大风述事五十韵

清 · 洪繻

译文

蛰居沧海中,阅世日迁变。飓风拔海水,百年未曾见。

蛰居在沧海之中,看世间日渐变迁。飓风拔起海水,百年未曾见过。

台地百万家,纷糅成草荐。丛林与枯株,飘空若散霰。

台湾百万户人家,纷乱如同草席。丛林与枯树,飘在空中如同散落的霰雪。

年来时事非,民生苦熬煎。粒米及勺桨,靡不入榷算。

近年来时局不正常,百姓生活苦于煎熬。一粒米一勺浆,无不纳入征税盘算。

敲扑竭脂膏,寝食俱锻鍊。督府施律条,己意即天宪。

敲打搜刮竭尽民脂民膏,寝食都受到折磨锻鍊。总督府施行的律条,自己的意思就是天宪。

瘦者供鞭笞,肥者供刍豢。有土此有人,为奴兼为佃。

瘦弱的人供鞭笞驱使,肥壮的人供饲养役使。有土地就有百姓,却是为奴又为佃农。

社会掠民财,政府为奥援。士比鸾栖棘,民如雉带箭。

社会势力掠取百姓财物,政府为其幕后靠山。士人如同鸾鸟栖于荆棘,百姓如同野雉身上带着箭。

戊戌洪水灾,山崩川潦漫。千村万顷田,茫茫无陂堰。

戊戌年洪水灾害,山崩川水漫流。千村万顷田地,茫茫一片没有陂堰。

自从沧桑来,无时无危乱。饥溺望来苏,何日睹清晏。

自从沧海桑田之变以来,没有一时没有危乱。饥溺之民盼望来苏,何日才能看到清平安晏。

我作大风歌,郁噫三再叹!

我作这大风之歌,郁积之气再三叹息!

赏析

题解
此诗为《大风述事五十韵》,写大风之灾与民之苦。全诗写蛰居沧海中阅世日迁变写蛰居之变、飓风拔海水百年未曾见写飓风之巨、盲飙继狞飂一月三怒煽写风灾之频、台地百万家纷糅成草荐写风灾之惨、丛林与枯株飘空若散霰写树木之毁、未知上天心胡降此怒谴写天意之疑、年来时事非民生苦熬煎写民生之苦、粒米及勺桨靡不入榷算写征敛之重、敲扑竭脂膏寝食俱锻鍊写剥削之惨、群毛燎一垆旁观目亦眩写苛政之酷、何况切肤灾能不双股弁写灾政之惧、督府施律条己意即天宪写督府之专、寸法千犀皮束缚南宫万写法令之繁、朝行而夕更惟官之所便写法令之变、嗟嗟海山民作踊同屦贱写百姓之贱、瘦者供鞭笞肥者供刍豢写百姓之苦、有土此有人为奴兼为佃写奴佃之苦、警隶穿门房声雷而目电写警隶之凶、租吏没田庐星移复物换写租吏之暴、国税及杂徵所求过卵弹写征税之重、最苦逢掖徒时时溺在冠写读书人之苦、市佣与贩脂时时输银绢写商人之苦、社会掠民财政府为奥援写官商勾结、士比鸾栖棘民如雉带箭写士民之困、所陈百未一人且疑谤讪写陈情之难、我读孑遗诗血声和泪咽写读诗之悲、奈何天助虐斯民日涂炭写天虐民苦、戊戌洪水灾山崩川潦漫写水灾之惨、人向吕梁沈城似汾阳灌写溺死之惨、千村万顷田茫茫无陂堰写田地之毁、己亥复歉荒穷黎绝炊爨写饥荒之惨、岂有太仓赈可救流氓难写赈灾之无、无田更追呼租税不容缓写追呼之急、室燬鲂尾赪梁亡鱼肉烂写毁室之惨、丙午地大震青天迷昏旦写地震之惨、人物沦大荒深谷为高岸写地貌之变、哭声撼原野惊魂怖里闬写哭声之惨、自从沧桑来无时无危乱写沧桑之变、臲卼兵燹中残生出刀碫写兵燹之苦、疮痍未遽平馀殄遭乾暵写旱灾之继、去年台北街滔滔横流断写水灾又至、今年全岛间重叠风水涣写风灾水灾、有如尪病人被曝县空半写病民之苦、皇皇赤县倪哀哀黑海畔写百姓之哀、饥溺望来苏何日睹清晏写望苏之盼、末以我作大风歌郁噫三再叹写大风之歌。

逐句解读
「蛰居沧海中,阅世日迁变」——蛰居沧海之中,阅世日渐变迁。写蛰居之变。

「飓风拔海水,百年未曾见」——飓风拔起海水,百年未曾见过。写飓风之巨。

「盲飙继狞飂,一月三怒煽」——盲飙继以狞飂,一月三次怒煽。写风灾之频。

「台地百万家,纷糅成草荐」——台地百万家,纷乱如草荐。写风灾之惨。

「年来时事非,民生苦熬煎」——年来时事不对,民生苦于熬煎。写民生之苦。

「粒米及勺桨,靡不入榷算」——粒米及勺浆,无不纳入榷算。写征敛之重。

「敲扑竭脂膏,寝食俱锻鍊」——敲扑竭尽脂膏,寝食都受锻鍊。写剥削之惨。

「督府施律条,己意即天宪」——督府施律条,己意即天宪。写督府之专。

「寸法千犀皮,束缚南宫万」——寸法千层犀皮,束缚南宫万。写法令之繁。

「瘦者供鞭笞,肥者供刍豢」——瘦者供鞭笞,肥者供刍豢。写百姓之苦。

「有土此有人,为奴兼为佃」——有土即有人,为奴兼为佃。写奴佃之苦。

「社会掠民财,政府为奥援」——社会掠取民财,政府为其奥援。写官商勾结。

「士比鸾栖棘,民如雉带箭」——士比鸾鸟栖于荆棘,民如野雉带着箭。写士民之困。

「我读孑遗诗,血声和泪咽」——我读孑遗之诗,血声和泪咽下。写读诗之悲。

「奈何天助虐,斯民日涂炭」——奈何天助虐政,斯民日日涂炭。写天虐民苦。

「戊戌洪水灾,山崩川潦漫」——戊戌洪水灾,山崩川潦漫流。写水灾之惨。

「自从沧桑来,无时无危乱」——自从沧桑以来,无时无危乱。写沧桑之变。

「饥溺望来苏,何日睹清晏」——饥溺之望来苏,何日得睹清晏。以望苏之盼作结。

「我作大风歌,郁噫三再叹」——我作大风之歌,郁噫再三叹。以大风歌作结。

艺术手法
一、以风写灾。飓风拔海水百年未曾见,以飓风写天灾之巨。二、以吏写政。督府施律条己意即天宪,以督府写苛政之专。三、以士民写困。士比鸾栖棘民如雉带箭,以鸾雉写士民之困境。四、以大风歌作结。我作大风歌郁噫三再叹,以大风歌写最深的悲愤。

总体评价
此诗述事,以天灾人祸写最深的民苦。

「士比鸾栖棘,民如雉带箭」以鸾雉写士民之困,为全诗最精警之句。全诗格调悲壮沉痛,有杜甫三吏三别之风。

相关诗词