自渒水入淮半日至颍口

清 · 洪亮吉

译文

渒水流不归,长淮极天静。

渒水奔流不再回还,长长的淮河尽头天际一片寂静。

我行发舒六,十月至清颖。

我启程从舒六出发,十月间到达了清颍。

颍尾清我心,颍歌行复警。

颍水的尽头清澈了我的心,颍水的歌声行路中又令人警醒。

严霜岸头重,积势落颓井。

严霜在岸边积得厚重,凝结之势如同落入破败的井中。

古树啼鸺鹠,闻声不知影。

古树上鸺鹠在啼叫,只闻其声不见其影。

稍稍上初月,戚戚聚浮梗。

初月渐渐升起,漂泊的浮萍聚在一起更显忧愁。

旷野无人居,扬沙极千顷。

旷野中无人居住,扬起的沙尘弥漫了千顷之地。

中原此开阖,寥廓少翳屏。

中原大地在这里开阔舒展,空旷辽阔少有遮蔽的屏障。

行当苦岁月,栖亩寡实颖。

行旅之中苦于岁月流逝,田亩中少有结实的禾穗。

星辰肃中宵,行客畏短景。

星辰在半夜显得肃穆,行路的旅客害怕白昼太短。

踟蹰冰雪意,兆始心已领。

徘徊犹豫在冰雪的寒意中,征兆初现心中已然领会。

百里不可休,客程同兽挺。

百里路程不能停歇,旅人赶路如同野兽在荒野中奔跑。

赏析

题解
此诗为自渒水入淮半日至颍口。诗中以五古写自渒水入淮之行旅。从渒水流不归长淮极天静写起,经我行发舒六十月至清颍颍尾清我心颍歌行复警,到严霜岸头重积势落颓井古树啼鸺鹠闻声不知影,再到稍稍上初月戚戚聚浮梗旷野无人居扬沙极千顷,最后以行当苦岁月栖亩寡实颖星辰肃中宵行客畏短景踟蹰冰雪意兆始心已领百里不可休客程同兽挺收束。全诗以行旅为经,以孤寂为纬,凄清而深沉。

逐句解读
「渒水流不归,长淮极天静」——渒水流不归,长淮极天静。

「我行发舒六,十月至清颍」——我行发舒六,十月至清颍。

「颍尾清我心,颍歌行复警」——颍尾清我心,颍歌行复警。

「严霜岸头重,积势落颓井」——严霜岸头重,积势落颓井。

「古树啼鸺鹠,闻声不知影」——古树啼鸺鹠,闻声不知影。

「稍稍上初月,戚戚聚浮梗」——稍稍上初月,戚戚聚浮梗。

「旷野无人居,扬沙极千顷」——旷野无人居,扬沙极千顷。

「中原此开阖,寥廓少翳屏」——中原此开阖,寥廓少翳屏。

「行当苦岁月,栖亩寡实颖」——行当苦岁月,栖亩寡实颖。

「星辰肃中宵,行客畏短景」——星辰肃中宵,行客畏短景。

「踟蹰冰雪意,兆始心已领」——踟蹰冰雪意,兆始心已领。

「百里不可休,客程同兽挺」——百里不可休,客程同兽挺。

艺术手法
全诗以五古写行旅。

「渒水流不归长淮极天静」以流不归写流不归——极天静写极天静——以流写动——以静写寂——一动一静——行旅之初。

「古树啼鸺鹠闻声不知影」以啼鸺鹠写啼鸺鹠——闻声不知影写闻声不知影——以啼写声——以不知影写暗——只闻其声不见其形——夜间之惧。

「踟蹰冰雪意兆始心已领百里不可休客程同兽挺」以踟蹰写踟蹰——兆始写兆始——百里不可休写百里不可休——同兽挺写同兽挺——以踟蹰写犹豫——以兆始写初——以不可休写急——以兽挺写苦——行旅之艰辛。全诗以行旅为经,以孤寂为纬,凄清深沉。

总体评价

相关诗词