赵大至得孙大入关之信兼闻蒋表弟良卿欲入都城东酒徒无一人居里者感赋此首近简黄二杨三徐大

清 · 洪亮吉

译文

一岁居里倾千壶,两年为客偿宿逋。

一年住在乡里喝掉千壶酒,两年在外做客偿还旧日的酒债。

城东日日添酒垆,城西时时出酒徒。

城东每天都在增加酒垆,城西时时走出酒徒。

城东酒楼一十六,城中少年出相续。

城东酒楼共有十六家,城中少年接连不断地出没其间。

酒翁叹息酒妪愁,可惜少年皆远游。

卖酒的老翁叹息卖酒的老妇发愁,可惜少年们都远游他乡了。

少年谁最狂,雅数孙与黄。

少年中谁最为狂放,数来数去要数孙和黄。

就中短赵差有检,结束身手趋吟场。

其中矮个子赵某还算有些收敛,整束身手奔向诗场。

东风吹春入酒楼,当时年少百不忧。

东风把春光吹进酒楼,那时年少百事不忧。

三更酣春楼上头,红烛光满楼前洲。

三更天还在楼上酣饮春酒,红烛的光芒照满了楼前的沙洲。

骑龙弄凤世不惊,只有酒家知姓名。

骑龙弄凤般放荡不羁世人也不以为奇,只有酒家知道他们的姓名。

城东城西路回惑,只有酒家门径识。

城东城西的路让人迷惑,只有酒家的门径他们才认得。

酣嬉落魄非可常,一朝饯我束急装。

酣畅嬉戏落魄不羁不能长久,有朝一日为我饯行我便束起急行的装束。

浓云浮江雨暗海,海风吹人颜面改。

浓云浮在江面雨幕遮暗大海,海风吹得人容颜改变。

离家岂独无酒筵,太息总无诸少年。

离家难道只是没有酒宴,更叹息的是没有这些少年相伴。

出门各历路万千,前后差喜皆游燕。

出门各人经历万千道路,前后差不多庆幸都曾游历燕赵之地。

酒徒十辈五得官,余者不免谋饥寒。

酒徒十人中有五人得了官职,其余的不免为饥寒谋生。

孙郎苦恋里中乐,昨亦襆被辞江干。

孙郎苦苦留恋乡里的欢乐,昨天也打起行李辞别江岸了。

新春忽梦晴溪曲,暗识溪南草应绿。

新春忽然梦到晴日的溪弯,暗想溪南的草应该已经绿了。

醉尉衙前碧月圆,蘋风乍转春流足。

醉尉衙门前碧绿的圆月高悬,微风初转春水丰足。

花枝纵好酒纵醇,我识一城无酒人。

花枝纵然美好酒纵然醇厚,我知道满城已没有共饮之人。

岂惟花发无酒人,兼恐减却楼头春。

岂止花开时节没有饮酒之人,还担心楼头的春光也会消减。

春去春复来,春情忽然失。

春去春又来,春日的情怀却忽然消失了。

朱颜变苍颜,黄金铸不得。

红颜变成了苍老的面容,用黄金也铸不回青春。

君不见,少年虽归非昔日,又有城东少年出。

你没看见吗,少年虽然回来了却已不是昔日模样,又有新城东的少年涌现出来。

赏析

题解
此诗赵大至得孙大入关之信兼闻蒋表弟良卿欲入都城东酒徒无一人居里者感赋此首近简黄二杨三徐大,写城东酒徒散尽之慨。一岁居里倾千壶,两年为客偿宿逋——酒徒之散与时光之速。

逐句解读
「一岁居里倾千壶,两年为客偿宿逋」——一岁居里倾千壶,两年为客偿宿逋,写居里与为客。

「城东日日添酒垆,城西时时出酒徒」——城东日日添酒垆,城西时时出酒徒,写酒垆与酒徒。

「城东酒楼一十六,城中少年出相续」——城东酒楼一十六,城中少年出相续,写酒楼与少年。

「酒翁叹息酒妪愁,可惜少年皆远游」——酒翁叹息酒妪愁,可惜少年皆远游,写远游之叹。

「少年谁最狂,雅数孙与黄。就中短赵差有检,结束身手趋吟场」——少年谁最狂,雅数孙与黄。就中短赵差有检,结束身手趋吟场,写少年之狂。

「东风吹春入酒楼,当时年少百不忧」——东风吹春入酒楼,当时年少百不忧,写年少之不忧。

「三更酣春楼上头,红烛光满楼前洲」——三更酣春楼上头,红烛光满楼前洲,写酣春之盛。

「骑龙弄凤世不惊,只有酒家知姓名」——骑龙弄凤世不惊,只有酒家知姓名,写酒徒之隐。

「城东城西路回惑,只有酒家门径识」——城东城西路回惑,只有酒家门径识,写门径之识。

「酣嬉落魄非可常,一朝饯我束急装」——酣嬉落魄非可常,一朝饯我束急装,写落魄非常。

「浓云浮江雨暗海,海风吹人颜面改」——浓云浮江雨暗海,海风吹人颜面改,写风改颜面。

「离家岂独无酒筵,太息总无诸少年」——离家岂独无酒筵,太息总无诸少年,写无少年之太息。

「出门各历路万千,前后差喜皆游燕」——出门各历路万千,前后差喜皆游燕,写各历路万千。

「酒徒十辈五得官,余者不免谋饥寒」——酒徒十辈五得官,余者不免谋饥寒,写得官与饥寒。

「孙郎苦恋里中乐,昨亦襆被辞江干」——孙郎苦恋里中乐,昨亦襆被辞江干,写孙郎之辞。

「新春忽梦晴溪曲,暗识溪南草应绿」——新春忽梦晴溪曲,暗识溪南草应绿,写梦溪之绿。

「醉尉衙前碧月圆,蘋风乍转春流足」——醉尉衙前碧月圆,蘋风乍转春流足,写月圆与春流。

「花枝纵好酒纵醇,我识一城无酒人」——花枝纵好酒纵醇,我识一城无酒人,写无酒人之叹。

「岂惟花发无酒人,兼恐减却楼头春」——岂惟花发无酒人,兼恐减却楼头春,写减春之恐。

「春去春复来,春情忽然失。朱颜变苍颜,黄金铸不得」——春去春复来,春情忽然失。朱颜变苍颜,黄金铸不得,写朱颜之变。

「君不见,少年虽归非昔日,又有城东少年出」——君不见少年虽归非昔日,又有城东少年出,写少年之代。

艺术手法
1. 以酒写友:酒徒、酒楼、酒家——酒写友之聚散。
2. 以春写变:春去春复来、朱颜变苍颜——春写时光之变。
3. 以少年写老:少年虽归非昔日——少年写老之速。

总体评价
此诗以七古写城东酒徒,"朱颜变苍颜,黄金铸不得"最为沉痛——朱颜变苍颜而黄金铸不得,是酒徒诗中的至痛之句。

相关诗词