到北投寄兄

清 · 洪繻

译文

健足佩书囊,奚童负行李。

迈着健步佩带书囊,小童背负着行李。

攀跻数仞峰,褰涉半溪水。

攀登数仞高的山峰,挽起衣裳涉过半溪的水。

随云入远村,望树问墟市。

伴随云雾进入远方村落,望见树木便询问集市所在。

回首辨家乡,不见鹿溪涘。

回头辨认家乡方向,已看不见鹿溪的岸边。

虽隔一重山,已过五十里。

虽然只隔了一重山,已经走过了五十里路。

息驾竹林中,迎接主人喜。

在竹林中歇息停驾,迎接的主人十分欢喜。

遥拜先生尘,来脱先生履。

远远拜见先生的风尘,前来为先生脱鞋。

款客山人风,肴佳酒亦旨。

款待客人如山人之风,菜肴佳美酒也醇美。

深树开讲堂,明窗列净几。

深林之中开设讲堂,明亮的窗户旁摆列着洁净的几案。

此间虽云乐,门闾老母倚。

这里虽然说快乐,家门尚有老母倚门而望。

已著孟郊衣,空致仲由米。

已经穿着孟郊般单薄的衣裳,空有仲由负米的孝心。

重累我仲兄,盘匜一身理。

又拖累我二哥,盥洗之事都由他一人操持。

忆昨欲别时,兄怀有忧只。

回忆昨天临别之时,兄长心怀忧愁。

「去岁痛昊天,「蓼莪」哀未已。今当季子行,家庭人有几」!

「去年痛失父亲,蓼莪之哀尚未停止。如今幼弟又要出行,家中还有几人」!

闻兄此一言,惆怅不能止。

听了兄长这一番话,惆怅之情不能自止。

但道咫尺天,朝发夕可抵。

只说近在咫尺之遥,早上出发晚上便可到达。

勉强拜庭闱,皋此拥于此。

勉强拜别父母,在此高呼驻足。

日入西山崖,日出东山里。

太阳落入西山的悬崖,太阳从东山里升起。

人在两山间,吾家在何许!

人在两山之间,我的家在哪里!

举头看云飞,回头看云起。

抬头看云飞去,回头看云升起。

遥想吾家中,有人怀季子。

遥想我家中,有人正在思念远行的幼子。

赏析

题解
此诗为五言古体,题为"到北投寄兄",写到北投后寄兄。诗以"攀跻数仞峰,褰涉半溪水"写旅途艰辛,以"此间虽云乐,门闾老母倚"写在北投虽乐而念母,以"闻兄此一言,惆怅不能止"写临别兄之忧,以"遥想吾家中,有人怀季子"写思家,深情款款。

逐句解读
「健足佩书囊,奚童负行李」——健足佩书囊奚童负行李——写出发。

「攀跻数仞峰,褰涉半溪水」——攀跻数仞峰褰涉半溪水——写旅途。

「随云入远村,望树问墟市」——随云入远村望树问墟市——写行。

「回首辨家乡,不见鹿溪涘」——回首辨家乡不见鹿溪涘——写望。

「虽隔一重山,已过五十里」——虽隔一重山已过五十里——写远。

「息驾竹林中,迎接主人喜」——息驾竹林中迎接主人喜——写到。

「遥拜先生尘,来脱先生履」——遥拜先生尘来脱先生履——写礼。

「款客山人风,肴佳酒亦旨」——款客山人风肴佳酒亦旨——写款待。

「深树开讲堂,明窗列净几」——深树开讲堂明窗列净几——写学。

「此间虽云乐,门闾老母倚」——此间虽云乐门闾老母倚——写念母。

「已著孟郊衣,空致仲由米」——已著孟郊衣空致仲由米——写贫。

「重累我仲兄,盘匜一身理」——重累我仲兄盘匜一身理——写愧。

「忆昨欲别时,兄怀有忧只」——忆昨欲别时兄怀有忧——写别。

「去岁痛昊天,蓼莪哀未已」——去岁痛昊天蓼莪哀未已——写丧父。

「今当季子行,家庭人有几」——今当季子行家庭人有几——写忧。

「闻兄此一言,惆怅不能止」——闻兄此一言惆怅不能止——写感。

「但道咫尺天,朝发夕可抵」——但道咫尺天朝发夕可抵——写慰。

「勉强拜庭闱,皋此拥于此」——勉强拜庭闱皋此拥于此——写别。

「日入西山崖,日出东山里」——日入西山崖日出东山里——写日。

「人在两山间,吾家在何许」——人在两山间吾家在何许——写思。

「举头看云飞,回头看云起」——举头看云飞回头看云起——写云。

「遥想吾家中,有人怀季子」——遥想吾家中有人怀季子——写思。

艺术手法
一、以孟郊衣写贫:「已著孟郊衣」以孟郊写贫寒。二、以蓼莪写丧:「蓼莪哀未已」以蓼莪写丧父之痛。三、以两山间写思:「人在两山间,吾家在何许」以两山写思家。四、以云写远:「举头看云飞,回头看云起」以云写游子之远。

总体评价
此诗寄兄,以门闾写念最有深情。

「此间虽云乐,门闾老母倚」以母倚写念最有情;

「遥想吾家中,有人怀季子」以怀季子写思家最为动人。

相关诗词