自颍水入淮

清 · 洪亮吉

译文

我为颍川谣,忽与颖尾别。君歌月映清淮流,不识孤篷已飘雪。

我唱着颍川的歌谣,忽然就到了与颍水尽头告别的时候。你唱着月映清澈淮水的歌,却不知孤舟已在风雪中飘零。

长淮岸头村树斜,短棹系岸惊栖鸦。可怜人鸟共凄绝,天水阔处难为家。

长淮岸边的村树歪歪斜斜,短桨系在岸边惊起了栖息的乌鸦。可怜人和鸟儿都凄苦至极,天水宽阔之处难以安家。

操舟者谁北风劲,十五吴姬寄身命。风波到眼不识愁,妆罢只照长淮镜。

操舟的是谁北风正劲吹,十五岁的吴地少女将身家性命寄托在这船上。风浪到了眼前她却不识愁,梳妆完毕只对着长淮如镜的水面照影。

赏析

题解
此诗自颍水入淮,写从颍水入淮的舟行感受。颍川谣与颍尾告别,月映清淮流而孤篷已飘雪。长淮岸头村树斜,短棹系岸惊栖鸦。人鸟共凄绝,天水阔处难为家。

逐句解读
「我为颍川谣,忽与颍尾别」我唱着颍川的歌谣,忽然与颍水之尾告别。

「君歌月映清淮流,不识孤篷已飘雪」你唱着月映清淮之流,不知孤篷已飘落在雪中。

「长淮岸头村树斜,短棹系岸惊栖鸦」长淮岸头村树倾斜,短棹系在岸边惊起了栖鸦。

「可怜人鸟共凄绝,天水阔处难为家」可怜人和鸟都凄绝至极,天水宽阔之处难以安家。

「操舟者谁北风劲,十五吴姬寄身命」操舟的是谁北风劲吹,十五岁的吴地少女将身命寄托。

「风波到眼不识愁,妆罢只照长淮镜」风浪在眼前却不识愁,妆罢只照长淮如镜的水面。

艺术手法
「君歌月映清淮流,不识孤篷已飘雪」以月映清淮与孤篷飘雪写冷暖之对比。

「可怜人鸟共凄绝,天水阔处难为家」以人鸟共凄绝写漂泊之苦。

「妆罢只照长淮镜」以妆罢照淮写少女之无知无畏。

总体评价
此诗写颍水入淮,以月映清淮与飘雪写冷暖对比,以人鸟凄绝写漂泊之苦,以妆罢照淮写少女之天真,格调清冷而含同情。

相关诗词