钓龙台歌,和梁先生子嘉

清 · 洪繻

译文

钓龙台,高崱屴,千年故址潮千尺

钓龙台,高耸峻峭,千年遗址旁潮水千尺

钓龙台前海水深,钓龙台后风云黑

钓龙台前海水深邃,钓龙台后风云昏暗

于今不见闽王来,犹见闽王钓时台

如今再也见不到闽王前来,还能看到闽王垂钓时的台

台对荒祠自今古,台成浮世如尘埃

台对着荒废的祠庙自古至今,台立于浮世之中如同尘埃

闽越王去不复返,海水东流不复转

闽越王离去不再返回,海水东流不再回转

钓纶下水海水高,长绳系日白日晚

钓线垂入水中海水高涨,长绳系日也留不住白日西晚

争道当时禹迹遥,会稽禹穴今岧峣

都说当时大禹的足迹遥远,会稽山的禹穴如今依然高峻

越国犹馀防风骨,闽山不到神禹轺

越国还留有防风氏的遗骨,闽山却未曾到过大禹的车驾

往事迁流思帝子,骑龙、豢龙龙可使

往事如流思念帝子,骑龙驯龙则龙可以驱使

禹王胼胝不到斯,禹王苗裔王于此

大禹胼手胝足不曾到过此地,大禹的苗裔却在此称王

粪除足补神禹功,披荆拔棘东海东

清除污秽足以补全大禹的功业,在东海之东披荆斩棘

南台山下钓矶石,钓起禹时挟舟龙

南台山下钓矶石上,钓起大禹时代挟舟的龙

于今海水复扬尘,海中疑有蛟鳞鳞

如今海水又要扬起尘灰,海中恐怕有鳞甲密布的蛟龙

安得钓台沈一饵,钓断螈螭安八闽

怎能在钓台投下一饵,钓断蛟螭使八闽安宁

闽越王是屠龙手,惜哉事汉心不久

闽越王本是屠龙好手,可惜臣服汉朝之心不能长久

夜郎自大轻辟胡,终被汉禽作龙屠

夜郎自大轻视汉朝,终被汉擒获如同屠龙

后有负汉王心粗,请视王台血模糊

后来有辜负汉室的王心思粗疏,请看这王台上血迹模糊

赏析

题解
此诗钓龙台歌和梁先生子嘉,写闽越王钓龙台。诗从钓龙台高崱屴千年故址潮千尺起笔,写钓龙台前海水深钓龙台后风云黑,于今不见闽王来犹见闽王钓时台。再写闽越王去不复返海水东流不复转,钓纶下水海水高长绳系日白日晚。后写安得钓台沈一饵钓断螈螭安八闽。末以闽越王是屠龙手惜哉事汉心不久,后有负汉王心粗请视王台血模糊收束。

逐句解读
「钓龙台,高崱屴,千年故址潮千尺」——钓龙台,高崱屴,千年故址潮千尺。

「钓龙台前海水深,钓龙台后风云黑」——钓龙台前海水深,钓龙台后风云黑。

「于今不见闽王来,犹见闽王钓时台」——于今不见闽王来,犹见闽王钓时台。

「台对荒祠自今古,台成浮世如尘埃」——台对荒祠自今古,台成浮世如尘埃。

「闽越王去不复返,海水东流不复转」——闽越王去不复返,海水东流不复转。

「钓纶下水海水高,长绳系日白日晚」——钓纶下水海水高,长绳系日白日晚。

「争道当时禹迹遥,会稽禹穴今岧峣」——争道当时禹迹遥,会稽禹穴今岧峣。

「越国犹余防风骨,闽山不到神禹轺」——越国犹余防风骨,闽山不到神禹轺。

「往事迁流思帝子,骑龙豢龙龙可使」——往事迁流思帝子,骑龙豢龙龙可使。

「禹王胼胝不到斯,禹王苗裔王于此」——禹王胼胝不到斯,禹王苗裔王于此。

「粪除足补神禹功,披荆拔棘东海东」——粪除足补神禹功,披荆拔棘东海东。

「南台山下钓矶石,钓起禹时挟舟龙」——南台山下钓矶石,钓起禹时挟舟龙。

「于今海水复扬尘,海中疑有蛟鳞鳞」——于今海水复扬尘,海中疑有蛟鳞鳞。

「安得钓台沈一饵,钓断螈螭安八闽」——安得钓台沈一饵,钓断螈螭安八闽。

「闽越王是屠龙手,惜哉事汉心不久」——闽越王是屠龙手,惜哉事汉心不久。

「夜郎自大轻辟胡,终被汉禽作龙屠」——夜郎自大轻辟胡,终被汉禽作龙屠。

「后有负汉王心粗,请视王台血模糊」——后有负汉王心粗,请视王台血模糊。

艺术手法
一、以钓纶下水海水高长绳系日写钓龙:长绳系日白日晚,以系日写钓之壮。二、以禹王苗裔王于此写闽越王:禹王胼胝不到斯禹王苗裔王于此,以禹写闽越王之正统。三、以血模糊收束:请视王台血模糊,以血写背汉之惨。

总体评价
此诗钓龙台,"钓纶下水海水高,长绳系日白日晚"写钓最壮,"安得钓台沈一饵,钓断螈螭安八闽"写望最切,"后有负汉王心粗,请视王台血模糊"收束最警。

相关诗词