. 以典寄志:博浪锥、精卫衔石,表达了虽力薄仍不放弃的决心。

总体评价
此诗以割地议和为主题,是对甲午战争后割地求和的强烈反对。

"艰危一旅可重兴,何为遽把皇图割"是全诗的核心论点,"下国尚耻城下盟,大国上亲自行成"以小国尚知耻辱对比大国的屈膝,尤为痛切,"仓海君无博浪锥,衔石今后同精卫"以精卫填海的决心收束,悲壮而不绝望。

相关诗词