自哈密至苦水铺作

清 · 洪亮吉

译文

两车一马装亦华,后乘满载敦煌瓜。

两辆车一匹马,行装也算华丽,后车上满载着敦煌的瓜。

一旬戈壁苦无食,幸与瓜时适相值。

在戈壁滩上行走了十天,苦于没有食物,幸好正赶上瓜成熟的时节。

日昨长流河,今日苦水泉。

昨天在长流河边,今天到了苦水泉。

不复置茗椀,惟应进瓜盘。

不再摆茶碗了,只该端上瓜盘来。

两旬遥遥入关口,纵剩数瓜当亦朽,即以车藏酒泉酒。

走了二十天才远远地进了关口,即使还剩几个瓜大概也烂了,干脆把车里装上酒泉的美酒。

赏析

题解
此诗自哈密至苦水铺作,写自哈密至苦水铺之行程。两车一马装亦华,后乘满载敦煌瓜——以瓜解渴之趣。

逐句解读
「两车一马装亦华,后乘满载敦煌瓜」——两车一马装亦华,后乘满载敦煌瓜,写瓜之满载。

「一旬戈壁苦无食,幸与瓜时适相值」——一旬戈壁苦无食,幸与瓜时适相值,写瓜时之幸。

「日昨长流河,今日苦水泉。不复置茗椀,惟应进瓜盘」——日昨长流河,今日苦水泉。不复置茗椀,惟应进瓜盘,写以瓜代茶。

「两旬遥遥入关口,纵剩数瓜当亦朽,即以车藏酒泉酒」——两旬遥遥入关口,纵剩数瓜当亦朽,即以车藏酒泉酒,写瓜朽而藏酒。

艺术手法
1. 以瓜写渴:后乘满载敦煌瓜——瓜写戈壁之渴。
2. 以瓜代茶:惟应进瓜盘——瓜代茶写行路之简。
3. 以酒写归:即以车藏酒泉酒——酒写归之期。

总体评价
此诗以七绝写行程,"一旬戈壁苦无食,幸与瓜时适相值"最为真切——戈壁无食而瓜时适值,是行役诗中的至幸之句。

相关诗词