地震行

清 · 洪繻

译文

维岁丙午月刚卯,天柱倾颓地轴挠。

丙午年刚卯之月,天柱倾倒地轴弯曲。

星辰易位山川崩,五行二气同纷搅。

星辰移位山川崩塌,五行二气一同纷乱搅动。

日月未悬天未开,大造莽莽飞黄埃。

日月还未悬挂天空还未开辟,天地之间莽莽飞着黄土尘埃。

巨灵怒劈太华来,坤舆斮破声如雷。

巨灵神怒劈太华山而来,大地被砍破声如雷鸣。

六鳌断足化黄能,娲皇一见心为哀。

背负仙山的六只巨鳌断足化为黄能,女娲见了心中悲哀。

哀哉城郭阛阓为蒿莱,血肉肤躯为废骸。

可悲啊城郭市井变成了蒿莱,血肉之躯变成了废墟中的骸骨。

高岸深谷何所有,不见人烟唯阴霾。

高岸深谷之中有什么呢,看不见人烟只有阴霾弥漫。

初如大块抟抔土,神工鬼伯擂地鼓。

起初如同大地抟起一杯土,神工鬼伯擂响了大地的鼓。

人寰簸荡无立锥,海水翻腾有飞弩。

人间颠簸动荡没有立锥之地,海水翻腾如同飞箭。

惊心下界多游魂,转瞬九渊欲沈羽。

惊心于下界多有游荡的鬼魂,转瞬之间九渊要将羽毛沉没。

陷落诸罗十万家,人物邱陵尽泥沙。

陷落了诸罗十万户人家,人物丘陵都化为泥沙。

四海龙战玄黄血,千山龟坼纵横叉。

四海龙战玄黄之血,千山龟裂纵横交叉。

不信乾坤又灰烬,可怜髑髅皆齿牙。

不相信天地又化为灰烬,可怜骷髅上都还龇着牙齿。

哭夫、哭子、哭父母,惨淡往来鲁国髽。

哭丈夫、哭儿子、哭父母,惨淡往来的如同鲁国人戴丧髻。

岂知蓬莱昔翻覆,神山久已沈大陆。

岂知蓬莱昔日已经翻覆,神山早已沉入大陆之下。

地上龙蛇多杀机,民间鸡犬争觳觫。

地上龙蛇多含杀机,民间鸡犬争相觳觫颤抖。

虽有孑遗半死生,阿鼻牛首怒狞狞。

虽有残存的人半生半死,阿鼻地狱的牛头马面狰狞怒目。

暂偷食息鱼游釜,终见漂流蚁满城。

暂时偷生如同鱼游釜中,终将看到漂流的蚁群满城。

天心如此已可叹,何为此遭益糜烂。

天心如此已经可叹,为何这次更加糜烂。

当今有几虮虱臣,浩劫无穷裸虫患。

当今有几个如虮虱般微不足道的臣子,无穷的浩劫是裸虫的祸患。

欲排阊阖问天公,天关沈沈漫复漫。

想要推开天门询问天公,天关沉沉漫漫无边。

俯视罗山斗六门,山飞川走坤维断。

俯视罗山斗六门,山飞川走大地维系断裂。

赏析

题解
地震行,以歌行体描写了丙午年大地震的惨状。诗以神话式的笔法开篇,将地震描绘为天柱倾颓、坤舆斮破的末日景象,然后细致地描写了地震造成的城郭毁灭、人民死伤的惨况,最后将天灾与人为祸乱联系,表达了更深层的忧虑。全诗以天灾写人祸,具有深刻的批判意识。

