吊梁钝庵

清 · 洪繻

译文

一年不见梁钝庵,见说已作古人谈。广州潮际风和雨,曾记游踪到东南?

一年不见梁钝庵,听说已经成了古人之谈。广州潮水边风和雨,可还记得游踪到过东南?

先生诗笔能使健,时如老骥腾服骖。五十功名无所就,三千里路犹健探。

先生诗笔能使文章雄健,有时如老骥腾越驾车的骏马。五十岁功名无所成就,三千里路还健行探访。

当时方盛汉官仪,幕府橐笔从文螭。草檄欲取玉鞶带,登筵辄挥金屈卮。

当时正盛汉家官仪,幕府中提笔跟随文官。草拟檄文要取玉鞶带,登筵就举起金屈卮饮酒。

沧桑之后君再至,匪遇山狙即野狸。晦迹韬光不复出,杜门谢客惟作诗。

沧桑之变后你再来,不是遇到山狙就是野狸。隐匿踪迹韬光养晦不再出山,闭门谢客只作诗。

去后君即归广州,竟闻玉树埋荒邱!庾信哀时赋未就,相如遗稿谁得收!

离开后你就回了广州,竟然听说玉树埋入荒丘!庾信哀时之赋尚未写就,相如遗稿谁来收藏!

五虎海门不可见,啼乌落日声啾啾。

五虎海门再也见不到了,啼乌在落日下声声啾啾。

赏析

题解
此诗为《吊梁钝庵》,写吊亡友梁钝庵之悲。全诗写一年不见梁钝庵见说已作古人谈写不见已故、广州潮际风和雨曾记游踪到东南写旧时游踪、先生诗笔能使健时如老骥腾服骖写诗笔之健、五十功名无所就三千里路犹健探写功名无就、先生老境为诗格自说学诗比高适写学诗之格、诗篇无多篇可传将军门下为揖客写门下揖客、当时方盛汉官仪幕府橐笔从文螭写盛时从幕、草檄欲取玉鞶带登筵辄挥金屈卮写草檄登筵、沧桑之后君再至匪遇山狙即野狸写沧桑之遇、晦迹韬光不复出杜门谢客惟作诗写杜门作诗、逸踪到鹿寻逸侣索读文诗到予处写寻访之谊、扬子雕虫为我倾茅容只鸡送君去写送别之谊、去后君即归广州竟闻玉树埋荒邱写归后之卒、庾信哀时赋未就相如遗稿谁得收写遗稿之痛、末以五虎海门不可见啼乌落日声啾啾写海门之悲。

逐句解读
「一年不见梁钝庵,见说已作古人谈」——一年不见梁钝庵,听说已成了古人之谈。写不见已故。

「先生诗笔能使健,时如老骥腾服骖」——先生诗笔能使雄健,时如老骥腾越服骖。写诗笔之健。

「五十功名无所就,三千里路犹健探」——五十功名无所成就,三千里路还在健探。写功名无就。

「当时方盛汉官仪,幕府橐笔从文螭」——当时正是盛汉官仪,幕府中橐笔跟从文螭。写盛时从幕。

「沧桑之后君再至,匪遇山狙即野狸」——沧桑之后你再到来,不是遇到山狙就是野狸。写沧桑之遇。

「晦迹韬光不复出,杜门谢客惟作诗」——晦迹韬光不再出山,杜门谢客只作诗。写杜门作诗。

「扬子雕虫为我倾,茅容只鸡送君去」——扬子雕虫为我所倾,茅容只鸡送你离去。写送别之谊。

「去后君即归广州,竟闻玉树埋荒邱」——去后你就回到广州,竟然听说玉树埋入荒丘。写归后之卒。

「庾信哀时赋未就,相如遗稿谁得收」——庾信哀时之赋未就,相如遗稿谁来收藏。写遗稿之痛。

「五虎海门不可见,啼乌落日声啾啾」——五虎海门不可再见,啼乌落日声啾啾。以海门之悲作结。

艺术手法
一、以骥写健。时如老骥腾服骖,以老骥写诗笔之健。二、以狙狸写难。匪遇山狙即野狸,以狙狸写沧桑之难。三、用典含蓄。扬子雕虫用扬雄雕虫篆刻,庾信哀时用庾信哀江南赋。四、以乌写作结。啼乌落日声啾啾,以啼乌写最深的悲痛。

总体评价
此诗吊亡友,以诗笔之健与玉树之埋写最深的悲痛。

「竟闻玉树埋荒邱」以玉树埋荒写最痛的英年早逝,为全诗最精警之句。全诗格调悲怆,有杜甫八哀诗之风。

相关诗词