触目感咏

清 · 洪繻

译文

蹑足炎山顶,回首沧溟天。

登上炎热山岭的顶端,回头远望苍茫辽阔的天空。

蜃市随风起,赤城堕我前。

海市蜃楼随风升起,赤色城池仿佛坠落在我面前。

我家东海畔,海水没桑田。

我家在东海之畔,海水已经淹没了昔日的桑田。

顾盼旧城郭,沦灭无人烟。

环顾旧日的城郭,已经沦亡毁灭没有人烟。

驱车北原路,荒草何芊芊!

驱车行走在北方的原野路上,荒草多么茂盛!

郊野莽萧瑟,牛马鸣道边。

郊野一片萧瑟苍凉,牛马在道旁哀鸣。

飒飒凄风捲,荒荒白日悬。

凄冷的风飒飒卷过,苍白的太阳孤悬天际。

踯躅何所往?山海空相连。

徘徊不前该往何处去?山与海徒然相连。

山有猛兽迹,海有蛟龙涎。

山上有猛兽的足迹,海中有蛟龙的涎水。

行路既已难,谁能扬长鞭!

行路既然已经如此艰难,谁还能扬鞭策马前行!

家国念存丧,身世多变迁。

念及家国的存亡,自身遭遇了太多变迁。

抚剑长太息,埋地今千年!

手抚长剑深深叹息,埋入地下至今已千年!

朝驾扶桑谷,夕宿昆崙巅。

早晨驾车经过扶桑山谷,傍晚投宿在昆仑山巅。

飙轮无所阻,我愿随飞仙!

疾驰的车轮无所阻挡,我愿追随飞仙而去!

仙人不可期,时俗渐腥膻。

仙人却不可期待,世间风气渐渐变得腥膻污浊。

挥手弄牛斗,泛槎有张骞。

挥手戏弄天上的牛斗星,乘槎遨游有张骞在前。

终当御风去,万里风泠然。

终究要乘风远去,万里长风清冷飒然。

赏析

题解
此诗为《触目感咏》,写触目之感。全诗写蹑足炎山顶回首沧溟天写登山回望、蜃市随风起赤城堕我前写蜃市赤城、我家东海畔海水没桑田写桑田之变、顾盼旧城郭沦灭无人烟写城郭沦灭、驱车北原路荒草何芊芊写荒草芊芊、郊野莽萧瑟牛马鸣道边写郊野萧瑟、飒飒凄风捲荒荒白日悬写凄风白日、踯躅何所往山海空相连写踯躅无往、山有猛兽迹海有蛟龙涎写猛兽蛟龙、行路既已难谁能扬长鞭写行路之难、家国念存丧身世多变迁写家国之念、抚剑长太息埋地今千年写抚剑太息、朝驾扶桑谷夕宿昆崙巅写朝夕之游、飙轮无所阻我愿随飞仙写愿随飞仙、仙人不可期时俗渐腥膻写仙不可期、挥手弄牛斗泛槎有张骞写弄星泛槎、末以终当御风去万里风泠然写御风而去。

逐句解读
「蹑足炎山顶,回首沧溟天」——踏上炎山之顶,回头望沧溟之天。写登山回望。

「蜃市随风起,赤城堕我前」——蜃市随风而起,赤城坠落我前。写蜃市赤城。

「我家东海畔,海水没桑田」——我家在东海之畔,海水淹没了桑田。写桑田之变。

「顾盼旧城郭,沦灭无人烟」——环顾旧城郭,沦灭无人烟。写城郭沦灭。

「踯躅何所往?山海空相连」——踯躅何往?山海空相连。写踯躅无往。

「山有猛兽迹,海有蛟龙涎」——山有猛兽踪迹,海有蛟龙之涎。写猛兽蛟龙。

「家国念存丧,身世多变迁」——家国念及存亡,身世多有变迁。写家国之念。

「抚剑长太息,埋地今千年」——抚剑长叹,埋入地下已千年。写抚剑太息。

「终当御风去,万里风泠然」——终当御风而去,万里之风泠然。以御风作结。

艺术手法
一、以蜃市写幻。蜃市随风起赤城堕我前,以蜃市写海市蜃楼之幻。二、以桑田写变。海水没桑田,以桑田写最深的变迁。三、以剑写志。抚剑长太息,以抚剑写壮志难酬。四、以御风作结。终当御风去万里风泠然,以御风写最深的超脱。

总体评价
此诗触目感咏,以桑田之变与抚剑太息写最深的家国之痛。

「家国念存丧,身世多变迁」以存亡变迁写最深的感慨,为全诗最精警之句。全诗格调悲壮,有李白古风之风。

相关诗词