崇武观渔歌
清 · 洪繻
译文
如山波涛蔽天际,叶叶舟为浮波系。
如山的波涛遮蔽了天际,一叶叶小舟被浮动的水波系住。
千樯万网烟水间,网得大鱼高于山。
千百桅杆和渔网在烟水之间,网到的大鱼比山还高。
以鱼钓鱼巧作饵,鱼傍舟行不知避。
用鱼来当诱饵巧妙地钓大鱼,大鱼傍着船游却不知躲避。
港湾鱼小海鱼肥,随潮暂远暂忘归。
港湾里鱼小而海里鱼肥大,随潮水暂时走远暂时忘了回家。
日暮风云四海黑,昏迷天地波无色。
日落时分风云骤变四海漆黑,天地昏暗波涛也失去了颜色。
渔人由来海为家,东西南北亦嗟呀!
渔民历来以海为家,漂泊东西南北也令人嗟叹!
泼刺鳣鲔与鲿鲨,行行不但摸鱼虾。
泼刺声中捕得鳇鱼鲔鱼和鲿鱼鲨鱼,不只是随手摸些小鱼虾。
舟头时有鳌梁度,橹为摇曳波心路。
船头时常有如鳌梁般的大鱼渡过,摇橹划出波心中的水路。
云中或见龙爪张,舟为回避向汪洋。
云中偶尔看见龙爪般的风云张开,船只便回避驶向汪洋大海。
停舟偶到乌龟屿,千尾万尾纷纷举。
停船偶尔到了乌龟屿,千尾万尾鱼儿纷纷跃出水面。
驶帆远过澎湖沟,大鳞、细鳞水际浮。
扬帆远航过了澎湖沟,大鱼小鱼在水际浮沉出没。
出海小舟傍大舟,小者打桨、大者流。
出海的小船依傍着大船,小的划桨大的随波漂流。
岁岁为渔逐海利,直从闽海到温州。
年年捕鱼追逐海上的利益,一直从福建海域到温州。
出没烟波忘餐饭,天寒一饮当穿裘。
出没在烟波之中忘了吃饭,天寒时一口酒就当穿了皮衣。
雨中蓑衣兼箬笠,群鱼结队争呷唼。
雨中穿着蓑衣戴着斗笠,成群的鱼结队争相吞食饵料。
舟人雨中为畏途,渔人雨中为利涉。
船夫把雨中航行视为危险的路途,渔民却把雨天视为获利的好时机。
冬尽岁残不归来,生成海上事游猎。
到了冬末岁尾也不回来,天生就是以海上捕猎为生的人。
大鱼为盐小鱼乾,天青日赤鱼满滩。
大鱼腌成咸鱼小鱼晒成鱼干,天晴日晒鱼铺满了海滩。
小鱼腌脍大鱼刓,割鱼曝炙肉团团。
小鱼腌成鱼脍大鱼切成块,割开鱼晾晒烤炙鱼肉团团的。
网得鲂鱼味尤美,削肉渡海作甘旨。
网到鲂鱼味道格外鲜美,削下鱼肉渡海送去做美味。
春晴放棹始回归,归到家中妇子喜。
春天天气晴朗才划船回家,回到家中妻子儿女都很高兴。
贩鱼过海收厚利,愿君莫厌风波靡!
贩鱼过海获得丰厚利润,愿你莫要嫌弃风浪艰险!
