北固山访古

清 · 洪繻

译文

胜绝千古称,胡乃一邱陵。三国六朝间,长此阅废兴。北顾复何有,江树渺冥冥。赖有瓜洲渡,远入广陵城。我从山头望,复向山中行。栏杆百千尺,石磴三五成。入寺访古迹,第一江山亭。亭畔梳妆阁,下有很石横。吴王留战帜,夫人留艳名。梁鼎不可见,晋画已无形。诸葛孙刘风,遗烈尚轰轰。矫哉赞皇公,铁塔馀半层。山腰云渺渺,江上风泠泠。夕阳红到海,洪流去不渟。骚人争凭吊,英雄事凌兢。惟此一拳石,一顾今古更。山小而江长,万派可扬舲。

千古以来称为绝胜之地,怎知只是一座小丘陵。三国六朝之间,长久在此阅尽兴废更替。向北望去又有什么呢,江边树影渺茫昏暗。幸有瓜洲古渡,远远通入广陵城中。我从山头远眺,又向山中行走。栏杆高达百千尺,石阶三五成群。进入寺中寻访古迹,首先是第一江山亭。亭旁有梳妆阁,下面有狠石横卧。吴王留下了战旗,孙夫人留下了艳名。梁朝的鼎已不可见,晋代的壁画也失去形迹。诸葛亮孙权刘备的风范,遗烈仍然轰轰烈烈。矫健啊赞皇公,铁塔只剩半层。山腰间云雾渺渺,江面上清风泠泠。夕阳红光直映到大海,洪流奔去不再停息。文人骚客争相凭吊,英雄事迹令人敬畏。只有这一拳之石,一览之间古今更替。山虽小而江水长,万条支流皆可扬帆航行。

赏析

题解
此诗为《北固山访古》,写北固山访古之慨。全诗写胜绝千古称胡乃一邱陵写北固山之小、三国六朝间长此阅废兴写六朝废兴、北顾复何有江树渺冥冥写北顾之渺、赖有瓜洲渡远入广陵城写瓜洲渡、我从山头望复向山中行写登山访古、栏杆百千尺石磴三五成写栏杆石磴、入寺访古迹第一江山亭写第一江山亭、亭畔梳妆阁下有很石横写梳妆阁很石、吴王留战帜夫人留艳名写吴王夫人、梁鼎不可见晋画已无形写梁鼎晋画、诸葛孙刘风遗烈尚轰轰写诸葛孙刘、矫哉赞皇公铁塔馀半层写赞皇公铁塔、山腰云渺渺江上风泠泠写山腰江上、夕阳红到海洪流去不渟写夕阳洪流、骚人争凭吊英雄事凌兢写骚人凭吊、末以惟此一拳石一顾今古更山小而江长万派可扬舲写一拳石与万派江。

逐句解读
「胜绝千古称,胡乃一邱陵」——胜绝千古之称,为何只是一丘之陵。写北固山之小。

「三国六朝间,长此阅废兴」——三国六朝之间,长久地阅览废兴。写六朝废兴。

「入寺访古迹,第一江山亭」——入寺访寻古迹,第一江山亭。写第一江山亭。

「亭畔梳妆阁,下有很石横」——亭畔梳妆阁,下面有很石横卧。写梳妆阁很石。

「吴王留战帜,夫人留艳名」——吴王留下战旗,夫人留下艳名。写吴王夫人。

「诸葛孙刘风,遗烈尚轰轰」——诸葛孙刘之风,遗烈尚且轰轰。写诸葛孙刘。

「夕阳红到海,洪流去不渟」——夕阳红到海边,洪流奔去不停。写夕阳洪流。

「惟此一拳石,一顾今古更。山小而江长,万派可扬舲」——唯有这一拳之石,一顾便见古今更替。山虽小而江却长,万派都可扬舲。以山小江长作结。

艺术手法
一、以小写大。胡乃一邱陵,以山之小写历史之大。二、以亭阁写古。第一江山亭亭畔梳妆阁,以亭阁写古之遗迹。三、以夕阳写时。夕阳红到海洪流去不渟,以夕阳写时光之逝。四、以山小江长作结。山小而江长万派可扬舲,以山小江长写最深的感慨。

总体评价
此诗访古,以一拳之石写古今更替。

「山小而江长,万派可扬舲」以山小江长写最深的历史感慨,为全诗最精警之句。全诗格调苍凉,有刘禹锡金陵怀古之风。

相关诗词