吊从内兄丁锡勋茂才

清 · 洪繻

译文

眼中诗笔谁清妙,丁君鸾凤孙登啸。

在我眼中谁的诗笔清妙,丁君如鸾凤一般孙登长啸。

乱世文章故家子,携家避乱南闽峤。

乱世中写文章的故家子弟,携带家眷避乱到南方闽地的山岭。

闽南一去几春秋,畴曩海东来一游。

去了闽南已经几个春秋,从前在海东来游玩过一次。

陆子见人当入洛,仲宣邀我共登楼。

如同陆机入洛般见到你,如同王粲邀我一同登楼。

挂帆辞我中原去,秋风萧萧海天处。

挂帆离开我前往中原,秋风萧萧在海天之际。

忽闻贾谊伤鵩词,不信王乔骑鹤驭。

忽然听到你如贾谊作鵩鸟赋般的凶讯,不敢相信你如王子乔骑鹤仙去。

与君缔姻踰十年,去年始亲翰墨缘。

与君结姻已经超过十年,去年才亲近了笔墨之缘。

方拟鲁玙双合璧,谁知雷剑一沈渊。

正打算如双璧合一,谁知如雷焕之剑沉入深渊。

是时分手才半载,相约榕城欲相待。

那时分手才半年,相约在榕城等待。

万里云程望帝京,一朝恨水填沧海。

万里的云程远望帝京,一朝遗恨如水填满沧海。

海上有田家有书,闽山亦有寓公庐。

海上还有田产和书籍,闽山中也有寄居者的庐舍。

华表魂归城郭改,松亭梦落屋梁虚。

华表旁魂归时城郭已变,松亭中梦落时屋梁空空。

伤心母老妻孥稚,仲容寂寞身后事。

伤心的是母亲年老妻儿年幼,仲容寂寞身后事无人料理。

名山有才未著书,逢时无命空识字。

有藏之名山的才华却未能著书,逢时却没有命运空有学问。

世界烽烟变古今,江山花鸟怆人心。

世界的烽烟改变了古今,江山花鸟令人心伤。

那堪朋旧晨星散,况复功名逝水沈。

怎能忍受朋旧如晨星般散落,何况功名如逝水般沉没。

台湾延平旧幕府,词客哀时泪如雨。

台湾延平郡王的旧幕府,词客哀时泪水如雨。

祇今不见丁仙芝,故里空馀洪驹父。

如今再也见不到丁仙芝了,故里只剩下洪驹父。

于公门第王公孙,垆下黄公痛夕昏。

于公的门第王公的孙辈,黄公酒垆下痛惜黄昏。

涛声浪色沧溟路,何处招君海外魂。

涛声浪色在沧溟之路上,到哪里去招你的海外亡魂。

赏析

题解
此诗为吊从内兄丁锡勋茂才而作,以歌行体悼念亡友。诗先写丁君的才华与身世,再写二人从相识到缔姻的经过,然后写噩耗传来后的震惊与悲痛,最后以对丁君身后事的悲悯收束。全诗感情真挚,悼亡与伤时交织,既是个人之痛也是家国之悲。

逐句解读
「眼中诗笔谁清妙,丁君鸾凤孙登啸」——在我眼中谁的诗笔清妙,丁君如鸾凤一般孙登长啸。

「乱世文章故家子,携家避乱南闽峤」——乱世中写文章的故家子弟,携带家眷避乱到南方闽地的山岭。

「闽南一去几春秋,畴曩海东来一游」——去了闽南已经几个春秋,从前在海东来游玩过一次。

「陆子见人当入洛,仲宣邀我共登楼」——如同陆机入洛般见到你,如同王粲邀我一同登楼。

「挂帆辞我中原去,秋风萧萧海天处」——挂帆离开我前往中原,秋风萧萧在海天之际。

「忽闻贾谊伤鵩词,不信王乔骑鹤驭」——忽然听到你如贾谊作《鵩鸟赋》般的凶讯,不敢相信你如王子乔骑鹤仙去。

「与君缔姻踰十年,去年始亲翰墨缘」——与君结姻已经超过十年,去年才亲近了笔墨之缘。

「方拟鲁玙双合璧,谁知雷剑一沈渊」——正打算如双璧合一,谁知如雷焕之剑沉入深渊。

「是时分手才半载,相约榕城欲相待」——那时分手才半年,相约在榕城等待。

「万里云程望帝京,一朝恨水填沧海」——万里的云程远望帝京,一朝遗恨如水填满沧海。

「海上有田家有书,闽山亦有寓公庐」——海上还有田产和书籍,闽山中也有寄居者的庐舍。

「华表魂归城郭改,松亭梦落屋梁虚」——华表旁魂归时城郭已变,松亭中梦落时屋梁空空。

「伤心母老妻孥稚,仲容寂寞身后事」——伤心的是母亲年老妻儿年幼,仲容寂寞身后事无人料理。

「名山有才未著书,逢时无命空识字」——有藏之名山的才华却未能著书,逢时却没有命运空有学问。

「世界烽烟变古今,江山花鸟怆人心」——世界的烽烟改变了古今,江山花鸟令人心伤。

「那堪朋旧晨星散,况复功名逝水沈」——怎能忍受朋旧如晨星般散落,何况功名如逝水般沉没。

「台湾延平旧幕府,词客哀时泪如雨」——台湾延平郡王的旧幕府,词客哀时泪水如雨。

「祇今不见丁仙芝,故里空馀洪驹父」——如今再也见不到丁仙芝了,故里只剩下洪驹父。

「于公门第王公孙,垆下黄公痛夕昏」——于公的门第王公的孙辈,黄公酒垆下痛惜黄昏。

「涛声浪色沧溟路,何处招君海外魂」——涛声浪色在沧溟之路上,到哪里去招你的海外亡魂。

艺术手法
1. 悼亡与伤时交织:既有对丁君个人的悼念,也有对时局动荡的感慨,两者互为映衬。
2. 用典贴切:贾谊鵩鸟、王子乔骑鹤、雷焕沉剑等典故,都与悼亡主题相合。
3. 对仗工整:多处对仗,如"名山有才未著书,逢时无命空识字",增强了悲哀的力度。
4. 以景结情:"涛声浪色沧溟路,何处招君海外魂"以沧溟的壮阔与招魂的渺茫作结,余韵无尽。

总体评价
此诗以悼念丁锡勋为主题,将个人之痛与家国之悲融为一体。

"方拟鲁玙双合璧,谁知雷剑一沈渊"以双璧与沉剑的对比写出了骤失挚友的震惊,"名山有才未著书,逢时无命空识字"则道出了才不遇时的深沉悲哀,"涛声浪色沧溟路,何处招君海外魂"的收束将悼亡之情推向高潮。

相关诗词