登燕子矶

清 · 洪繻

译文

渺然临大江,凌空欲飞去。

渺小地俯临大江,凌空而起仿佛要飞去。

洪流挟长峰,千里一蹲踞。

洪流挟持着绵长的山峰,千里之地如同一蹲一踞。

江左几兴衰,陈迹自何处。

江左历经多少兴衰更替,往事陈迹又从何处寻觅。

今日乌龙山,昔时五马渡。

今日的乌龙山,就是昔日的五马渡。

夷吾幕府起江东,今见翠微纷无数。

管夷吾的幕府在江东兴起,如今只见翠微山色纷繁无数。

燕子洲兆燕棣祥,傅翼来自燕山路。

燕子洲预示着燕地的祥瑞,如添翼一般来自燕山的道路。

从此一江内外分,沧桑陵谷俱非故。

从此一条江将内外分隔,沧海桑田陵谷变迁都已非旧貌。

三国六朝事已空,两淮四辅谁为固。

三国六朝的往事已成虚空,两淮四辅有谁来固守。

水龙岸虎来石头,司马佛狸竞瓜步。

水龙岸虎来到石头城,司马氏和佛狸竞相攻至瓜步。

几时不以天堑鸣,江心出没惟乌兔。

几时不是以天堑扬名,江心出没的只有日月更替。

此矶不比采石矶,亦不可比金焦与北固。

此矶不可与采石矶相比,也不可与金焦二山和北固山相比。

昂然邀得翠华临,山水盛名亦虚傅。

昂然邀得皇帝临幸,山水的盛名也不过是虚传。

矶上右顾黄天荡,矶左远顾乌江戍。

矶上右望黄天荡,矶的左边远望乌江戍。

千古江山大战争,尽供此水东流注。

千古以来江山间的战争,都供此水向东流注。

一拳石觜閒徘徊,烟水茫茫望中赴。

在一拳大小的石嘴上闲步徘徊,烟水茫茫尽在望中奔赴。

回头欲入观音门,夕阳斜挂江边树。

回头想要进入观音门,夕阳正斜挂在江边的树上。

赏析

题解
此诗为《登燕子矶》,写登矶之感。全诗写渺然临大江凌空欲飞去写登矶之感、洪流挟长峰千里一蹲踞写江山之势、江左几兴衰陈迹自何处写江左兴衰、今日乌龙山昔时五马渡写古今之变、夷吾幕府起江东今见翠微纷无数写幕府翠微、燕子洲兆燕棣祥傅翼来自燕山路写燕子洲、从此一江内外分沧桑陵谷俱非故写沧桑之变、三国六朝事已空两淮四辅谁为固写六朝之事、水龙岸虎来石头司马佛狸竞瓜步写水龙岸虎、几时不以天堑鸣江心出没惟乌兔写天堑与乌兔、此矶不比采石矶亦不可比金焦与北固写矶之不比、昂然邀得翠华临山水盛名亦虚傅写翠华与盛名、矶上右顾黄天荡矶左远顾乌江戍写左右顾盼、千古江山大战争尽供此水东流注写江山战争、一拳石觜闲徘徊烟水茫茫望中赴写石觜烟水、末以回头欲入观音门夕阳斜挂江边树写夕阳归去。

逐句解读
「渺然临大江,凌空欲飞去」——渺然临大江,凌空欲飞去。写登矶之感。

「洪流挟长峰,千里一蹲踞」——洪流挟着长峰,千里之间一蹲一踞。写江山之势。

「江左几兴衰,陈迹自何处」——江左多少兴衰,陈迹从何处来。写江左兴衰。

「从此一江内外分,沧桑陵谷俱非故」——从此一江分为内外,沧桑陵谷都已非旧貌。写沧桑之变。

「三国六朝事已空,两淮四辅谁为固」——三国六朝之事已空,两淮四辅谁为固守。写六朝之事。

「几时不以天堑鸣,江心出没惟乌兔」——何时不以天堑自鸣,江心出没只有日月。写天堑与乌兔。

「千古江山大战争,尽供此水东流注」——千古江山大战争,都供此水东流注去。写江山战争。

「一拳石觜闲徘徊,烟水茫茫望中赴」——一拳石觜上闲步徘徊,烟水茫茫向望中奔赴。写石觜烟水。

「回头欲入观音门,夕阳斜挂江边树」——回头想要进入观音门,夕阳斜挂在江边树上。以夕阳作结。

艺术手法
一、以飞写登。凌空欲飞去,以飞写登高之感。二、以蹲踞写山。千里一蹲踞,以蹲踞写山之雄。三、以天堑写江。几时不以天堑鸣,以天堑写长江之势。四、以夕阳作结。夕阳斜挂江边树,以夕阳写最深的归意。

总体评价
此诗登矶,以江山大势写最深的兴衰之感。

「千古江山大战争,尽供此水东流注」以水东流写最深的历史感慨,为全诗最有力量之句。全诗格调雄壮,有李白登金陵凤凰台之风。

相关诗词