自河南入关所经皆秦汉旧迹车中无事因仿香山新乐府体率成十章 其二 尸乡置

清 · 洪亮吉

译文

尸乡置,客欲愁,三十里进生王头。海中山,波欲涌,五百人同死士垄。

尸乡驿站,过客都觉忧愁,三十里路送来了活着的王头。海中山上,波涛将要涌起,五百人同死在义士的坟垄上。

有死士,无生王,王头上殿目尚光。九重真龙为一哭,韩王楚王颜瑟缩。

有拼死的义士,却没有活着的王,王头被抬上大殿眼睛还放着光。九重天上的天子为之痛哭,韩王楚王吓得面色瑟缩。

腐儒造醢理不诬,王头乃复偿腐儒。我来尸乡中,白日忽挂树,乡人说王尚如睹。

腐儒制肉酱的说法并非虚假,王头竟又用来偿还腐儒。我来到尸乡之中,白日忽然挂在了树梢,乡人说起当年的王还像亲眼目睹一般。

君不见,王爱士,士效忠,诚不若项王故人吕马童,手裂王体居奇功。

你不见吗,王爱护士人,士人为之效忠,实在不如项羽的故人吕马童,亲手撕裂了王的尸体反倒占了奇功。

赏析

题解
此诗自河南入关所经皆秦汉旧迹车中无事因仿香山新乐府体率成十章其二尸乡置,咏尸乡置。尸乡置客欲愁,三十里进献生王头。海中五百人同死士垄,有死士无生王,王头上殿目尚光。诗人感叹王爱士士效忠,诚不若项王故人吕马童手裂王体居奇功。

逐句解读
「尸乡置,客欲愁,三十里进生王头」尸乡置,客人都想发愁,三十里进献了活着的王头。

「海中山,波欲涌,五百人同死士垄」海中山,波涛将要涌起,五百人同死在义士的坟垄上。

「有死士,无生王,王头上殿目尚光」有死士,没有活着的王,王头被抬上殿眼睛还放着光。

「九重真龙为一哭,韩王楚王颜瑟缩」九重天上的真龙为之痛哭,韩王楚王面色瑟缩。

「腐儒造醢理不诬,王头乃复偿腐儒」腐儒造肉醢之理不虚,王头竟又用来偿还腐儒。

「我来尸乡中,白日忽挂树,乡人说王尚如睹」我来尸乡之中,白日忽然挂在了树上,乡人说起王还像亲眼目睹。

「君不见,王爱士,士效忠,诚不若项王故人吕马童,手裂王体居奇功」你不见,王爱护士人,士人效忠,实在不如项羽的故人吕马童,亲手撕裂王的尸身居了奇功。

艺术手法
「有死士,无生王,王头上殿目尚光」以死士无生王写忠义之惨烈。

「腐儒造醢理不诬,王头乃复偿腐儒」以腐儒造醢写天道报应之不可测。

「诚不若项王故人吕马童,手裂王体居奇功」以吕马童裂体居功写忠义之不如趋利。

总体评价
此诗咏尸乡置,以死士无生王写忠义之惨烈,以腐儒造醢写报应之不可测,以吕马童写忠义不如趋利,格调沉痛而含讽刺。

相关诗词