哀苗山

清 · 洪繻

译文

昔年兵气冲扶桑,为虺、为蛇海上狂。

当年战火冲及东方日出之地,敌寇如毒蛇猛兽般在海上猖狂。

军中惟有哥舒翰,城下竟无张睢阳!

军中只有哥舒翰那样的将领,城下竟没有张巡那样的死守之人!

岛夷猖獗不可制,一撮苗山能抵当。

岛夷猖獗无法遏制,一小片苗栗山还能抵挡。

台湾破碎已三载,至今人说徐、吴、姜。

台湾沦陷已三年,至今人们还说起徐、吴、姜三人。

徐君勇敢推善战,儒巾结束变戎装。

徐君以勇敢善战著称,脱下儒巾换上了军装。

腰下长携三尺刃,手中能擎百子鎗。

腰间常年佩戴三尺利刃,手中能举起百子连发枪。

冲锋独队遏强敌,出没山林成战场。

率冲锋队独自阻击强敌,出没于山林之间化为战场。

姜君勇悍亦异常,一时驱虏如驱羊。

姜君的勇猛强悍也非同寻常,一时之间驱逐敌虏如同赶羊。

吴君统率同一气,义旗一竖神扬扬。

吴君统率众人同心同德,义旗一竖精神飞扬。

诚知大敌未易禦,民众骤合非久长。

深知大敌不易抵御,民众仓促聚合难以持久。

又况援师不足恃,岂能只手除欃枪!

况且援军不足以依靠,怎能凭只手消除彗星般的灾祸!

如火如荼敌军至,六月、七月人惶惶。

敌军浩浩荡荡如火烧般涌来,六七月份人心惶惶。

苗栗山头台安海,西有舟鲛东有狼。

苗栗山上台安海边,西面有海寇东面有豺狼。

为猿、为鹤不可知,数君名在家已亡。

化为猿鹤与否不可得知,几位壮士名在册而家中已报亡。

存没死生疑传疑,生死于君两不妨。

存亡生死传言纷纭疑信参半,无论生死于诸位壮士两不相妨。

生为国士死国殇,望风凭吊歌一章!

活着是国士死了是国殇,望风凭吊高歌一曲!

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"哀苗山",写哀苗山抗日义军。诗以"军中惟有哥舒翰,城下竟无张睢阳"写将帅之缺,以"一撮苗山能抵当"写苗山义军之勇,以"诚知大敌未易禦,民众骤合非久长"写义军之难,以"生为国士死国殇,望风凭吊歌一章"写哀悼,慷慨悲壮。

逐句解读
「昔年兵气冲扶桑,为虺、为蛇海上狂」——昔年兵气冲扶桑为虺为蛇海上狂——写日军。

「军中惟有哥舒翰,城下竟无张睢阳」——军中惟有哥舒翰城下竟无张睢阳——写将帅缺。

「岛夷猖獗不可制,一撮苗山能抵当」——岛夷猖獗不可制一撮苗山能抵当——写义军。

「台湾破碎已三载,至今人说徐、吴、姜」——台湾破碎已三载至今人说徐吴姜——写三义士。

「徐君勇敢推善战,儒巾结束变戎装」——徐君勇敢推善战儒巾结束变戎装——写徐。

「腰下长携三尺刃,手中能擎百子鎗」——腰下长携三尺刃手中能擎百子鎗——写勇。

「冲锋独队遏强敌,出没山林成战场」——冲锋独队遏强敌出没山林成战场——写战。

「姜君勇悍亦异常,一时驱虏如驱羊」——姜君勇悍亦异常一时驱虏如驱羊——写姜。

「吴君统率同一气,义旗一竖神扬扬」——吴君统率同一气义旗一竖神扬扬——写吴。

「诚知大敌未易禦,民众骤合非久长」——诚知大敌未易御民众骤合非久长——写难。

「又况援师不足恃,岂能只手除欃枪」——又况援师不足恃岂能只手除欃枪——写难。

「如火如荼敌军至,六月、七月人惶惶」——如火如荼敌军至六月七月人惶惶——写敌至。

「苗栗山头台安海,西有舟鲛东有狼」——苗栗山头台安海西有舟鲛东有狼——写围。

「为猿、为鹤不可知,数君名在家已亡」——为猿为鹤不可知数君名在家已亡——写亡。

「存没死生疑传疑,生死于君两不妨」——存没死生疑传疑生死于君两不妨——写不确定。

「生为国士死国殇,望风凭吊歌一章」——生为国士死国殇望风凭吊歌一章——写哀。

艺术手法
一、以哥舒张睢阳写将:「军中惟有哥舒翰,城下竟无张睢阳」以唐将写台之缺将。二、以驱羊写勇:「一时驱虏如驱羊」以驱羊写姜君之勇。三、以欃枪写敌:「岂能只手除欃枪」以欃枪写敌人。四、以国殇写死:「死国殇」以国殇写义士之死。

总体评价
此诗哀苗山,以国殇写义最有壮烈。

「生为国士死国殇,望风凭吊歌一章」以国殇写义军最为慷慨;

「军中惟有哥舒翰,城下竟无张睢阳」以缺将写时局最为痛切。

相关诗词