泛太湖宿洞庭出石湖

清 · 洪繻

译文

远棹出胥江,旷漭无涯涘。

远行的船桨驶出胥江,水面旷远浩渺没有边际。

胥口复胥山,缥缈太湖嘴。

过了胥口又见胥山,缥缈的太湖口就在眼前。

遥遥七十峰,一瞥失岿嶬。

远远的七十二峰,一瞥之间便看不清那高峻的山势。

既入太湖中,长天拍一水。

进入太湖之中,长天与湖水仿佛合为一体。

夜宿莫釐巅,高蹑灵威履。

夜晚住在莫厘峰顶,如踏着灵威仙人的足迹登高。

朝来看包山,林屋何俶诡。

早晨观看包山,林屋洞是何等奇异。

泛湖犹泛海,俯仰天尺咫。

泛舟湖上如同泛舟海上,抬头低头之间天近在咫尺。

及归向横泾,夹岸平如砥。

等到归程驶向横泾,两岸的河堤平坦如磨刀石。

流水若流虬,连舟若连蚁。

流水如同蜿蜒的虬龙,连缀的船只如同相连的蚂蚁。

曲折出洞庭,行行几十里。

曲折地驶出洞庭,一路行去几十里水路。

石桥过几重,犹见洞庭尾。

过了好几重石桥,还能看见洞庭山的尾巴。

回望石姥公,相送雨云里。

回头望石姥公,仿佛在雨云之中相送。

无限西南峰,露顶不及趾。

无数西南方向的山峰,只露出山顶看不见山脚。

我欲认太湖,微茫何处是。

我想辨认太湖的位置,却茫茫一片在哪里呢。

飘忽岂蓬莱,变幻成海市。

飘忽不定难道是蓬莱仙岛,变幻莫测成了海市蜃楼。

万岛列星躔,中流分峡峙。

万千岛屿如星辰般排列,中流有峡谷相对耸峙。

犬吠水声中,鸟啼林波底。

狗吠声从水声中传来,鸟啼声从林间波底响起。

凫浮浦溆多,鱼簖占洲沚。

野鸭浮在许多水边港湾,鱼簖占满了沙洲小岛。

人家渺霭青,村树蒙茸紫。

人家在渺茫的青色烟霭中,村树笼罩着紫色的蒙茸雾气。

村家贴水平,水面炊烟起。

村舍紧贴着水面,水面上炊烟升起。

帆片贴水飞,远望叶叶耳。

片片船帆贴着水面飞行,远望去不过是一片片树叶罢了。

欲问橘柚林,苍苍见葭苇。

想寻找橘柚林,却只见苍苍的芦苇。

大船行何迟,小舟去如驶。

大船行驶何等迟缓,小舟离去却如飞驰。

出港入石湖,山遥水瀰瀰。

出了港湾进入石湖,山已遥远水面浩渺。

无山有湖天,月澄雨未止。

没有山只有湖水连天,月光澄澈而雨还未停。

一棹绕胥门,满城灯如绮。

一桨划过胥门,满城灯火如锦绣一般。

赏析

题解
此诗泛太湖宿洞庭出石湖,写泛舟太湖之游。诗从远棹出胥江旷漭无涯涘起笔,写胥口复胥山缥缈太湖嘴,遥遥七十峰一瞥失岿嶬。再写夜宿莫釐巅朝来看包山林屋何俶诡,泛湖犹泛海俯仰天尺咫。后写及归向横泾夹岸平如砥,流水若流虬连舟若连蚁。曲折出洞庭行行几十里。末以出港入石湖山遥水瀰瀰,无山有湖天月澄雨未止,一棹绕胥门满城灯如绮收束。

逐句解读
「远棹出胥江,旷漭无涯涘。胥口复胥山,缥缈太湖嘴」——远棹出胥江,旷漭无涯涘。胥口复胥山,缥缈太湖嘴。

「遥遥七十峰,一瞥失岿嶬」——遥遥七十峰,一瞥失岿嶬。

「既入太湖中,长天拍一水。夜宿莫釐巅,高蹑灵威履」——既入太湖中,长天拍一水。夜宿莫釐巅,高蹑灵威履。

「朝来看包山,林屋何俶诡。泛湖犹泛海,俯仰天尺咫」——朝来看包山,林屋何俶诡。泛湖犹泛海,俯仰天尺咫。

「及归向横泾,夹岸平如砥。流水若流虬,连舟若连蚁」——及归向横泾,夹岸平如砥。流水若流虬,连舟若连蚁。

「曲折出洞庭,行行几十里。石桥过几重,犹见洞庭尾」——曲折出洞庭,行行几十里。石桥过几重,犹见洞庭尾。

「回望石姥公,相送雨云里。无限西南峰,露顶不及趾」——回望石姥公,相送雨云里。无限西南峰,露顶不及趾。

「我欲认太湖,微茫何处是。飘忽岂蓬莱,变幻成海市」——我欲认太湖,微茫何处是。飘忽岂蓬莱,变幻成海市。

「万岛列星躔,中流分峡峙。犬吠水声中,鸟啼林波底」——万岛列星躔,中流分峡峙。犬吠水声中,鸟啼林波底。

「凫浮浦溆多,鱼簖占洲沚。人家渺霭青,村树蒙茸紫」——凫浮浦溆多,鱼簖占洲沚。人家渺霭青,村树蒙茸紫。

「村家贴水平,水面炊烟起。帆片贴水飞,远望叶叶耳」——村家贴水平,水面炊烟起。帆片贴水飞,远望叶叶耳。

「欲问橘柚林,苍苍见葭苇。大船行何迟,小舟去如驶」——欲问橘柚林,苍苍见葭苇。大船行何迟,小舟去如驶。

「出港入石湖,山遥水瀰瀰。无山有湖天,月澄雨未止」——出港入石湖,山遥水瀰瀰。无山有湖天,月澄雨未止。

「一棹绕胥门,满城灯如绮」——一棹绕胥门,满城灯如绮。

艺术手法
一、以泛湖犹泛海写大:泛湖犹泛海俯仰天尺咫,以海写湖之大。二、以流水流虬连舟连蚁写密:流水若流虬连舟若连蚁,以虬蚁写水舟之密。三、以满城灯如绮写归:满城灯如绮,以绮写城中灯火之美。

总体评价
此诗泛湖,"泛湖犹泛海,俯仰天尺咫"写湖最大,"犬吠水声中,鸟啼林波底"写景最幽,"一棹绕胥门,满城灯如绮"收束最丽。

相关诗词