登雨花台

清 · 洪繻

译文

西望杳杳天阙山,东望大江去不还。

向西望去是天阙山杳杳远去,向东望去是大江奔流不返。

金陵故宫自何处,石头钟阜如长干。

金陵的故宫在哪里呢,石头城和钟山如同长干一般。

兹冈锁钥城南关,遥撑半壁成重磐。

这座山冈是城南关的锁钥,远远地撑起半壁江山成为重磐。

采石军声撼建业,古今争夺此弹丸。

采石的军声震撼了建业,古今争夺的就是这个弹丸之地。

梁武讲经于此间,天花法雨散华鬘。

梁武帝在这里讲经说法,天花法雨散落如华鬘。

青丝白马来侯景,朱雀乌鸢出大圜。

青丝白马的侯景来了,朱雀桥上乌鸦鸢鸟飞出天穹。

此台旧事不堪忆,高座寺边馀暮色。

这座台的旧事不堪回忆,高座寺旁只剩下暮色。

吊古何须感废兴。

凭吊古迹何须感慨兴废。

赏析

题解
登雨花台,以七古抒发了登金陵雨花台的怀古之情。诗从金陵的地理形势写起,追溯了雨花台作为军事要冲的历史,从梁武帝讲经到侯景之乱,从采石军声到古今争夺,将雨花台的历史沧桑尽收笔底。全诗以怀古为主题,将自然景观与历史事件交织,格调苍凉。

逐句解读
「西望杳杳天阙山,东望大江去不还」——向西望去是天阙山杳杳远去,向东望去是大江奔流不返。

「金陵故宫自何处,石头钟阜如长干」——金陵的故宫在哪里呢,石头城和钟山如同长干一般。

「兹冈锁钥城南关,遥撑半壁成重磐」——这座山冈是城南关的锁钥,远远地撑起半壁江山成为重磐。

「采石军声撼建业,古今争夺此弹丸」——采石的军声震撼了建业,古今争夺的就是这个弹丸之地。

「梁武讲经于此间,天花法雨散华鬘」——梁武帝在这里讲经说法,天花法雨散落如华鬘。

「青丝白马来侯景,朱雀乌鸢出大圜」——青丝白马的侯景来了,朱雀桥上乌鸦鸢鸟飞出天穹。

「此台旧事不堪忆,高座寺边馀暮色」——这座台的旧事不堪回忆,高座寺旁只剩下暮色。

「吊古何须感废兴」——凭吊古迹何须感慨兴废。

艺术手法
1. 远近结合:从远望天阙山、大江到近看雨花台,远近交织。
2. 用典丰富:梁武帝讲经、侯景之乱、采石军声等历史典故,与雨花台的历史相合。
3. 虚实相生:讲经天花是虚写,暮色古寺是实写,虚实交替。
4. 以问起兴:以"金陵故宫自何处"的设问引出怀古之情。

总体评价
此诗以雨花台为怀古的立足点,将金陵的历史沧桑融入眼前的景象。

"采石军声撼建业,古今争夺此弹丸"以军事要冲的视角看待雨花台,"青丝白马来侯景"以侯景之乱的典故写金陵之劫,"此台旧事不堪忆,高座寺边馀暮色"以暮色收束,苍凉无限。

相关诗词