逐句解读
「维岁丙午月刚卯,天柱倾颓地轴挠」——丙午年刚卯之月,天柱倾倒地轴弯曲。

「星辰易位山川崩,五行二气同纷搅」——星辰移位山川崩塌,五行二气一同纷乱搅动。

「日月未悬天未开,大造莽莽飞黄埃」——日月还未悬挂天空还未开辟,天地之间莽莽飞着黄土尘埃。

「巨灵怒劈太华来,坤舆斮破声如雷」——巨灵神怒劈太华山而来,大地被砍破声如雷鸣。

「六鳌断足化黄能,娲皇一见心为哀」——背负仙山的六只巨鳌断足化为黄能,女娲见了心中悲哀。

「哀哉城郭阛阓为蒿莱,血肉肤躯为废骸」——可悲啊城郭市井变成了蒿莱,血肉之躯变成了废墟中的骸骨。

「高岸深谷何所有,不见人烟唯阴霾」——高岸深谷之中有什么呢,看不见人烟只有阴霾弥漫。

「初如大块抟抔土,神工鬼伯擂地鼓」——起初如同大地抟起一杯土,神工鬼伯擂响了大地的鼓。

「人寰簸荡无立锥,海水翻腾有飞弩」——人间颠簸动荡没有立锥之地,海水翻腾如同飞箭。

「惊心下界多游魂,转瞬九渊欲沈羽」——惊心于下界多有游荡的鬼魂,转瞬之间九渊要将羽毛沉没。

「陷落诸罗十万家,人物邱陵尽泥沙」——陷落了诸罗十万户人家,人物丘陵都化为泥沙。

「四海龙战玄黄血,千山龟坼纵横叉」——四海龙战玄黄之血,千山龟裂纵横交叉。

「不信乾坤又灰烬,可怜髑髅皆齿牙」——不相信天地又化为灰烬,可怜骷髅上都还龇着牙齿。

「哭夫、哭子、哭父母,惨淡往来鲁国髽」——哭丈夫、哭儿子、哭父母,惨淡往来的如同鲁国人戴丧髻。

「岂知蓬莱昔翻覆,神山久已沈大陆」——岂知蓬莱昔日已经翻覆,神山早已沉入大陆之下。

「地上龙蛇多杀机,民间鸡犬争觳觫」——地上龙蛇多含杀机,民间鸡犬争相觳觫颤抖。

「虽有孑遗半死生,阿鼻牛首怒狞狞」——虽有残存的人半生半死,阿鼻地狱的牛头马面狰狞怒目。

「暂偷食息鱼游釜,终见漂流蚁满城」——暂时偷生如同鱼游釜中,终将看到漂流的蚁群满城。

「天心如此已可叹,何为此遭益糜烂」——天心如此已经可叹,为何这次更加糜烂。

「当今有几虮虱臣,浩劫无穷裸虫患」——当今有几个如虮虱般微不足道的臣子,无穷的浩劫是裸虫的祸患。

「欲排阊阖问天公,天关沈沈漫复漫」——想要推开天门询问天公,天关沉沉漫漫无边。

「俯视罗山斗六门,山飞川走坤维断」——俯视罗山斗六门,山飞川走大地维系断裂。

艺术手法
1. 神话笔法:以天柱、坤舆、六鳌、娲皇等神话意象描写地震,将自然灾难提升到宇宙级的宏大叙事。
2. 视听结合:从视觉的"城郭阛阓为蒿莱"到听觉的"声如雷",全方位描写地震的恐怖。
3. 天灾人祸并写:从地震的天灾写到"地上龙蛇多杀机"的人祸,深化了主题。
4. 以问作结:"欲排阊阖问天公,天关沈沈漫复漫"以无法得到回答的追问收束,余韵无穷。

总体评价
此诗以丙午大地震为题材,将天灾的惨烈与人祸的黑暗并写。

"陷落诸罗十万家,人物邱陵尽泥沙"以巨大的数字震撼人心,"虽有孑遗半死生,阿鼻牛首怒狞狞"将人间比作地狱,"欲排阊阖问天公"的追问则将个人的悲慨上升到对天道的质疑,全诗气势磅礴,悲愤深沉。

相关诗词