登会稽山,拜禹王庙;上谒禹陵,观窆亭、访菲泉;再游禹王寺、探禹穴,转出陵坊;至山庭,读岣嵝碑三十韵

清 · 洪繻

译文

早年读「禹贡」,缅仰禹王功。

早年读《禹贡》,深深仰慕大禹的功绩。

八载释玄书,四海尽来同。

八年研读玄奥之书,四海之民都来归附。

稍长观史书,益慕禹王风。

稍长大后阅读史书,更加仰慕大禹的风范。

万里探禹穴,愿追太史公。

万里探访禹穴,愿追随太史公的脚步。

不信年迟暮,始到会稽中。

不相信年岁已迟暮,才来到会稽山中。

会稽水渺渺,会稽山隆隆。

会稽水面渺渺茫茫,会稽山势巍峨高大。

霈然下云雨,帝泽九州丰。

沛然降下云雨,帝王恩泽使九州丰饶。

馀润及海外,岂独限浙东!

余润远及海外,岂止局限于浙东!

我自海上来,中原见高嵩。

我从海外而来,在中原见到高耸的嵩山。

曲阜拜孔子,兖州仰岱峰。

在曲阜拜谒孔子,在兖州仰望泰山之峰。

遍访九河迹,无若神禹工。

遍访九河遗迹,没有比得上神禹的功绩。

直北上燕京,飙轮出居庸。

一路北上燕京,乘车飞速出居庸关。

回舟下渤海,再度入吴淞。

乘船南下渤海,再次进入吴淞。

细考三江渎,亦为大禹通。

仔细考察三江水道,也是大禹所疏通。

于兹拜禹庙,岂为骋游踪!

在此拜谒禹庙,岂是为了驰骋游踪!

禹陵咸若亭,万古白云封。

禹陵咸若亭,万古以来白云封绕。

石壁菲饮泉,信乎俭德崇!

石壁旁的菲饮泉,确实是崇尚俭德啊!

窆石及古篆,卓立青芙蓉。

窆石和古篆,卓然矗立如同青芙蓉。

绕陵列云树,叠嶂若长墉。

绕陵排列着云树,层叠山峦如同长城。

陵下姒家村,陵右谷神宫。

陵下是姒家村,陵右是谷神宫。

泽比谷林尧冢远,不共苍梧舜冢终。

恩泽比谷林尧帝陵墓更为遥远,不像苍梧舜帝陵墓那样终结。

时世谈神奇,万灵来朝宗。

世人谈论神奇之事,万灵都来朝拜。

传说殿上梁,亦复化二龙。

传说大殿上的梁木,也化作了两条龙。

庙内苍水使,河精海若从。

庙内有苍水使者,河精海若随从。

我再登禹寺,寺后穴濛濛。

我再次登上禹寺,寺后的洞穴烟雾濛濛。

宛委所封处,疑有藏圭琮。

宛委山所封藏之处,怀疑藏有圭琮等玉器。

尝想岣嵝碑,衡岳灵气钟。

曾经想着岣嵝碑,衡山灵气所钟聚。

何年陪禹硎,古字玉珑璁。

不知何年陪禹磨刀石,古字如玉般玲珑。

离离秦望山,斯篆邈难穷。

秦望山上草木茂盛,李斯的篆文遥远难以穷尽。

南巡留盛典,禹颂传九重。

南巡留下盛典,禹颂传至九重天。

赏析

题解
此诗为五言古体,题为"登会稽山,拜禹王庙;上谒禹陵,观窆亭、访菲泉;再游禹王寺、探禹穴,转出陵坊;至山庭,读岣嵝碑三十韵",写拜谒禹陵之感。诗以"早年读禹贡,缅仰禹王功"写早年慕禹,以"不信年迟暮,始到会稽中"写终到会稽,以"细考三江渎,亦为大禹通"写禹之功,以"于兹拜禹庙,岂为骋游踪"写拜庙非为游,庄重崇敬。

逐句解读
「早年读禹贡,缅仰禹王功」——早年读禹贡缅仰禹王之功——写早年慕禹。

「八载释玄书,四海尽来同」——八载释玄书四海尽来同——写禹之功。

「稍长观史书,益慕禹王风」——稍长观史书益慕禹王之风——写慕禹。

「万里探禹穴,愿追太史公」——万里探禹穴愿追太史公——写追司马迁。

「不信年迟暮,始到会稽中」——不信年迟暮始到会稽中——写终到。

「会稽水渺渺,会稽山隆隆」——会稽水渺渺会稽山隆隆——写山水。

「霈然下云雨,帝泽九州丰」——霈然下云雨帝泽九州丰——写帝泽。

「馀润及海外,岂独限浙东」——余润及海外岂独限浙东——写泽远。

「我自海上来,中原见高嵩」——我自海上来中原见高嵩——写远来。

「曲阜拜孔子,兖州仰岱峰」——曲阜拜孔子兖州仰岱峰——写拜孔子。

「遍访九河迹,无若神禹工」——遍访九河迹无若神禹工——写禹之功。

「直北上燕京,飙轮出居庸」——直北上燕京飙轮出居庸——写行。

「回舟下渤海,再度入吴淞」——回舟下渤海再度入吴淞——写行。

「细考三江渎,亦为大禹通」——细考三江渎亦为大禹通——写禹之功。

「于兹拜禹庙,岂为骋游踪」——于此拜禹庙岂为骋游踪——写拜庙。

「禹陵咸若亭,万古白云封」——禹陵咸若亭万古白云封——写禹陵。

「石壁菲饮泉,信乎俭德崇」——石壁菲饮泉信乎俭德崇——写俭德。

「窆石及古篆,卓立青芙蓉」——窆石及古篆卓立青芙蓉——写窆石。

「绕陵列云树,叠嶂若长墉」——绕陵列云树叠嶂若长墉——写陵。

「陵下姒家村,陵右谷神宫」——陵下姒家村陵右谷神宫——写陵。

「泽比谷林尧冢远,不共苍梧舜冢终」——泽比谷林尧冢远不共苍梧舜冢终——写禹陵。

「时世谈神奇,万灵来朝宗」——时世谈神奇万灵来朝宗——写灵异。

「传说殿上梁,亦复化二龙」——传说殿上梁亦复化二龙——写传说。

「庙内苍水使,河精海若从」——庙内苍水使河精海若从——写神灵。

「我再登禹寺,寺后穴濛濛」——我再登禹寺寺后穴濛濛——写禹穴。

「宛委所封处,疑有藏圭琮」——宛委所封处疑有藏圭琮——写藏。

「尝想岣嵝碑,衡岳灵气钟」——尝想岣嵝碑衡岳灵气钟——写碑。

「何年陪禹硎,古字玉珑璁」——何年陪禹硎古字玉珑璁——写碑字。

「离离秦望山,斯篆邈难穷」——离离秦望山斯篆邈难穷——写秦篆。

「南巡留盛典,禹颂传九重」——南巡留盛典禹颂传九重——写禹颂。

艺术手法
一、以行程写仰:自海上至曲阜至燕京至会稽以行程写慕禹。二、以菲饮写俭:「菲饮泉」以菲饮泉写禹之俭德。三、以龙写灵:「化二龙」以龙写禹之灵异。四、以碑写古:「岣嵝碑」以碑写禹之古。

总体评价
此诗拜禹陵,以行程写仰最为庄重。

「我自海上来,中原见高嵩」以远来写慕禹最为真切;

「于兹拜禹庙,岂为骋游踪」以非为游写敬禹最为诚恳。

相关诗词