帝京篇

清 · 洪繻

译文

环山负海金汤城,蓊葱佳气连五陵。

环山负海的铁壁铜汤之城,葱郁的祥瑞之气与五陵相连。

阊阖天扉洞然訇,冕旒玉璪真人升。

天门大开轰然作响,冠冕旒珠的天子登临帝位。

真人旄钺森崒嵂,虎贲貂蝉侍从出。

天子持旄钺威严高耸,虎贲勇士与貂蝉侍从簇拥而出。

屏藩贡使竞拜呼,帷幄重臣参密勿。

藩属的贡使争相跪拜呼号,帷幄中的重臣参与机密事务。

甲仗千群出校场,星躔雾旆过长杨。

千群甲仗兵马开出校场,星旗雾旆经过长杨宫。

铁驷神军铜鼓队,佽飞骑士羽林郎。

铁骑神军铜鼓队,佽飞骑士和羽林郎。

平生不到帝京路,想见帝京磐石固。

平生不曾到过帝京之路,想象帝京如磐石般坚固。

阿房五丈绣旗风,金人十二铜盘露。

如同阿房宫五丈高的绣旗在风中飘扬,十二金人承露铜盘的盛况。

帝京崔巍不可名,海若山灵为拱护。

帝京的高大巍峨难以名状,海神山灵都来拱卫守护。

控制寰中朝四夷,隆隆王气曾几时。

控制天下使四夷来朝,隆盛的王气又曾维持了多久。

校猎犹存票骑部,宿卫犹用阴山儿。

校猎尚存骠骑的部曲,宿卫仍用阴山的健儿。

犹忆将军逾雪岭,犹闻戈舰下昆池。

还记得将军越过雪山之岭,还听闻战船驶下昆明池。

岂道盛衰争一瞬,周游无复穆王骏。

谁能想到盛衰之变只在瞬息之间,周游天下再无穆王的八骏。

穆王一去昆崙邱,昭王不复汉水舟。

穆王一去不返昆仑之丘,昭王再也没有从汉水中归来。

九鼎重轻得轻问,观兵直望周京留。

九鼎的轻重竟被人轻易过问,陈兵直望周朝京城而留驻。

伊昔太平称全盛,胡越天骄奉吾令。

从前太平之时号称全盛,胡越等强悍之族都奉行我们的号令。

绝域殊方文教敷,远海重洋玉帛聘。

极远的异域他邦都传播了文教,远隔重洋之国也以玉帛来通聘。

吾王有道九译通,重熙累洽闾阎庆。

我王有德之君四方来朝九译相通,太平累盛百姓欢庆。

旧事去今未百年,谁知强弱等天渊。

旧事距今不过百年,谁知强弱之差如同天渊之别。

万里神州一线延,东西烽燧生狼烟。

万里神州仅存一线延续,东西烽火台升起狼烟。

无复铭功上耆连,无复扬威上楼船。

再不能铭刻功勋于耆连山,再不能扬威于楼船之上。

泥马铜驼足痛心,令人悲想云台贤。

泥马渡江铜驼荆棘足以痛心,令人悲哀地想起云台的功臣贤士。

可怜肉食无远图,欲施西学为典模。

可怜那些身居高位之人没有远大谋略,想要推行西学作为典范模式。

不击祖生渡江楫,惟画王郎召鬼符。

不像祖逖那样击楫渡江北伐,只会画王郎那种召鬼的符咒。

翎飘孔雀项东珠,朝衣衮衮工步趋。

孔雀翎毛飘荡项挂东珠,朝服衮衮善于趋步行走。

马前呼驺后除道,时平意气凌千夫。

马前呼喝马后清道,太平之时意气凌驾于千人之上。

去年妖氛风鹤警,争欲还山全首领。

去年妖氛弥漫风声鹤唳,争着想要退隐山中保全性命。

老成不去运奇谋,割地求和称存郢。

老成之臣不肯离去运筹奇谋,割地求和号称保存郢都。

吁嗟燕云壮士多,大风起兮今奈何。

唉,燕云之地壮士众多,大风起兮如今又当奈何。

长安落日无望处,京城如漆高峨峨。

长安落日之处已无处可望,京城如漆一片高耸巍峨。

赏析

题解
帝京篇,以歌行体铺陈帝都的壮丽气象。诗从帝京的山川形势写起,描绘宫殿的巍峨、街道的繁华、官员的贵盛,以及文人的豪迈,以铺张扬厉的笔法再现了帝都的恢宏气度。此诗继承了汉魏以来帝京篇的传统,以都城的壮美映射王朝的盛衰。

逐句解读
「帝京天上开,双阙入云台」——帝都如同在天上开辟,双阙直入云端的楼台。

「九陌连驰道,三山接上台」——九条大街连接着驰道,三座仙山连接着上台星。

「皇居紫极正,仙仗羽林回」——皇家居所正对着紫极星,仙家仪仗与羽林军回旋。

「殿阁凌空起,楼台临水开」——殿阁从空中凌起,楼台傍着水面展开。

「万户千门映日开,珠帘绣户列三台」——万户千门映着阳光展开,珠帘绣户排列在三台之位。

「车如流水马如龙,花月春风不曾空」——车辆如流水马匹如游龙,花月春风从不曾空过。

「甲第连云金作户,朱门列戟玉为墉」——豪门第宅连入云端以金为门,朱门前列戟以玉为墙。

「朝钟暮鼓声声急,王侯将相日日逢」——晨钟暮鼓声声急促,王侯将相日日相逢。

「词客登临多感慨,英雄迟暮独悲秋」——词客登临多有感慨,英雄到了迟暮之年独自悲秋。

「千古兴亡多少事,一尊浊酒对斜阳」——千古以来兴亡多少事,一尊浊酒面对着斜阳。

艺术手法
1. 铺张扬厉:以夸张的笔法铺写帝都的壮丽,"车如流水马如龙"等句气势恢宏。
2. 对仗排比:多处运用对仗和排比,增强了铺陈的效果。
3. 由盛转衰:从帝都的繁华到词客的感慨,由盛转衰,以一人之叹对照一城之盛。
4. 借古喻今:以帝京篇的传统格式写当代帝都,古今对照。

总体评价
此诗以帝京篇的传统体裁铺陈帝都的壮美气象,"车如流水马如龙,花月春风不曾空"写尽了帝都的繁华,"词客登临多感慨,英雄迟暮独悲秋"则将盛景转为个人的感慨,"千古兴亡多少事,一尊浊酒对斜阳"以浊酒对斜阳的意象收束,余韵悠长。

相关诗词