自河南入关所经皆秦汉旧迹车中无事因仿香山新乐府体率成十章 其四 二崤山

清 · 洪亮吉

译文

逼仄复逼仄,西经二崤山。

狭窄啊再狭窄,向西经过二崤山。

山溜冲作道,巨石横为关。

山间溪流冲刷成道路,巨石横卧当作关隘。

关门前,黑如许,西飘秦风东晋雨。

关门之前,如此昏暗,西面飘着秦风东面淋着晋雨。

南陵北陵事迹陈,遑识夏后兼周文。

南陵北陵的历史事迹陈列其间,哪里还能辨识夏朝和周文王的事迹。

止忆晋五帅,秦三臣,为晋胜,为秦奔。

只记得晋国五位主帅,秦国三位大臣,晋国胜利,秦国败奔。

晋人虽墨衰,秦人亦素服。

晋人虽然穿着黑色丧服,秦人也穿着白色素服。

向师茫茫恸秦穆,老臣此时无泪哭。

面对军队茫茫一片为秦穆公痛哭,老臣此时已经没有眼泪可流。

出山一里路渐平,巨石夹道愁纵横。

出山一里路渐渐平坦,巨石夹道令人忧愁纵横。

君不见,山凹不特炎暑酷,瞥有野鹰来攫肉。

你难道没看见,山坳中不仅酷暑难耐,还有野鹰猛然飞来攫取血肉。

赏析

题解
此诗为自河南入关所经皆秦汉旧迹车中无事因仿香山新乐府体率成十章其四二崤山。诗中以新乐府体写二崤山之险与秦晋之战。从逼仄复逼仄西经二崤山写起,经山溜冲作道巨石横为关关门前黑如许西飘秦风东晋雨,到止忆晋五帅秦三臣为晋胜为秦奔,再到晋人虽墨衰秦人亦素服向师茫茫恸秦穆老臣此时无泪哭,最后以出山一里路渐平巨石夹道愁纵横君不见山凹不特炎暑酷瞥有野鹰来攫肉收束。全诗以二崤山为经,以秦晋之战为纬,险峻而苍凉。

逐句解读
「逼仄复逼仄,西经二崤山」——逼仄复逼仄,西经二崤山。

「山溜冲作道,巨石横为关」——山溜冲作道,巨石横为关。

「关门前,黑如许,西飘秦风东晋雨」——关门前黑如许,西飘秦风东晋雨。

「南陵北陵事迹陈,遑识夏后兼周文」——南陵北陵事迹陈旧,遑识夏后兼周文。

「止忆晋五帅,秦三臣,为晋胜,为秦奔」——止忆晋五帅秦三臣,为晋胜为秦奔。

「晋人虽墨衰,秦人亦素服」——晋人虽墨衰,秦人亦素服。

「向师茫茫恸秦穆,老臣此时无泪哭」——向师茫茫恸秦穆,老臣此时无泪哭。

「出山一里路渐平,巨石夹道愁纵横」——出山一里路渐平,巨石夹道愁纵横。

「君不见,山凹不特炎暑酷,瞥有野鹰来攫肉」——君不见山凹不特炎暑酷烈,瞥见野鹰来攫肉。

艺术手法
全诗以新乐府体写二崤山。

「山溜冲作道巨石横为关关门前黑如许西飘秦风东晋雨」以冲作道写冲作道——巨石横写巨石横——黑如许写黑如许——秦风东晋雨写秦风东晋雨——以冲写险——以巨石写关——以黑写暗——以秦晋雨写古——险中含古。

「止忆晋五帅秦三臣为晋胜为秦奔」以晋五帅写晋五帅——秦三臣写秦三臣——为晋胜写为晋胜——为秦奔写为秦奔——以晋帅写胜——以秦臣写奔——崤之战晋胜秦败。

「君不见山凹不特炎暑酷瞥有野鹰来攫肉」以炎暑酷写炎暑酷——野鹰攫肉写野鹰攫肉——以酷写险——以鹰攫肉写死——崤山之险不仅在山更在战死之骨——以鹰写悲。全诗以二崤山为经,以秦晋之战为纬,险峻苍凉。

总体评价

相关诗词