登珠潭屿偶咏

清 · 洪繻

译文

万山重重围一水,四水圆圆浮一山。

万座山重重环绕着一湾水,四面的水圆圆地浮托着一座山。

一屿如珠点波间,一汊陡入苍崖弯。

一座小岛如同明珠点缀在波涛之间,一条水汊陡然切入苍翠的山崖弯处。

其水澄泓明海峤,其山高秀压尘寰。

这里的水清澈深邃映照着海上的山峦,这里的山高峻秀丽压倒人间尘世。

其阳如展蓬莱颜,其阴如垂玉女鬟。

山的南面如同展开蓬莱仙山的容颜,山的北面如同垂下玉女的发髻。

山水天光共一色,水碧山青互回环。

山水天光融为一色,碧水青山相互环绕。

水远无梁山无磴,(缺字)嵼云霞不可攀。

水面辽远没有桥梁山间没有石阶,山势高耸入云霞间不可攀援。

山开恍逢衡霍面,水转疑入潇湘湾。

山势豁开恍如遇见衡山霍山的面目,水流转向疑是进入了潇湘的河湾。

花发鸟啼波渺渺,独有山灵时往还。

花开鸟啼波水渺渺辽远,只有山中的神灵时常来往其间。

我来凌风试径渡,不觉中流风露寒。

我乘风试图径直渡过,不知不觉到了江心感受到风露的寒意。

阴沉恐坠蛟龙窟,登陟又愁麋鹿顽。

阴沉之处恐怕坠入蛟龙的窟穴,登高攀援又发愁麋鹿顽劣挡道。

居人喜见山南客,导我请观水北蛮。

当地居民高兴地见到山南来的客人,引导我去观赏水北的蛮荒之地。

深山奇异不可尽,悬崖露骨树生(缺字)。

深山中的奇异景观无法看尽,悬崖裸露山石树木从中生出奇异之态。

我欲移家长此住,尘途扰扰山缘悭。

我想要搬家长久居住在此,无奈尘世纷扰与山的缘分太浅。

赏析

题解
此诗为《登珠潭屿偶咏》,写登珠潭屿之景。全诗写万山重重围一水四水圆圆浮一山写山水之奇、一屿如珠点波间一汊陡入苍崖弯写珠屿之奇、其水澄泓明海峤其山高秀压尘寰写水澄山秀、其阳如展蓬莱颜其阴如垂玉女鬟写阳面阴面、山水天光共一色水碧山青互回环写山水天光、水远无梁山无磴嵼云霞不可攀写山水之远、山开恍逢衡霍面水转疑入潇湘湾写山水之似、花发鸟啼波渺渺独有山灵时往还写花鸟山灵、我来凌风试径渡不觉中流风露寒写渡水之寒、阴沉恐坠蛟龙窟登陟又愁麋鹿顽写恐惧之虑、居人喜见山南客导我请观水北蛮写居人引导、深山奇异不可尽悬崖露骨树生写深山奇异、末以我欲移家长此住尘途扰扰山缘悭写移家之愿。

逐句解读
「万山重重围一水,四水圆圆浮一山」——万山重重围着一水,四水圆圆浮着一山。写山水之奇。

「一屿如珠点波间,一汊陡入苍崖弯」——一屿如珠点在波间,一汊陡然进入苍崖弯。写珠屿之奇。

「其水澄泓明海峤,其山高秀压尘寰」——其水澄泓映明海峤,其山高秀压过尘寰。写水澄山秀。

「其阳如展蓬莱颜,其阴如垂玉女鬟」——其阳如展蓬莱之颜,其阴如垂玉女之鬟。写阳面阴面。

「山水天光共一色,水碧山青互回环」——山水天光共为一色,水碧山青互相回环。写山水天光。

「山开恍逢衡霍面,水转疑入潇湘湾」——山开恍如逢衡霍之面,水转疑如入潇湘之湾。写山水之似。

「我来凌风试径渡,不觉中流风露寒」——我凌风试着径直渡过,不觉中流风露之寒。写渡水之寒。

「我欲移家长此住,尘途扰扰山缘悭」——我想要移家长住于此,尘途扰扰山缘悭吝。以移家之愿作结。

艺术手法
一、以珠写屿。一屿如珠点波间,以珠写屿之秀美。二、以蓬莱玉女写山。其阳如展蓬莱颜其阴如垂玉女鬟,以蓬莱玉女写山之美。三、以衡霍潇湘写似。山开恍逢衡霍面水转疑入潇湘湾,以衡霍潇湘写山水之似。四、以悭写作结。尘途扰扰山缘悭,以山缘悭写最深的遗憾。

总体评价
此诗登珠潭屿,以山水之奇写最妙的美景。

「万山重重围一水,四水圆圆浮一山」以万山四水写最奇的山水布局,为全诗最精警之句。全诗格调清丽,有柳宗元山水诗之风。

相关诗词