自河南入关所经皆秦汉旧迹车中无事因仿香山新乐府体率成十章 其一 荥阳城

清 · 洪亮吉

译文

荥阳城,高百尺,因阜筑城如铁色。

荥阳城,高达百尺,依着土丘筑城,城墙如同铁色一般。

汉王夜出城西门,荥阳以东属楚人。

汉王夜间从城西门逃出,荥阳以东的土地便归属了楚人。

惜哉一鹿抵死争,食肉不足思分羹。

可惜啊,为了一头鹿拼死争夺,吃了肉还不够还要分肉汤。

当时若翁幸不烹,乃火纪信燔周生。

当时太公幸而没有被烹杀,却火烧了纪信、焚杀了周苛。

嗟嗟两烈士,殉主亦殉名。

嗟叹这两位壮烈之士,为主殉身也为名殉身。

我行天下历州七,奇险无若荥阳城。

我走遍天下历经七州,没有比荥阳城更为奇险的了。

君不见,荥阳城,值太平;排百雉,无一兵。

你难道没有看见,荥阳城正逢太平之世;排列着百雉高墙,却没有一个守兵。

司关午卧门掩扇,百战古城今下县。

守关的官吏午后卧睡关门掩扇,百战古城如今只是一个下等县城。

赏析

题解
此诗自河南入关所经皆秦汉旧迹车中无事因仿香山新乐府体率成十章其一荥阳城,写荥阳城之古与今。荥阳城高百尺,因阜筑城如铁色——古之壮。今则排百雉无一兵——今之平。

逐句解读
「荥阳城,高百尺,因阜筑城如铁色」——荥阳城高百尺,因阜筑城如铁色,写城之高与铁色。

「汉王夜出城西门,荥阳以东属楚人」——汉王夜出城西门,荥阳以东属楚人,写汉王之夜出。

「惜哉一鹿抵死争,食肉不足思分羹」——惜哉一鹿抵死争,食肉不足思分羹,写争鹿与分羹。

「当时若翁幸不烹,乃火纪信燔周生」——当时若翁幸不烹,乃火纪信燔周生,写纪信之燔。

「嗟嗟两烈士,殉主亦殉名」——嗟嗟两烈士,殉主亦殉名,写烈士之殉。

「我行天下历州七,奇险无若荥阳城」——我行天下历州七,奇险无若荥阳城,写荥阳之险。

「君不见,荥阳城,值太平;排百雉,无一兵」——君不见荥阳城值太平,排百雉无一兵,写今之太平。

「司关午卧门掩扇,百战古城今下县」——司关午卧门掩扇,百战古城今下县,写今之下县。

艺术手法
1. 以古写今:汉王夜出——古写今之平。
2. 以险写平:奇险无若荥阳城——险写今之平。
3. 以殉写名:殉主亦殉名——殉写名之重。

总体评价
此诗以新乐府体写荥阳城,"百战古城今下县"最为感慨——百战古城而今为下县,是怀古诗中的至慨之句。

相关诗词