答陈六因梦寄诗

清 · 洪繻

译文

余每诵君诗,如逢君一面。

我每次诵读你的诗,就像与你相逢一面。

何期君梦中,忽与余相见。

哪里想到你在梦中,忽然与我相见。

山川虽阻修,两心通一线。

山川虽然阻隔遥远,两颗心却相通如一线。

君居鳌海头,我居鹿江甸。

你住在鳌海之滨,我住在鹿江之畔。

梦中获往来,较于邮传便。

梦中得以往来,比邮传还要方便。

昔人魂梦间,每愁道里眩。

古人在魂梦之中,常常愁苦于路途遥远迷乱。

如何我两人,神交速流电!

为何你我二人,精神交会快如闪电!

塞黑枫林青,无为李白颤。

边塞黑沉枫林青青,不必像李白那样在寒风中颤抖。

九月风气凉,微霜飘素霰。

九月的风已转凉,微霜飘落如白色小雪粒。

明月屋梁间,照君颜色变。

明月照在屋梁之间,照得你的面容变换。

昨日君书来,文鱼衔匹练。

昨日你的书信到来,如同文鱼衔着一匹白绢。

绸缪五色丝,交系两头绢。

用五色丝线缠绵交织,系住两端的绢帛。

明珠缭四周,良玉当中现。

明珠环绕四周,美玉在当中显现。

展吟未及终,方诸津可咽。

展开吟诵尚未读完,已觉如甘露般可以咽下。

俨然郭使君,锦段梦中荐。

俨然如同郭使君,梦中赠送锦缎。

紫海天鸡鸣,赤城云虾绚。

紫海上天鸡鸣叫,赤城山云霞绚烂如虾。

恨不梦重重,为通思片片!

恨不能重重复重重地入梦,来传递片片思念!

赏析

题解
此诗为五七言古体,题为"答陈六因梦寄诗",写梦中寄诗之感。诗以"山川虽阻修,两心通一线"写两心相通,以"梦中获往来,较于邮传便"写梦胜邮传,以"如何我两人,神交速流电"写神交之速,以"恨不梦重重,为通思片片"写恨梦不重,情深意挚。

逐句解读
「余每诵君诗,如逢君一面」——我每诵君诗如逢君一面——写读诗如逢。

「何期君梦中,忽与余相见」——何期君梦中忽与我相见——写梦。

「山川虽阻修,两心通一线」——山川虽阻修两心通一线——写心通。

「君居鳌海头,我居鹿江甸」——君居鳌海头我居鹿江甸——写远。

「梦中获往来,较于邮传便」——梦中获往来较于邮传便——写梦便。

「昔人魂梦间,每愁道里眩」——昔人魂梦间每愁道里眩——写旧愁。

「如何我两人,神交速流电」——如何我两人神交速流电——写速。

「塞黑枫林青,无为李白颤」——塞黑枫林青无为李白颤——写李白梦。

「九月风气凉,微霜飘素霰」——九月风气凉微霜飘素霰——写秋。

「明月屋梁间,照君颜色变」——明月屋梁间照君颜色变——写思。

「昨日君书来,文鱼衔匹练」——昨日君书来文鱼衔匹练——写书。

「绸缪五色丝,交系两头绢」——绸缪五色丝交系两头绢——写情。

「明珠缭四周,良玉当中现」——明珠缭四周良玉当中现——写美。

「展吟未及终,方诸津可咽」——展吟未及终方诸津可咽——写感。

「俨然郭使君,锦段梦中荐」——俨然郭使君锦段梦中荐——写梦。

「紫海天鸡鸣,赤城云虾绚」——紫海天鸡鸣赤城云虾绚——写梦景。

「恨不梦重重,为通思片片」——恨不梦重重为通思片片——写恨。

艺术手法
一、以一线写通:「两心通一线」以一线写两心相通。二、以流电写速:「神交速流电」以流电写神交之速。三、以文鱼写书:「文鱼衔匹练」以文鱼写书信之雅。四、以五色丝写情:「绸缪五色丝」以五色丝写情之密。

总体评价
此诗答梦寄诗,以一线写通最有深情。

「山川虽阻修,两心通一线」以一线写两心最为动人;

「恨不梦重重,为通思片片」以恨梦不重写思最为挚切。

相关诗词