君不见西夷捕鲸碧海中,冰山万仞无旭红。
你没看见西洋人在碧蓝的大海中捕鲸,万仞冰山间不见旭日的红光。
火轮冲冰或粉碎,牵出长鲸高隆隆。
蒸汽轮船冲破冰层有时会撞碎,拖出来的长鲸高高隆起。
又不见夷人捕鲸卖鲸油,烛龙下照夜不幽。
又没看见洋人捕鲸卖鲸鱼油,灯光如烛龙下照夜晚不再幽暗。
海上烟樯日磅礴,任公大鱼三载求。
海上的船桅日益繁多壮观,像任公子那样求大鱼三年才钓到。
人生牟利忘蹭蹬,地上风波尤凌竞。
人生追逐利益忘了坎坷不顺,地上的风波更加激烈竞争。
我来崇武观打鱼,渔人起我望洋兴。
我来崇武观看打鱼,渔民引发了我望洋兴叹的感慨。
渔人低头听我歌,我歌月色满山多。
渔民低着头听我唱歌,我唱的是月光洒满了山间。
山下潮声夜深起,回望台天淼淼水。
山下潮水声在深夜响起,回头望去海天之间一片茫茫大水。
赏析
题解
此诗为洪繻长篇叙事之作,详细描写台湾崇武渔民的捕鱼生活。从海面波涛、千樯万网写起,到大鱼小鱼、舟头鳌梁,再到闽海温州的远航、雨中蓑笠、冬尽不归,末以大鱼为盐小鱼乾的加工、春晴归家作结,将渔民生涯写得详尽生动。
逐句解读
「如山波涛蔽天际,叶叶舟为浮波系。」如山的波涛遮蔽天际,一叶叶小舟被浮波系住。
「千樯万网烟水间,网得大鱼高于山。」千樯万网在烟水之间,网得的大鱼比山还高。
「以鱼钓鱼巧作饵,鱼傍舟行不知避。」用鱼来钓鱼巧妙地做饵,鱼傍着船走不知躲避。
「港湾鱼小海鱼肥,随潮暂远暂忘归。」港湾里鱼小海里鱼肥,随潮水暂时走远暂时忘了归去。
「日暮风云四海黑,昏迷天地波无色。」日暮时分风云骤变四海漆黑,天地昏暗波涛失色。
「渔人由来海为家,东西南北亦嗟呀!」渔人历来以海为家,东西南北也令人嗟叹。
「泼刺鳣鲔与鲿鲨,行行不但摸鱼虾。」泼刺声中捕得鳣鲔鲿鲨,不只是在行行摸鱼虾。
「舟头时有鳌梁度,橹为摇曳波心路。」船头时常有鳌梁般的大鱼渡过,摇橹划出波心中的路。
「云中或见龙爪张,舟为回避向汪洋。」云中或许看见龙爪张开,船便回避驶向汪洋。
「停舟偶到乌龟屿,千尾万尾纷纷举。」停船偶尔到乌龟屿,千尾万尾鱼纷纷跃起。
「驶帆远过澎湖沟,大鳞、细鳞水际浮。」驶帆远过澎湖沟,大鱼小鱼在水际浮沉。
「出海小舟傍大舟,小者打桨、大者流。」出海的小船傍着大船,小的划桨大的漂流。
「岁岁为渔逐海利,直从闽海到温州。」年年捕鱼追逐海上利益,一直从闽海到温州。
「出没烟波忘餐饭,天寒一饮当穿裘。」出没于烟波中忘了吃饭,天寒时一饮当作穿裘。
「雨中蓑衣兼箬笠,群鱼结队争呷唼。」雨中穿着蓑衣戴着箬笠,群鱼结队争相呷食。
「舟人雨中为畏途,渔人雨中为利涉。」船夫视雨中为畏途,渔人却视雨中为利涉。
「冬尽岁残不归来,生成海上事游猎。」冬尽岁残也不归来,天生就是海上游猎之人。
「大鱼为盐小鱼乾,天青日赤鱼满滩。」大鱼腌盐小鱼晒干,天晴日晒鱼铺满海滩。
「小鱼腌脍大鱼刓,割鱼曝炙肉团团。」小鱼腌成鱼脍大鱼切块,割鱼晾晒肉一团团。
「网得鲂鱼味尤美,削肉渡海作甘旨。」网得鲂鱼味道尤其鲜美,削肉渡海当作美味。
「春晴放棹始回归,归到家中妇子喜。」春天天晴划船才回归,回到家中妻儿欢喜。
「贩鱼过海收厚利,愿君莫厌风波靡!」贩鱼过海收获丰厚利润,愿你莫厌风波艰险。
「君不见西夷捕鲸碧海中,冰山万仞无旭红。」你没看见西洋人在碧海中捕鲸,冰山万仞不见旭日红光。
「火轮冲冰或粉碎,牵出长鲸高隆隆。」火轮船冲冰有时撞碎,拖出的长鲸高高隆起。
「又不见夷人捕鲸卖鲸油,烛龙下照夜不幽。」又不见夷人捕鲸卖鲸油,烛龙般的灯光下照夜晚不再幽暗。
「海上烟樯日磅礴,任公大鱼三载求。」海上烟樯日益繁盛,任公子般求大鱼三年才得。
「人生牟利忘蹭蹬,地上风波尤凌竞。」人生追逐利益忘了坎坷,地上的风波更加凌厉竞争。
「我来崇武观打鱼,渔人起我望洋兴。」我来崇武观看打鱼,渔人引发我望洋之叹。
「渔人低头听我歌,我歌月色满山多。」渔人低头听我歌唱,我唱的是月色满山之多。
「山下潮声夜深起,回望台天淼淼水。」山下潮声在深夜响起,回望海天一片茫茫大水。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。