吊郑延平

清 · 洪繻

译文

天尽接海水,突兀岩岛横。

天的尽头与海水相接,突兀的岩岛横亘在海中。

至今风雨夜,时闻人马声。

直到今天风雨交加的夜晚,还不时能听到人马的声音。

层波出洪啸,互答长鲸鸣。

层层波涛发出巨大的呼啸,与长鲸的鸣叫相互应答。

痛哉骑鲸人,一去水泙泙!

可痛啊那骑鲸而去的人,一去不返只有水声泙泙!

拓地辟荆榛,绣壤错经营。

开疆拓土披荆斩棘,锦绣大地交错经营。

志气无六合,虎视蛟龙争。

志气不局限于天地六合,如虎般雄视与蛟龙争夺天下。

千秋鹿耳门,风静怒涛生。

千秋以来的鹿耳门,风平浪静时依然涌起怒涛。

废楫在海底,曾至金陵城。

废弃的船桨沉在海底,曾经远征到过金陵城。

至今吴、越间,耳震孙郎名。

直到今天吴越一带,人们仍然震慑于孙郎的威名。

千丈晴霞出,犹疑为旂旌。

千丈高的晴朗云霞升起,还疑心是他的旌旗在飘扬。

遗志不得伸,海大为不平。

遗志未能实现,大海也为之愤愤不平。

舆图归一统,庙貌褒忠贞。

版图归于一统,庙宇表彰他的忠贞。

昔年游赤崁,春秋礼齍盛。

从前游览赤崁时,春秋祭祀的典礼隆重盛大。

閒登望海台,兴废几时更!

闲暇时登上望海台,兴亡更替不知何时又有变化!

彷佛崖山麓,孤臣痛哭情。

仿佛在崖山脚下,孤臣痛哭的场景。

我朝君犹恨,况为外夷并!

本朝君主尚且引以为恨,何况是被外族所吞并!

古城有遗址,白日穴鼯鼪。

古城留有遗址,白日里鼯鼠和鼪鼠在洞穴中出没。

阴风扑人面,大厦重见倾。

阴冷的风扑面而来,大厦将倾的景象再度重现。

郑公今不作,当世谁支撑!

郑公如今已不在世,当今谁来支撑危局!

神州竟中绝,无复古簪缨。

神州竟然就此中断,再没有古时的簪缨世家了。

望风长叹息,头发空鬡鬇!

迎风长叹,头发白白地蓬乱散落!

赏析

题解
吊郑延平,以五古悼念延平郡王郑成功。诗以鹿耳门的壮阔海景为背景,追忆郑成功拓台抗清的英雄业绩,以"至今吴越间,耳震孙郎名"写出郑成功的威名远播,以"千丈晴霞出,犹疑为旂旌"的想象收束,将自然景象与英雄气概融为一体。全诗格调悲壮,是对民族英雄的深情礼赞。

逐句解读
「天尽接海水,突兀岩岛横」——天尽头接着海水,突兀的岩岛横亘在海中。

「至今风雨夜,时闻人马声」——至今在风雨之夜,还不时听到人马的声音。

「层波出洪啸,互答长鲸鸣」——层层的波涛发出洪大的啸声,长鲸在互相应答鸣叫。

「痛哉骑鲸人,一去水泙泙」——痛惜啊骑鲸的人,一去不返只有水声泙泙。骑鲸人指郑成功。

「拓地辟荆榛,绣壤错经营」——开辟土地铲除荆榛,如绣的良田交错经营。

「志气无六合,虎视蛟龙争」——志气不受六合的局限,如虎视天下蛟龙相争。

「千秋鹿耳门,风静怒涛生」——千秋万代的鹿耳门,风虽然平静怒涛依然生起。

「废楫在海底,曾至金陵城」——废弃的船桨沉在海底,曾经远征到金陵城。

「至今吴越间,耳震孙郎名」——至今在吴越之间,人们还震耳地听到孙郎的名声。孙郎指郑成功,比作孙策。

「千丈晴霞出,犹疑为旂旌」——千丈晴霞涌出,还疑心是当年延平郡王的旗帜。

艺术手法
1. 以景写人:以鹿耳门的海景、风雨声、晴霞等自然景象映衬郑成功的英雄气概。
2. 虚实相生:风雨夜的人马声是虚写,鹿耳门的怒涛是实写,虚实交织。
3. 想象奇特:"千丈晴霞出,犹疑为旂旌"将自然景象想象为英雄的旗帜。
4. 以声写悲:以鲸鸣、水声、人马声等声音意象,渲染悲壮的氛围。

总体评价
此诗以鹿耳门的壮阔海景为背景悼念郑成功,将自然景象与英雄气概融为一体。

"至今风雨夜,时闻人马声"以风雨中的幻觉写英雄虽逝而精神长存,"千丈晴霞出,犹疑为旂旌"以晴霞如旗的想象收束,将缅怀之情推向高潮,全诗格调悲壮,气象宏阔。

相关诗词