自元符宫上大茅峰憩晓霞阁

清 · 洪亮吉

译文

申旦不复眠,视此崖上月。

通宵达旦不能再入睡,看着这山崖上的明月。

初阳尚未升,了了见仙阙。

初阳还没有升起,清清楚楚地看见仙宫。

冥濛松树外,复见一星没。

在冥蒙的松林之外,又看见一颗星隐没。

楼北客尚眠,楼西窗已豁。

楼北的客人还在安眠,楼西的窗户已经亮开。

蓝舆顾不至,久待意郁勃。

轿子却迟迟不到,久等心中郁闷不乐。

二里抵一泉,流清鉴毛发。

走了二里到了一处泉水,流水清澈可以照见毛发。

延回积千转,磊磊出山骨。

蜿蜒回转经过千百道弯,磊磊石块露出山骨。

原野何郁迂,阴云气飘忽。

原野多么郁曲迂回,阴云之气飘忽不定。

层楼自孤迥,毁壁尚高揭。

层楼自然孤高迥立,残毁的墙壁仍然高耸。

原田间山麓,百复不居一。

原野田地夹在山麓之间,百处之中难得有一处有人居住。

岁歉民气怒,山行寡完褐。

歉收之年民众怨怒,山行之人少有穿完整粗布衣的。

犁锄复群聚,草树经㔉掘。

又有人带着犁锄成群聚集,草木被人砍挖。

野雉不敢飞,穷搜入狐窟。

野鸡不敢飞起,被人穷追入狐狸洞穴。

疲踪愿登阁,幽想已入樾。

疲惫的脚步希望登上楼阁,幽远的思绪已入林荫。

曾言富仙酿,斟酌苦易竭。

曾说此处盛产仙家美酒,斟酌起来却苦于容易喝完。

亦感生计微,年荒未收秫。

也感叹生计微薄,荒年没有收割到高粱。

赏析

题解
此诗自元符宫上大茅峰憩晓霞阁,写自元符宫上大茅峰憩晓霞阁之所见。申旦不复眠,视此崖上月——彻夜不眠而望崖上之月。诗写茅山之幽与民生之艰。

逐句解读
「申旦不复眠,视此崖上月」——申旦不复眠,视此崖上月,写不眠望月。

「初阳尚未升,了了见仙阙」——初阳尚未升,了了见仙阙,写仙阙之见。

「冥濛松树外,复见一星没」——冥濛松树外,复见一星没,写星没之冥。

「楼北客尚眠,楼西窗已豁」——楼北客尚眠,楼西窗已豁,写客眠与窗豁。

「蓝舆顾不至,久待意郁勃」——蓝舆顾不至,久待意郁勃,写待舆之郁。

「二里抵一泉,流清鉴毛发」——二里抵一泉,流清鉴毛发,写泉之清。

「延回积千转,磊磊出山骨」——延回积千转,磊磊出山骨,写山之骨。

「原野何郁迂,阴云气飘忽」——原野何郁迂,阴云气飘忽,写原野之郁。

「层楼自孤迥,毁壁尚高揭」——层楼自孤迥,毁壁尚高揭,写楼孤与壁毁。

「原田间山麓,百复不居一」——原田间山麓,百复不居一,写居之少。

「岁歉民气怒,山行寡完褐」——岁歉民气怒,山行寡完褐,写歉与寡。

「犁锄复群聚,草树经㔉掘」——犁锄复群聚,草树经㔉掘,写掘之甚。

「野雉不敢飞,穷搜入狐窟」——野雉不敢飞,穷搜入狐窟,写穷搜之甚。

「疲踪愿登阁,幽想已入樾」——疲踪愿登阁,幽想已入樾,写登阁之愿。

「曾言富仙酿,斟酌苦易竭」——曾言富仙酿,斟酌苦易竭,写仙酿之竭。

「亦感生计微,年荒未收秫」——亦感生计微,年荒未收秫,写生计之微。

艺术手法
1. 以月写幽:视此崖上月——月写茅山之幽。
2. 以民写艰:岁歉民气怒——民写艰之深。
3. 以竭写微:仙酿易竭、年荒未收——竭写微之苦。

总体评价
此诗以五古写茅山之游,"岁歉民气怒,山行寡完褐"最为深沉——岁歉民怒而山行寡褐,是游山诗中的至深之句。

相关诗词