自三堡至头堡一路见割者不绝多回部所种

清 · 洪亮吉

译文

三堡至头堡

从三堡到头堡

亩亩麦新刈

每一亩田的麦子刚刚收割

咸携菠笨车

都带着笨重的牛车

往返数难记

往返的次数难以计数

……缠头何辛勤

……缠头的回民多么辛勤

风雨所不避

不避风风雨雨

全家拿筐盛

全家人拿着筐来装载

儿女在旁戏

儿女们在一旁嬉戏

一岁只一收

一年只有一次收成

仓箱已云备

仓箱已经算是齐备了

……今看戈壁外

……如今看到戈壁之外

活壤庶无弃

肥沃的土地大概不会被荒弃了

赏析

题解
此诗自三堡至头堡一路见割者不绝多回部所种,为新疆途中所见之作。全诗从三堡至头堡写起,写亩亩麦新刈与缠头何辛勤,再写全家拿筐与一岁只一收,以今看戈壁外活壤庶无弃收束写回部勤劳与戈壁开垦之绩。

逐句解读
「三堡至头堡,亩亩麦新刈」——三堡至头堡,亩亩麦新刈。

「咸携菠笨车,往返数难记」——都携带菠笨车,往返次数难以记清。

「"缠头"何辛勤,风雨所不避」——缠头人何等辛勤,风雨所不避。

「全家拿筐盛,儿女在旁戏」——全家拿筐盛麦,儿女在旁嬉戏。

「一岁只一收,仓箱已云备」——一年只一收,仓箱已说准备充足。

「今看戈壁外,活壤庶无弃」——今看戈壁外,活壤庶几无弃。

艺术手法
一"亩亩麦新刈"以亩亩写收割之广,白描含朴。二"缠头何辛勤,风雨所不避"以风雨不避写勤劳之极,白描含敬。三"全家拿筐盛,儿女在旁戏"以儿女嬉戏写劳作中的天伦,白描含暖含朴。四"今看戈壁外,活壤庶无弃"以活壤无弃写戈壁开垦之绩,收束含望含敬。

总体评价
此诗途中所见,"缠头何辛勤,风雨所不避"写得最敬朴,"今看戈壁外,活壤庶无弃"收束写得最望敬。

相关诗词